Santiago, 6 de Abril de 2011.-
6G.005-11.
Señor
Fernando Coloma Correa
Superintendente de Valores y Seguros
Superintendencia de Valores y Seguros
Presente
SOCIEDAD CONCESIONARIA AEROSUR AEROPUERTO ARAUCANIA S.A.
(Registro Especial de Entidades Informantes N? 239)
REF: Publicación Estados Financieros Diario La Nación.
De mi consideración:
De conformidad a lo dispuesto en la normativa vigente, tenemos el agrado de
adjuntar copia de publicación digital de fecha 6 de Abril de 2011, en el diario La
Nación (LaNación.cl), de los Estados Financieros de la sociedad e Informe de los
Auditores Independientes correspondiente al ejercicio 2010.
Le saluda atentamente,
É A , ON
SOCIEDAD CONCESIONARIA AEROPUERTO ARAUCANIA S.A.
Gonzalo Castillo N.
Nación-cl ¡saances y EsTADOS FINANCIEROS MON
Sociedad Concesionaria
AEROPUERTO
ARAUCANÍA sa.
SOCIEDAD CONCESIONARIA AEROPUERTO ARAUCANIA S.A.
BALANCE GENERAL
(Al 31 de diciembre de 2010 y 2009)
ACTIVOS 2010 2009 PASIVOS 2010 2009
MS MS M$ M$
Total Activo Circulante 5.772.517 – Total Pasivo Circulante 956 –
Total Activo Fijo 804.315 – Total Pasivo Largo Plazo – –
Total Otros Activos – – Total Patrimonio 6.575.876 –
Total Activos 2 0 Total Pasivos 2
Las Notas adjuntas forman parte integral de estos estados financieros.
ESTADO DE RESULTADOS ESTADO DE FLUJO DE EFECTIVO – DIRECTO
(Por los ejercicios comprendidos entre el 02 de junio (Por los ejercicios comprendidos entre el 02 de junio
y el 31 de diciembre de 2010) y el 31 de diciembre de 2010)
2010 2009 2010 2009
MS MS M$ M$
RESULTADO OPERACIONAL
Ingresos de explotación – – Flujo neto originado por actividades de la operación 68.148 –
Costos de explotación – – Flujo neto originado por actividades de financiamiento 6.571.500 –
Margen operacional – 0 Flujo neto originado por actividades de inversión (804.315) –
Gastos de administración y ventas (4.373) – Total flujo neto del ejercicio 5.835.333 0
Resultado operacional (4.373) 0
Efecto inflación sobre efectivo y efectivo equivalente (63.064) –
RESULTADO NO OPERACIONAL Variación de efectivo y efectivo equivalente en el ejercicio 5.772.269 0
Ingresos financieros 72.708 –
Otros ingresos no operacionales – – Saldo inicial de efectivo y efectivo equivalente – –
Gastos financieros – – Saldo final de efectivo y efectivo equivalente 5.772.269
Otros egresos no operacionales – –
Corrección monetaria (63.063) –
Resultado no operacional 9.645 0
Resultado antes de impuesto a la renta 5.272 0
Impuesto a la renta (896) –
RESULTADO DEL EJERCICIO 4.376 0
Las Notas adjuntas forman parte integral de estos estados financieros.
NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS b) Bases de Preparación
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 Los estados financieros han sido preparados de acuerdo con principios de contabilidad gene-
ralmente aceptados en Chile y de acuerdo a las normas impartidas por la Superintendencia de
Valores y Seguros. Los principios contables aplicados son emitidos por el Colegio de Contadores
NOTA 1 – INSCRIPCION EN REGISTRO DE VALORES de Chile A.G. y que en el caso de existir discrepancias entre estos y las normas impartidas por la
Superintendencia de Valores y Seguros, priman estas sobre las primeras.
Sociedad Concesionaria Nuevo Aeropuerto Araucanía S.A. es una sociedad anónima cerrada, RUT
76.101.037-9, cuyo domicilio está ubicado en Puerta del Sol 55 Piso 3, Las Condes, Santiago. Fue c) Corrección Monetaria
constituida como Sociedad por Escritura Pública de fecha 2 de junio de 2010, ante Notario Patricio Los estados einancieros han sido ajustados para reconocer los efectos de la variación en el
Zaldívar Mackenna, repertorio Nro 7960, cuyo objeto social es la construcción y explotación de la poder adquisitivo de la moneda ocurrida en el período. Para estos efectos, se han aplicado las
obra pública fiscal denominada “Nuevo Aeropuerto de la Región de la Araucanía”, ubicada a 20 Km. disposiciones vigentes, que establecen que los activos al cierre del período y el Capital Propio
al sur-poniente de la ciudad de Temuco, aproximadamente a 3 KM al costado poniente de la Ruta 5, Inicial y sus variaciones actualizadas han sido determinadas en base a los índices oficiales por
en el sector de Quepe en la comuna de Freire, mediante el sistema de concesiones, la prestación y el Instituto Nacional de Estadísticas, quedando el 1,1% para el período comprendido entre el 02
explotación de los servicios aeronáuticos y no aeronáuticos asociados a ella y el uso y goce sobre los de junio y el 31 de diciembre de 2010.
bienes nacionales de uso público o fiscales destinados a desarrollar la obra entregada en concesión
y las áreas de servicio que se convengan. Dicho derecho fue adjudicado a Empresa Constructora d) Conversión
Belfi S.A., mediante Decreto Supremo MOP Nro 121 del 2 de febrero de 2010, publicado en el Diario Los activos y pasivos en unidades de fomento y/o monedas extranjeras, se presentan a los respec-
Oficial del 17 de abril de 2010 y protocolizado por el adjudicatario el 3 de mayo de 2010 ante el Notario tivos valores vigentes al cierre del período, esto es $21.455,55, al 31 de diciembre de 2010.
Patricio Zaldívar Mackenna en repertorio Nro 6151.
La sociedad no tiene activos ni pasivos expresados en moneda extranjera.
El plazo máximo de concesión es de 240 meses a partir de la publicación del Decreto de Adjudicación,
O hasta alcanzar un ingreso total descontado de 415.000 U.F.. e) Valores Negociables
Los valores negociables corresponden a inversiones en cuotas de fondos mutuos, las que se
Con fecha 28 de diciembre de 2010, la Sociedad fue inscrita en el registro de informantes de la Su- presentan valorizadas al valor de la cuota a la fecha de cierre de los estados financieros.
perintendencia de Valores y Seguros con el Nro 239.
f) Otros Activos Fijos (Inversión en Concesión)
Representa la totalidad de los desembolsos efectuados por concepto de construcción de la obra
NOTA 2 – CRITERIOS CONTABLES APLICADOS concesionada de acuerdo a las bases de licitación (BALI) correspondiente al contrato de adjudi-
cación. Dichos montos se presentan valorizados al costo de adquisición más las revalorizaciones
a) Período Contable legales acumuladas al cierre de cada período, de acuerdo a lo señalado en el Boletín Técnico N?
Los presentes estados financieros cubren los ejercicios comprendidos entre el 02 de junio y el 67 del Colegio de Contadores de Chile A.G.
31 de diciembre de 2010.
Agustinas 1269 Casilla 81-D Santiago Director Responsable: Álvaro Medina O Empresa Periodistica La Nación S.A. 2005
Teléfono: (2) 787 01 31 Representante Legal: Francisco Feres Nazarala Registro 136.898 – Se prohibe toda reproducción
Fax: (2) 787 01 39 Editora General Multimedia: María Paz Moya total o parcial de esta obra, por cualquier medio.
Nación-cl ¡saances y EsTADOS FINANCIEROS
MEAR CERA
Sociead Concesionaria
AEROPUERTO
ARAUCANÍA sa
9) Estado de flujo de efectivo
Para efectos de la preparación del estado de flujo de efectivo de acuerdo a lo señalado en el
Boletín Técnico N* 50 del Colegio de Contadores de Chile A.G., la Sociedad ha considerado como
efectivo equivalente las disponibilidades de caja y en bancos.
NOTA 3 – CAMBIOS CONTABLES
Al 31 de diciembre de 2010 no hay cambios de criterios contables por se los primeros estados finan-
cieros de la Sociedad.
Nota explicativa:
Los Estados Financieros completos, y sus respectivos informes emitidos por los auditores independientes,
se encuentran a disposición del público en las oficinas de la entidad informante, de la Superintendencia
de Valores y Seguros, todo lo anterior de acuerdo a la Norma de Carácter General N* 110.
Razón Social Auditores Externos: SURLATINA AUDITORES LTDA. – GRANT THORNTON
R.U.T Auditores : 83.110.800 – 2
PRESIDENTE Enrique Elgueta Gálmez
DIRECTORES Ricardo Bachelet Artigues
Andrés Elgueta Gálmez
Miguel Ignacio Guerrero Gutierrez
Fernando Elgueta Gálmez
GERENTE GENERAL Gonzalo Castillo Nicolás
SOCIEDAD CONCESIONARIA AEROPUERTO ARAUCANIA S.A.
7
Q Grant Thornton
Razón Social Auditores Externos: Surlatina Auditores Ltda.
RUT Auditores : 83.110.800-2
Member of Grant Thornton International Surlatina Auditores Ltda,
National office
A. Barros Errázuriz 1954, Piso 18
Santiago
Chile
145626513000
F-4562651 3033
E grchilesgtchile.
wewgtchilec
Informe de los auditores independientes
A los señores Presidente, Directores y Accionistas de:
Sociedad Concesionaria Nuevo Aeropuerto de la Región de la Araucanía S.A.
Hemos efectuado una auditoría al balance general de Sociedad Concesionaria Nuevo Aeropuerto de la Región de
la Araucanía S.A. al 31 de diciembre de 2010 y a los correspondientes estados de resultados y de flujos de efectivo
por el período de seis meses comprendido entre el 2 de junio y el 31 de diciembre de 2010. La preparación de
dichos estados financieros (que incluyen sus correspondientes Notas) es responsabilidad de la administración de
Sociedad Concesionaria Nuevo Aeropuerto de la Región de la Araucanía S.A.. Nuestra responsabilidad consiste
en emitir una opinión sobre estos estados financieros, con base en la auditoría que efectuamos.
Nuestra auditoría fue efectuada de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas en Chile. Tales
normas requieren que planifiquemos y realicemos nuestro trabajo con el objeto de lograr un razonable grado de
seguridad de que los estados financieros están exentos de errores significativos. Una auditoría comprende el
examen, a base de pruebas, de evidencias que respaldan los importes y las informaciones reveladas en los estados
financieros. Una auditoría comprende, también, una evaluación de los principios de contabilidad utilizados y de
las estimaciones significativas hechas por la administración de Sociedad Concesionaria Nuevo Aeropuerto de la
Región de la Araucanía S.A.
Consideramos que nues
as
como una evaluación de la presentación general de los estados financieros.
auditoría constituye una base razonable para fundamentar nuestra opinión.
En nuestra opinión, los mencionados estados financieros presentan razonablemente, en todos sus aspectos
significativos, la situación financiera de Sociedad Concesionaria Nuevo Aeropuerto de la Región de la Araucanía
S.A. al 31 de diciembre de 2010, y el resultado de sus operaciones y el flujo de efectivo por el período de seis
meses comprendido entre el 2 de junio y el 31 de diciembre de 2010, de acuerdo con principios de contabilidad
generalmente aceptados en Chile.
La situación de la construcción de las obras objeto de la concesión, se explica en Nota 15.
Como se indica en Nota 22, a partir del 1? de enero de 2011 la Sociedad adoptará las Normas Internacionales de
Información Financiera (NIF), de acuerdo con instrucciones de la Superintendencia de Valores y Seguros.
Santiago, Chile
19 de enero de 2011
Agustinas 1269 Casilla 81-D Santiago
Teléfono: (2) 787 01 31
Fax: (2) 787 01 39
Director Responsable: Álvaro Medina
Representante Legal: Francisco Feres Nazarala
Editora General Multimedia: María Paz Moya
O Empresa Periodistica La Nación S.A. 2005
Registro 136.898 – Se prohibe toda reproducción
total o parcial de esta obra, por cualquier medio.
Link al archivo en CMFChile: https://www.cmfchile.cl/sitio/aplic/serdoc/ver_sgd.php?s567=ca9b84b51224090626166b91403220f6VFdwQmVFMVVRVEJOUkVFeFQwUkZOVTFuUFQwPQ==&secuencia=-1&t=1682366909
