enersís
endesa
HECHO ESENCIAL
Enersis S.A.
Inscripción Registro de Valores N*175
Santiago, 12 de noviembre de 2012
Ger. Gen. N* 158/2012
Señor
Fernando Coloma Correa
Superintendente de Valores y Seguros
Avenida Alameda Bernardo O’Higgins N*1449
Presente
Ref. Comunica HECHO ESENCIAL
De mi consideración:
De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9” y 10”, inciso segundo, de la Ley 18,045 sobre
Mercado de Valores, lo previsto en la Norma de Carácter General N*30 de esa Superintendencia
y en uso de las facultades que se me han conferido, informo a Ud. con carácter de hecho
esencial que, con fecha de hoy, el accionista controlador, Endesa, S.A. ha registrado un hecho
relevante ante la Comisión Nacional del Mercado de Valores de España, adjuntando
presentación más ampliada que efectuará a inversionistas en su Road Show, en relación al
aumento de capital propuesto en Enersis S.A, Adjuntamos copia de la mencionada presentación
en idiomas español e inglés, las cuales se encuentran además disponibles en la página web de
Endesa, S.A. (www.endesa.es) y próximamente estarán disponibles en la página web de Enersis
S.A, (www.enersis.cl).
Saluda atentamente a Ud.,
Ignacio hna >
Gerente General
AE
c.c. Banco Central de Chile
Bolsa de Comercio de Santiago
Bolsa Electrónica de Chile
Bolsa de Corredores de Valparaíso
Citibank N.A. Banco Depositario
Banco Santander Santiago -Representantes Tenedores de Bonos
Depósito Central de Valores
Comisión Clasificadora de Riesgos
esopuo
Ma 3
AMSIINEMNTSAITSIA
Et
“sejuajeduuoo seuorojpsun[ sesgo Á esdom3
IN ‘eoUSuy ap sopiuf sopeJs3 ¡y Us sejgeonde sejojea ap Á seuejeroos seuojppenbas sej e oLuo9 ¡se “sajusjadiuoo sepepuone se] ap Á sejuapuodsaJoo soaneJodioo souebo so] ap UDIOezLIoJne
e] e ojeíns ejse ¡edeo ap ojuatune oyolg “epuajejal soey anb ej e jeudeo ap upioeydwe ej ue Jedioped e ugroeyau! eun o eyajo eun ouo9 ounbje opou ua asieJapisuoo Bupod OU uppoejuasald Eys3
“endyse oj ¡se Aa¡ e] opueno ojdaoxe ‘selpuejsunsa1o se:Jo M SOJNINJ SOJUSIDSJLODE ‘SALO/DRULOJU! SEASNU SP OPE]NSa. OLOD
OIM) Y SSUOJDBJEJDOP SEJSS JESIARI O JEZIeNJOe e ajeuoJduoo es Ju apuejald sejel¡y sns ap eunBuru ju esapuz IN “UPIPeJUasaud eJse ap 2yos; e] e sJusweasnjoxe uejayes as anb ‘o1mny e seuoroeJejDap
sejso us aJuSulepigopu Jeyuoo usqap ou amb ap saJoj9a] so| 2 SLSIApe aS “USONRUaJeU as oJusmunoop ase ua sepuajuoo OJRInj e sauotoesejoap sej anb e ojoedses seyuejeb asseoalo uspend ON
yoduioo saJoj08 4
“sopeoJau sosJsenu us seJopaduoo soaenu ap epenus e] ‘sojoaud ap Á sonngeduloo souJoJua so] ua SOIqUIBO so] ‘seJopijeduos so ap saLIoJo0e se] :so.
‘UOIOeOLISISAJp
A voiDez1]evoreuJa]ul ap 216918759 eun ojixe uco Jemoale eued pepioedeo e] ‘sauoroemponusa! o sauoo¡sinbpe sej ‘seb [e Á ¡any ¡ap sojoeud so] ap sauo/9enponi se; ap ojoaya Ja Á seb Á ¡any tugqueo ap ajgejsa
onsjujuuns un Jouajuew esed pepoedeo ej ‘sajsoo ap u9ronpas ap seuejd sejuejdur esed peproedeo e; tugloejo¡dxa ap sajsoo Á SAUOIOIPUOI SE] US SOIQUUBO SO] ‘SEDJUIS) SAPEJINALND SE] :SOANEJSAO SAOJOL Y
“oJe(uenxe ¡e us o edojnz ‘euedsy us so3sendu e seuorejnbas ‘soñs| se] us soIquIeo “eoUaueoune7 US Seo !Jod sauo/o/puoo :seejusLueuaqn6/sooppod seJopey
“SONOJDEJSJeS
sodi e uopetueuy Jaua]go esed pepoedeou: El Á ¿soJs1aS dul! SOJUSJUUIOS]UOOE SONO N SOJUSPIODE “SA/eIMJeu sesesep O “seouoa/a sauo/DeJsegns o sajeues ap UNpez”euy e] Jesenes uepand anb sesisape
SeoIboJoJO3J9u SAUONNIPUOO SE] ‘seperoose seserdwa sessenu Á sososou soweJado anb so| ua sasied so¡ ua oAReuou O OoMIod OLJOJUa ja US SOSISAPE SOJQUIBO SO] ‘sCOJUJO O SOO!HJOA SOJNUÓ ap uy ¡sodo
kl weo so¡ Á e1qo ep oueul o sejenajeWw “sodinba ap zeseosa el ‘sajenjoe seuopoeJe]sul sej JeJofew O Jezmapow esed Á SAUONB/EJSU! SEASNU .INISUCO BIed |eJuelquieoIpatu od ap
se] 0uO09 ‘sejejusweSas seuopeqolde seuesao9u se] Jeus]go ap eJoy e] e pepiigrsodun E] O sose.jaJ so| ‘sotua1gob Á solos 109 seuoloemoBau se] ap opejinses ¡e tsoptimbpe solooBau so] ap u0teJba]Jul ap
osegoJd ja aJuesp seayejedo seuonsano ap o seo¡S9]e.1s9 sepepiunpodo seno ap asierasep uepand esaldusa el ap sosJnoaJ so] Á U9ID9aJIp E] ap Uprpuaze e] anb ap oyosy ¡e sejuaJayul soja. so] ‘sopuinbpe
sotobeu so og uos Jelbajul esed peproedeo esanu ‘seuoreqoude seyolp Uco uppejas ue uebuodu as anb sauotipuoo esembsajeno o ‘soajoe ap ejuea ap o uopismbpe ep sejsandold sensanu
e SoJ80Ja) ap oJuaInuesuoo [a ouoo Ise “ody oo ap Á erouajaduioo ap “seuejuawe¡Ba! seuopeqolde seuesaoau se] Jeualgo ap eJoy ej e pepuigisodun! e] O SOSEJJAJ SO] :SAJBIOJALUOO O SOANEJADO SOJOJOE y
“S9AJ29/ONU SALOPR|BJSU! SEISINU AP ASJEALIP eJIpod anb pep.rqesuodsa. ej Á torobau ap seuoporiado seysanu e sajusJoyul
SO|2]USIquIeoIpaty SOBSaL) SO] Á SEANOLISOJ SPUI SAJEJUSIQUIeO¡palu sauope¡sifa] ap seuoisnojadal SE| ‘saje/meu senysesep soj lopeolau jep saeuorvequnued se] luUpDepueuy ap sejsoo soj ap oJualuaJaul
[9 O sOJappueuy sosungey ep pepiraruodsipur e; torquieo ap sody so] ap seuorenony sej ep ojoaje [9 ‘sajajul ap sodi so] ap seuoloenjon|y se] ap 0j08ja ¡9 ‘SEJLIe] sej ap seuoloonpaJ Se] :sOANeuLIoU SOJQUIEO
so] Á sejenjoe soyuawe¡63/ so] ap ojoaya [a “sopeoJatu sonsenu ua O sajelgueb sejenojoas O SEOJIQUODO SAVOJDIPUO SE] US SOSISAPE SJUSMJELNUEJSNS SOLQUIEO SO] :SEJenoJoos Á seoipuora seuomipuoy
:0JMNy E SOLOPPEJEJDSP SENSINU US SOPEsaJdxa so| ap
9]U9UIEUEJSAS VEJSUIp sajea, sonejado Á SOJapueuy sOpeynses Á SEONSIPe]Sa sel anb Jeooao1d uBJIpod “oJuauInoop a3se ap sayed seo ua sopezpeue so] ap sguape ‘seyueptoduu! sejoyoe, sajuembis so]
“SOPBasap sajanlu soy e orooBau o4senu Jejo¡dxa eJed soyesaoau UQIsiula ap soyoa./ap so| Á LOQUEO [9 “¡any [a ‘seb jap sajsoo so]
A pepi.quuodsip e; Á uoroeJaue6 e] ap a]soo Ja ‘sajanu soparo ap euoua 10d pepronnoaja e] ap opeolat ap olaud un ‘sejeaju soyalo ap ofegap Jod pepianoe JOÁBLU eun 109 SOpejpose sa]so9 so] ap oJuSWaJoul
un ‘sejBo¡ou9a] sajuaJaj¡p se aus u9ponpoJd ej ap uOIonquisip ej “sopeoJalu so]se us epueulep e] ap soyueune sol ‘esapuz esado anb so| ua sopeoJaly sajuaJay¡p soj ua epeejsul peproedeo ej Á uprO9npoJd
E] 8P SOJUAWSJOUI SO] ‘SALOISISAUISIP SE] “SOIQUIED Sp SOÁR SO] ‘DARELOU O9JBLL ja OO SOPRUONejes Ue]se sonmelgo Á seuorsiasid sejsa ueseg as anb so; egos sajediound sojsandns $07 “SE9/LUIQUODIOJDEU
sauopoipuos ej Á pepioedeo e] ap uoreziepov ej peproedeo ap ¡ed ¡e ue so¡quueo so] Á upivonpold el Á pepioedeo ej ue sojsiasid sojualualoui SO] ‘SOANDR 2p SEJSIASIO SEJUSA SE] :SOLEPLOUILA
nbpe sel od] oJjo ap Á ¡eydeo ap sejsiaald sauorsigaul se] ‘sopaJd ep enmponujsa e Á sejue; se] ‘sejsoo so] ap sejsinald sauoroonpel sel upysab sp soanelqo so]
A 6691859 E) !se6 ap sejduoo sel Á seó ep epuewap ej ue sojsiaeid sojusuaJou! so] ‘sojua¡wezejduls soaenu ue sojoskoud sp ejsiasid UD/DeIDueuL e] topeoJaty ap ejono e] Á seb uoo u9IeJsuab e] Á Bolos
uopoeJaue6 ej us sojsiaejd sojuaua4oul so] ‘esaJdue El ep JO¡BA [9 US SOJSIASIA SOJUSLIS/OU, SO] “SOJSIASIA SOININJ SOSA SO] :e eAHeJaJ LO/PeuLOyU! “UPISByt] uls ‘usÁnpou, OJMjn¿ e souopDeJe9ep se7
“sauoJo9/pa/d Se] JepDepaJ ap oJuaLuoul [a ua esepduajuoo as ou anb Á JLunso epend o oprunoo eÁey enb ojueurosjuose o upreJado eo sambjeno o sajersua6 seojuupuosa Á sejeJoJauloo SOUOJPIPuOo
SE] US SOJQUIEI SO] “SeAjgSdsiad sej ap sauoIsiaes se ajuawenesooou uefeyes ou sejepoueuy seuojoo¡peld sel ‘sewspy “solquinppuaour a soBseb soyo!p ep Opejnses ouoo sojsinaJd so| ap ajusuepuejsns
JuS4p uspand sajess sopejinsa so7 “sopapuj “ezejesmjeu Jod “uos anb sojsendns Á sejqeea sesoleumu us ueseg es oJmnj e seuopejejssp seno Á seuomoipeld se] “sajea! solmn, sojualuulosjuoe
SO] 9p u9roipald owos ajusweleseosu sejjo us ejuos as anb Jaoey eqep ou upioequeserd ese us OJmÍnj e sauoppelejosp sejse ap upisnpoul el “ole sp OPBÍnsel ou0g “sojosap so; e seroLajul
O sajouadns ajuale¡qesspisuoo uBes OU sajeas sopeynsas so] anb ap o asjezenajeu e ueÁza enb ap eun6je ezeyso ajsixe ou Á sojoedse soyontu us seanelqns Los 0Jmnj e SauoipeJepap sejs3 “sejeas
s0Jnjnj sopeynsas so] ep ajqey uejolped eun ouloo O sejueaaja! ou09 seuojoojpald sejse eJepisuos puosted eo eun6je o esapuz anb ep oporpul un owos asJejeJdisjul aqap ou oJmpnj e seuojoeJejoop sejse
9p U9ISMPUI 27 661 3P (NN’33 SP SOPEALIA SAJOJEA 2:q0S SOI6AI] SO] SP pUOJ9y ap ÁS) Joy uoJay VONEBNT] soyunsas ajenud sn el soe1qese anb opnuas ja ua o4npny e sauopoeJejoap Jm ysuoo spend
SAUOPPRIej9op Sejs3 “ospald ap saltoyip Jas uspand enb o esepuz ap jonuos ¡e sedeose uspand anb sao]0e] soJJo Á SOIQUUEO ‘“sOJqUINpiLiaou: ‘sajermuejsns sobsay e sejeíns urjee Á selmn; sapep!]igejues
UBZpUeJES OU SAUOPEJEJg9P SEJSH “SOJNINI SOJUSILINAJUODe sojo Á sojsiaald sOApeJado Á SOJSIDueuy SOPeyinsas Á SEONSIpeJse U09 SEPBUOISeJas ¿0Jnpnj e, sauojoeJejosp seunB]e susyuos uprejuasald eJs3
“uojoopsuun/ eunfuju ua saJo¡ea ap exdwoo ep eyejo eun Jez1jes, e UPrOByAU] eun se ou Á SeJOJeA ap eJusa ap eyajo eun aÁnasuoo ou uprejuesaJd eys3
ajueyodui] ¡eba7 OSIAy
esopua
3]
¿U0ISJSAU! ap pepiunuodo eusnq eun sa sisisuy enb Jog? 111
¿Jeydes ap uoroedue e ue ajuepaooJud efes e] ap osn je Jas elipod jeng? +11
HORA p AU mb? :stss0Uz Op ¡endo Sp oJUSLny
E
sIs18uy ap ooj9ang
¡a 10d sepuenbaJ seyueleb Á souo¡9eJeJ9ap se JeuoroJodoJd e ejsandsip p]sa esapuy +xx
J198MO0g U929 j9uy ep uolodaoxa
es/un ej u09 eoueuweou]e7 us odn.9 [ep JOSISAU! O/NOIYSA OSJUN [8 US P.NISALOI SS SISISUY +
soue z souixold
so| US SOLIBUIpJOE.1JXS SOPUSPIAIP Sp oBed unBulu erpuodold ou esapuy ajusueuo!o!py
“01M |2 2/89 ap sisJauz Us sopuspialp ep es jod ¡enyoe ej sauajueu eleÁode esepuy
jeydeo
ap ojuaune jsod sisiauy ue sjueynsas uoroediopued ns Jausjueu ap oO Jouajul sus! esepuy
¡e/9Uua9) ejunf e] ua opeqoude ouIXxeu ¡e JoLiejul eseny efeo us ¡eyideo ap ojuaune je anb
eneo¡du! 0187 ‘%Z9’09 ¡enyoe Ja apsap Y%Ggg9 [e e1sey sisisug us uoroedionued ns Jejuaua/oul
e ejsendsip e]se esepuy ‘ojejduloo ees ou efeo us owe.] ¡ep uproduosns e] anb us oseo ja uy
SOLIBHJOUI SEJSIUOIDOR SO| e SEPIDALJO SAUOIDIB
se] ep uorodiosns ep OLuIuIu jenju un ezueoje as Is ojos eu duno es UQIoIpuos e]sa “elsuBuy
e]s9 9( ‘SISISUY SP SO0JNJEISJ SO] US OpID3|qe]se uorediopied ap Y%:S9 ¡ep ayu! ¡e oses unbulu
Us Jepeoxa Uls ‘insou0) US seJajul ns ap %00L [8 Iinqujuos esepuy e eyuned efes us epezijea,
uoloduosns e] anb ap oseo ua esoixe epeJejosp Jas eipod ojos ¡eydes ap uoroeIdue e7
(¿OBuey, [e O Wy26’€ $SN – W98S’E $SN) 2IQUAMON SP 9 [SP SISISUZ SP OLIOJPSL]
[9 JOd SE]SILOI998 SO| SOPO] EJed aJqeuozel ouo9 opeJepisuos oBue, [ep ejou opeuo] ey esopuy
sosILuoIduio)
Te]
TN
SIT
ER)
ESTAS E
E
Eo
Tots TN TUTO)
NS
SO] 9P JOJ8A
:SISI9UY 9p ¡eydes ap uoroer¡due e] ep soojoadsa sojuaulaja 21qos esapuz ap U9I91SOd e] eoldxe
anb ey1es eun sIs19Uy e Ope/Au9 ey esapuz ‘sAS e Jod opi991qe3s9 osa201d ¡a opejaduloo zea eun
eseopuz ap UO9I91sod
esapuo
É t
J
8 sopelsosy Á osejo ep auoju US Opeseg ojen opejinsey (z)
3SMUL NI SJUSÍpuadapu! tOPeIoJeA ¡ap aunoju] :aueng (1)
(88N/d 10 $’08h) ZLOZ S/qni90 $2 e orquies ep odil :ejoN
000’S 00S’y 000’y 00S’€ 000’e
9 “GL- %L DL %EBL- 390 SA XPW OBUDY w
Ss ¿28€ snsussuoy S/9y0Jg
%6’EZ- UG’ZE- %E’9Z- 390 SA UN OBUDY |
604 £z9v z98’Y (490) ¡ezuawepuny JOJeA . 0%
vL6’€ || 985 (211190) oLoJoang
3sn11
Mm UD 1aNJeM ussn |
se6’e MN zGr ie (210162) SeJopasg ap ayuoy
elpau ap %9| “9 Sp OJUaINDSDpP
un eoydu oBuey [ep OWIXBul JOJeA E r
eipau ep %yz “9 Sp oJuanosap 1068 E EvOLVZ) ¡STALIN
un eo1du OBUEy [ep OUIuJus JOJeA ÓN
dTOleL O L
:sajua¡puedapul
SseJopejojeA so Á oye g e Jod opeululajop Zov’y Em ase] 048’€ (Z1’01’pz) “w ÁoJe1O
¡ejuewepuny Jo¡eA je u09 opeJeduloo E terz0 9)
gq70l81 O L
(yz 79) sisi8uy ap ojdpinus
¡enyoe ¡ap Á (x0’p| 9) uOrooesue.] sud o19a1d O zoe (21″20’92)19meM “3
[ep ojdpinuu pep ofeqep od Ánuu ‘Xe*0L ÁXE’6
2.qU8 9P 2) 1/4 old nua un eo1pduu! sis1ouy –
8p OoL10y9811g je tod ojsendold oBuey l3 E
u$sn
29AB|Y SOUOIDELIPISUOD S9|PIDIJO SPIDUIJDJO :ESOPUY SP SOANIE SO] DP JOJBA
| sopeyiode soAl]98 So] 9p JOJeA esapuio
E
%.0S “9 SP RIOS OJX9 SP UQIIIPUOD Ey Iduimo E Cto] [o]t ee)
eled eluesa9au UOIOdiJosns e] OPeoJaul ap sejenjoe soloald y + e MENTE)
ugIsiua ep olosld jep erepuedap oyxo e E ETT
9p UOINIPUOH E] UO9 Aiduuno esed epuienbas ewuju efeo e7] xx efes us ¡eudeo
RSE
eleo ua oue,) ¡op uotodussns
[eo ua
3p [89m jap eraepuedap epepn 2]usu¡euly efeo e7 xx e!
Pp [9AJU [ap puap p epepnesa! a]uaujeuy el 1 guna jendeo
esopuy ap soaloe ap uoronqiyuos ej sjusuipeuoroJodo1d Ser e ISE TT
Jejen6b1 eled opuenba, efes ue ¡eudeo ep ojuauny xx
¡eydeo
..U1GGS’9 -. :$Sf It 1Te 01
e] ue opeseq jeudes ep vorseldule e] ap ¡ezo apodul] xx A IAN
obuey je us (%zZ9’09) esapuy ap soanoe ap volneyode
SO!BJU9UuLo 9AB]J9 SEIHD
¡eudes ap uo¡er¡dule e] ap SAe]9 Seo
esapua
MJ
ajualpuad 2jus1puad ajueipued
(Guipjingxooq)
Jot8]3s0d OLBuIpio
Uglioduosns ap
opouad ¡eipuajog
£LOZ 9P OzIBUU
ap sopelpau
A 019199, 9p
sopeipau aque
Opeunsa opollay E
OJOA e 0y9aJap
u09 ¡eydeo [ep €/z
2p sa uolveqolde
eJed epuenbas
BLuoÁBu e] a
eL0Z ozieu ep
sejeul OPeunys3 E SeIp 0€
a]juaJajold
MTRS
CER
ESTE
ate
DERE]
ETT Eo)
PTE ITe pi
IE]
SE]SIUO/D98 SO] SP £/z SOUSU ¡e ep euoÁeu eun Jod epego.de Jas eueqep Uolooesue,] e]
opejajduoog
Squad ep 0z
¡e e1ed epeooAu0n
¡esauso ejunp
usss’9 $en
ejsey ap ¡eydeo ap
Ojuaune un JeqoJde
eJed ¡e19uss)
ejunf e90Au09
OLIOJ98JIJ [8
SIQUISIAON 9P 9 |4
[219u95)
E
ET Niola)
SR
opejaduioy
SajenpiaIpu!
sauojuido
sns Ua]ua saloj9a11g
so| 2/qnpo ep 0€ 4 =
elqno
9p 62 ¡a suojul
ns ayua sejoj9aJIg
3p 909 13 a
aJqnjoO ep yz 19
seunojul sns usy ua
sajuapuedaput
SOJOPeJoJeA E
S9JOJ99MG
Eos)
EEN
CONECTA
TS
SAS]
(renprarpul)
MT)
uQIsIDap ey opuambis
opeza¡duioo
JOPEJO|eA OLO9
soperosy Á oJe|o
e euquiou sero)J9aJIg
9p SHulO9 |3
JOPBJO[eA
OUJO9 3SNAL [AI Y
eJquiou oLIOJoaJIg [8
xxSepeuo/oe¡al sajed
34ue, uproeledo
e] J¡eJepisuoo
9P SAS P] ap
ETENTENCT
ETS
EAST]
AN
osoyloedse uolegolde ap oss901d un e ejeíns opanb jeydeo ap uorendue e] ap
uOIDegoJde e] * sSepeuolse¡a seued aque, UOIDoesues ou09 oua|1yo JopejnSa, [e Jod epeoyipes an, uolooesuea] e] anb apseg a
sosed souixold Á uO19eqolde ap 0s9901d
ls
esopua
E E
¿U0QIsS19AUI Sp pepiunuodo euanq eun se sisisuy enb Jog? “Ill
¿Jeudes ep uorser ¡due ej us ajuspa9o0.d efes e] ap osn ja Jas enpod jeng? *]
¿onenu ep Áey enb? :sisieuy ap ¡eydeo ap ojuauny |
esopua
E
6 esepuy ap uu ezL$sn |. a a – a uu 00r-1$SN us 156$SN
10d %bz [ep elduoy a z GS AA as JO! souerqouu! Jod esobw3 ap
A : somapoe Á BeJal %GL 9p Uu9pismbpy
40up2pa senby :
qa . *’9aJ9sueJ] 2p EjuaA Dz
esepuz ap uu s/eg$sn | > esajitpsos sabia
10d %62% lep eduoo “|: ua
MEDECES
E A uu 9zz’1$sn
J xxpa es Jod esuapoy
aa JvasaY ep %9g’8r 19p euduoo
euye] esepuy us:
eouguy ue esepug PUOpOY ep uoedamied sé DSsuen THROOS
SP SOPEPIANoe sej el asjembpe pu : in oa Es
ep uotoezIueboas 2 ; xx ¿ Byeds3 E o (uu $91 $SN) ENSaIIUo
ej eled esópuz..Jod vio eun” EA ua oLejuouu ap un 898$8n
seuotodo sejerpuajod 4 NO” “9008019198 Y Ugo uopedjoped e] tod YdO 10d 901809 9P %68
ap SISIeuy E migo Ea lp UOIISINMbpy
esapua
E 32/9029
ZLOZ tLOZ oL0z £00Z 100Z 000Z 6661 8661 1661
ejsandoJd : E a a Ss A – E : eqejo.quos
UOIIESUeA, : q En Ba Ezut Lo Ya e BÁ enb 9%S8z Jep sewepe “ano
e] ap ompunuy – ba E Un Pue: | : esepuy sp %se un ajembpe sisisuy
A Opejej9p : . : Mi
*Pes9pua
%z9’09 un
us epanb es esopuy ap ugioedionped
e] “£00z ue jeudeo ap uorendwue
eun se “uoedioned 2p %y9
un Opuezueoje ‘sisieug ue ¡euoboipe
%zg un elsmbpe eueds3 esepuy
eyiéds3 Esepuz ap %z6
jo ¿Uerembpe: Buopoy,
A ¡uz ‘2003 9IQM9O UZ+| >
uu ZL$SN 10d AO a : A
A sisdeuAs 2p eJusA es – euopoet) dE :
o
EUA
0916912953 UB] CABNN OR RNE IA] A AS ER SFE
Sisi9uy ap
%ze un asvembpe
eueds3 esepuz
SOLE JOUJUl Sp SSUOLISINDPe Á y 2] SSUOMIESUeA esapua
_9P S9AB.1] E JOJBA SP UOIDLDJI IP [B110JSIY OPeIjSsOUSp UN 3UIH SISISUY a
SÉJSIUO1DIB sh: eled JOJEA ap UIDED1D/OJUAJUIJD94O. la SMUIXCU SEAJORRE
“uq 9L$sn sp epeunxo4de ¡e303 U9ISISAU! eun
eunenbas Á peproedes ep MÍA 00011 9p seu ajuesueruejod peye eupused sisipue ofeq sojosÁoxd ap ¡enjoe esepes e7
(ugisiuusue, Us ooo Lpl0eJauab ua oyue)) upIs1eAu! y peproedes easnu ap U9IOonIJsuo9 ap pepiseosu
e] ua sonpe1] as enb o] ‘oanyeogrubis Ánul epue up e] ap oJueJuIt9949 Un UB.SSNW SISISUY DP SABJO SOPEOJAU SO]
SEPe1opIsuos Jas uspand n49d Á eiquio¡oy us UOIINGLASIP US SEPeprunyiOdo SESISAIQ m
inbpe ap sapepiunpiodo ap euejuaa eun eridoJd oseooJd ua oLojenBal ejeqap ¡enjoe m
Á “ozejd o¡pau / OJO ja ua sopipuen Jas
ep sepep:iqisod vos (solapueuy sewejqold uos sajeno so] ap sounfe) oueipau oyeue] ep sioAejd ap ejoua]sixa e] m
epejuawBes, 9Juauez]e ezojejmeu ns
:2 OPIQap 0A19838 ajusue¡nonued se OYa¡IseJg UQIDNQUISIP SP OPE94QuL q u
(seiyeduros ap punoJe-4n] us ergusiadxa “e]e9s9 ap seruouoJ9 essuab ejed
pepioedes JOÁBu * MOY-MOUXY 9P [SAJU Ol¡duse) seyesbos6 sejunsip us ‘upIanquisip ua 0409 UpI9eIauaB us oJue] oBzeJapI]
3p U9I9IHSOH Ns E OpIqep ‘Jojoss Jap LOIDEPIOSUOI SP OSSI0I a)s8e Jeyosaolde tepod ejed eojun u9rsIsod eun aus” sisiBug mM
(enojenBal ugiseld
e] e OpIqap) uolonqt]sip us ajuaueradsa ‘Joj09s ¡a ua eJe9se ap sejuouoJa se] ap eroueproduu! aJuardaso e] m
A (soseluejpe Á sajeso¡) sajeuifiew sioAed 9p ¡enpelB epijes m
:Jod opeagow sjuemyedioulid ‘UPIDEPOSUOI SP OSIDOLJA UN US OSISWU] LHUSNDUS DS OUBILNSLIBOLNE] COLNODO JOJDSS [Y EM
sejsiunjiodo uo
MC
>p
sapepiunjiodo
Seibiaus
ap uorouaja: JoÁeu eun Áey Á sejeuo!oipe uonseS ap sosnoa! soueseoau uos ou ‘uprde1Bazur ep oBsals ÁBy ON m
(sa¡qisuas a]uau¡ero/8uo9) SISJ9U] SP SAE|O SAJEIL SE] aus OAHEJOdI09 OULSIJOS [2 UBJO(SJA a
2UOIU[ JON Á OPepsosuo9 yq 193 91Jue ejuezsixe deb ¡a aronpar e sjusweAgeoyiubis UsÁnquiuog a
:SOANIE.E SOSISAJP SUSY SOLIEHIOUII SP BIUIOS E] “OPen9ape UQIDeIoJeA ap [SALU [y mn
eJueduoo el eled JOJeA Sp SOUIULIS] US SLAJJO/D8 JOS UBISQSP SSUOIISINDPE SEYAIG E
oze¡d oppau Á oJOo
¡8 Us esjejnsela uepand anb sejepsusjod soezuoulus ap eldulos ap sauo!s9esues] ap ozunfuos Un opesynuspi Uy as mu
ap
ECH TT dol
:V2IN 9P PEPIApoe
9p Á SOMeEJJOunu ep se1duloo ap Xiu UN ¿Imj9u! BIpod 9353 “SIQUISIAON SP Y SP SISIDUY AP 011039911
1 Jod opegolde opIs ey jedeo >. uo1oerdue e] ue sopepnesal Jos ueipod enb Ssopuoj so] ap osn [3
| ¿rendeo 9p uolerdue el us ajuapaxold efeo e] ap osn ¡a 1es eupod ¡eng? Papua
E
Sy9uanyey US SUD PSOPUI SP YES 18 ElN y 6b LZ 19P enpuj ep eueprouna uojoedioued eÁnjou] ¿ “SBUeJUOUIus SOUOIDEdIONIeO ap UOIOISIMPPe Á USIDIRSU2A ¡SOd SISI0UZ Sp SEJOBIDUr
8 SEaJp Seuopoediaued + “Y 13 8P UDIOMUJUOO ISOA SOUEPIOLIL SSUODEdOnUed SEUS! Op UPIOISIMBPE ¡Erouajod y ESOPUZ JOd SEPINGUILOO SEJOSIPLA 9 SEJOBIP SOUONEANILES ¿ “UQIDIESUBN 04d SIS/BUZ OP SEJOSIPUI O SEJDSAP SOUNIEÍOUES y
A AA
i
EEE CTA
ST
DT
¿UIy]Je7 esopuy
UTE re [RATE LO)
TA
COIE Al
LE
1 RETZ ! ATT DBJÁDEA
t i A
! a
! Y%0Z8 | ¡ 095 ] 0″ zz esuey
! a a
‘ : 7 Sy AFTSICAEN
%9’12 a | 9 YeW 39 – ía
1 15
¡ %.0’0p ! | | %0’0p _ | y ]
1 1
! Y0 9 y %vL %9’SS sOyduanyod
‘ 1
¡ %0’D0L ! %60 %166 DN
‘ I il
; %0’99 ! %0’S %0″09 anys esapuz
! l a
: %8 19 ! Y y %b2S O1pIS] UeS
I – E – z
¡ %0″00L ! Se %S’96 Pinta
‘ !
‘
! 6 bL ¡ | Y aL YT LE (opeoioA) DIOS)
1
! %985 % rez %S”LE (eu) DI)
!
1
‘ 28’66 ; YE VE %0’81 98″ LS +0UJSpa
‘ 1
t
1 bey ¡ % 9 LV MA E
E
!
! IS ! %9 %r9L ES
! I
! 916 %r Ly %TSL PESE
! !
E
; %L 16 ! %vr0 % vz %T0L
! 1
I 1 7
! 9%0″28 1 LEY %YS’8z YE PS 158: e5opto pe]
1
i
1 1
I
‘
‘
t
0A1e.13sn]1 so¡duof3
SOLE] IOUJUI US SAe]9 seuorsediopued ep uorsimbpy (Y PPUS
eS s ueup d’ anb sepepiunjiodc SBLIBA € ope) ynuop! úey a
da opIqap- 9610) sajerguajod ; SsO| algos. $09 uigodse: saJ1eJop sejuesaud olgisod: vos: ou une ‘edejo eJs9 us. enbuny
ueIrenojeu 3S enb sepepjunyiodo
Pp ouojo9na la ozeido cues 1 ua sepeanoefe ,
J1S1ns veJaipnd
enb sepepiunjodo sajeruajod
se¡ Jennyjdeo eled eys!] 9159 sisiouzg
ouened JOpInqujs!ip opeoJauu
¡9 us eAaJeouBs uprossod eun
au91) JOUJSPJ SP SPALA] E SISJSUJ
eayejado ej9uajoya ep
SsOUIWI9) US SOLDSUSG SOJEJD €
uoIoezyeatd
Sp osesoJd un Jezue]
ua sa/a]ul ¡epuajod ns opesed
¡9 US Opesou ey ouJaIgos [3 m
:UQI9BZHEALIO [erdusjoy m
opejs3
[9p Os NUSg SP SEJOPINQUISIP
se sepo] ‘eo a eu
‘“JOUJ9P3 SP UOIOdS9XS E] UOD
UQIDEZIJPeALId
Sp osaJoJd ¡9 SJUEINP YRIA
ep sapepiunuodo Jejouwose esed
epeuojolsod usiq 8]s9 esuapoy ua
uQloediopied ns ap S9ABJ] B “SISISUZ
£L Oz ue sepejedse pjenbeg
AejmH ‘esneg ‘oyuen
“OJPUIND “239IA SP UQIDBZNEALA 2
sajeuo¡BaJ
SeJOpInquysip sepeuluajep
JezneAud ep uoiousyul
ns orounue oulaigog [3 m
:QUISIGOS) ¡OP UQIDEZNEALIA Sp UE Ja
(u9:Ba, e;
ap opeaeja seul) ojo1o a]se ejed
%8’£| Us opros¡qe]ss oLoJenSas
DOVM OHe :e/qeJoae, onojenSaz
ojoro un Jod OpIn|yul AO] USED
ap ojuejuoal9 ap eayoadsad
eun uos9 oJuaJuIIDaJo ON
Ope]sy ¡ep sajeuolBas
UOIONQLISIP Sp SEJYEdulOo
(eJ6Jaus ap
sepipled ap uoi9onpal) ¡euoroejado
punoJe-uIn] us OPe.gSsouSp [ELoJsIH
eLusnpur
e] ua Jap)y un 01109 Opeopisuoo
se eajeoy “e41n]eu Jopepijosuos
je se Á (soso) Á ejduy) ugIba, el
ua soAgoe sejuejodu au9!] sisiouy
ejeosa ap sejulouoga
ap epanbsng eun us BAJap
OLJOJe¡nbas O9/B8U CASNN E
sejeulbiev
sisÁeld ap epies ¡enpelo m
OS.IN9 US 103995 [SP UQIDEPIJOSUOY E
so¡dp¡nul soAnsene
e OPuezO9 X( 3P SOAOS
e ugroisodxa eye UO9 sejueduoo
eJapcueuy
A eageledo u9Ioe Jon. sas
UB]¡se93u Sepeuo/999¡es SODSIJ
(soJerpueuy
seuwsjqold uos seunf¡e ‘so9sIig
$9) opejusuBes ajuouepy
COCER Nc
IS ELO
NE EIA
Irse)
TEE]
[AE]
PT MET
e
:souoIBay/saloj9as sajuelmbis so] ap usuainoJd sejse sp seunB]y 11B1ns uBpand anb sepepiunjiodo
sejejuajod se, Jejodxa esed eperedaJjd JeJsa Epseoau sisieuz *eogueoune7 Us opesadsa oJuanuloaJo oJ/e ep 0JxXa]uo9 UN UY ml
€)
¿UQISISAUI Sp pepiunjlodo euenq eun sa sisi9uyg anb log? “11
¿eudeo ap uoreldwe ej ue ajusepaoold efeo ej ap osn ¡a Jas elipod ¡eng?
¿onenu ap ey anb? :sisiauy ap ¡eydeo ap ojuauny |
esopua
p Ma
pl
SAB]9 sa9¡pul so¡ us Buque,
ns 0]ue] tod Á sisJ98uy ep zepinbi] e] ejusuleAljeoIubis
ejuewa9ul eysendo.¿ UOIDIBSULA| 27
esado spuop
SAB]O Sasied so¡ ua epueuap e] sp ojua¡uidaJo
3]UE]SUOo Jsp aesopuetoiysuag ‘pjaijussb
s9UO0ISISAUI SP PURO ja IIPUEdx3 a
Á :sepeur di9sip Á SeAIDa19s SOMPYIO UI
9p SEIduOo) ap seres e (sopuspiaip
so| eJeueu e]se ep Á) soJo1jauaq So] J9daJeyoy m
(sa¡eulbeu
slaÁeld ap epijes jenpeJ6 ej ep eynsas)
U0IÑaJ e] US JOJ99S JSP UOIDEPIOSUOS
9]Ue]suoJ e] us joJ JOÁeu un JeBnf m
: SISISUY e
euipunod jeydeo ep ojueuune ¡ep efeo us sjusuodulo) m
oanejado oBsa! ¡e JejuswaJoul
uls (sOpuspiAIp eJaueu ese ap Á) sajejusulaJoul
soloijousq ajuauejeipawu! ¿elnjdeo sis1euy
e ayuued esepuy Jod soA1De ap u9Ionquipuos 27] y
(orounue 3sod £0Z d10) sejsijeue ap
soanelgo soloaud Á ‘(opounue ¡e solnald serp pe so¡ ua
18’181 d10 ep elpaul) orunue eld oloaud ¡ep ofegop
JOd Ez1J09 BIABpO) SIS/9UJ :eA1Dee Ánul UOIDEJOJEA E
939 sejeuoroelado spunoJeuln] ‘seuojenSas
sauoIsina! ‘olooBau ap o/JoJJesep “y’2/N US PANEoUbIs
elualledxe eun susan Á ‘s00z epsep sajuaJo
soñsnu ap sauo¡ uu yz opejosuoo ey Á epejezsul
pepidedes easnu Sp MIA ZG0’Z ep LorNon.]suos ej
opesiaJadns ey :opejueuedxa Ánul 103596 odinb3 m
“tuoioe¡n6al el
ap pepijeo e] oque] tod Á UQIsIsAu1I ap sojueluenbal
sa]ue]suos OpueInó6 ‘gjd ep ouJo9 epueulap ap
sou/UJ9] US 0]ue] Y% y” /-S y sp oSue, ¡a us oJualuoaJo
ap ¡enue eipau eun uesenul neg Á [¡Sselg ‘erquuiojoo
‘“S/1Y) :SOPeqold sajqe1o0 Ae] son1oye nal so9Jeu
u09 “OJUS1uI9a13 0/8 Sp sopes4au va ejado m
:S9|2I10AB] SEU SIUOIDILPSIUNÍ SE] Sp
S9AB1] L SOPEILISIDAIP “Ejeosa UBIb ap vOIonqLijsip
A uoideJaus6B sp sonnoe apualduwos anb ‘opebajul
9]U9U|e91 aa oojun JaÁejd un :eolisueoune”7]
US 09119919 JOJ99S [Sp Epearid eryeduloo JOÁRJ
PETITE E
AE ATT EN ENEE CITE!
esopua
IES OIE 15 O BADOSIS LOISIOAUL Op Eisondold pun isisioua [ia
s!
SOJ9./9U09 JOJBA 9P SISALIP
U09 PAI98.1Je aSJUQUEJ9/9UeUuIy
u0/99esuel] eun
¡e]usuIepuny JOJeA ns SA OJUSNISAP E SOAIDE DP
MANS EIA ATEO CERTERO SIENTE 9
SITES
NS AECI SOCIE MOR EN TRI O
¿UQISISAU!L SP Peprunyiodo euenq eun sa s¡s19uz enb Jog? esepua
E
xxSODISPG SOJSendns ap oqueo a, sod ongelqo ojoeud ja erpuabja us ofep es osad 1erdulos ep UPIDEpuatIo9al Ej OANJUEUI SS “DULOJUI CASNU UN ORIWA JeJA UJe11e7 19GODDO SE J3 (1)
91 Bisquiooa :ejuany
%8Z ULOJiadIno 0’29€’pL O’LLZ LL-09S-ZE 3SSINS HPSJO
%0€ ¡EEneN 0’pz9’pL 0’SLZ LL-98d-pb youÁ] [USA YJ0g
%8V uo adn 0’599’91 O”spzZ CL -uBr-ZO 198
%9€ Áng 0’S0€’S! 0szzZ z1-994-L0 30lg
TAN Áng 0’968’p| 0’6lLZ zL-4974-82 ISNUL IA
E a OE E LAGO cc FOPURJUeS
%Sz Áng 0’080’p) 0202 zi -MP-0€ (1) ¡2/4 Ue.187]
%8 [e1men 0’Y61’S) 0821 zL-Bny-e0 BIO – apyoueg
%9v Áng 0’Z0p’9L 0 Lrz zL-nw-ZZ queg ayosmag
%E£€ PJOH v’po6’pL 0’0zZZ ZLJO-SZ Á9]UE]S URBION
%t uJOoLediepuf, 0’06p’LL 0’69L TLAON-20 seaniunoss vgg ney
Ea No00/mO MMS
IS ] O STA Loto roto Mo O ME]
SIS19U3 U9 SIS-O0Ig SP OSUISUOD
ZL-PO ZL-des zL-Bny ZLAnr zL-unp ZL-ÁBN Zi-ldy ZL-ABIN ZL-q84 ZL-UBr LL-999 LL-AON
0pL
sajsalu sojenjoe
A So so] ep euous Jod Ánul (opounue
! jsod ouoo sud 0]uey) sejsijeue
3p so¡pau 0AneÍqo soldaJd Mm
Be
K 021
e d19 99 sajemoe
“2107 “L AON P O1904d
081 sajaaAJu so¡ ap euisua Jod
Ánuu uo rS9esue.] ej ap opopunue
d70 481 [e OlA3.1d UQIDIB E] SP OIDDIJ] Mi
7] :ZLOZ SZ (Mp e 01984 00Z
(ojounue 3sod Á 81d) sis19uy ap 101998 e] ap 01991d [9p UOIMNJOAJ
s¡siouz sp uorooe el jenjoe orosid ¡y O py,
ep pepjunuodo eun ejueseldes
(3210Z) Sopelposy Á oJe1y ap ssyodui us opeseg (p) “$00 UPISeIojen 19 OPpeseg (£) ZLOZ MON ¿ E Oled oUnn
“sopejoosy Á osejo Á 3smuL pai Jod sopuunse ojquies ap sodi (2) :(JeL0z) SOpej9osy Á orefo euoju] :auena (1)
So’ L x0’p+ x0’Zl x0’0! x0’8 sejuepuadapuj selopeiojBA S0j ep souuoju! :ojuany
: : j 410 ¿810
O x0 oppunue eud sis1euz %L9 %Z9
d19 2910 za a
Oxx: [enyoe sisi9uy Ae
O << 390 ISM1L (AI A
S xx %67
Q 07 390 OJelo S E e %7 %Ll
£sS
ad 2 e a 6)
xc’0L IM X£’6 | oojoaltg ha Sl >
(uzz9’y $sM) y A oleo (u602’y $8) 35N11 lA!
(m 31d (e) OPINQIJUOS JOJEA SP SSO[BSS
390 SA UO!DEJO|EA 2A1J9e4]e eun edu oSuey [3 SOPINqiijuos soAnjoe ap [ejusulepuny JOJeA 03] y
(%z’1€) Julod pr 3snL Ai – (%Z’S€) 3ULOd pIUL OJO cama uOpoesuen
]sod sisiauz jnsou0y sisJau3
ZLOZ/€/0L ELOZ/ElL CLOZ/ely ZLOZI/E/L
1 1 1 4 000’€
weeze$sn D0S’£ DO 206
ejpal jutod :
PLA JSN 162 1 v8£
000’y a
OJUauIa/oul zp
wes!’y$sn :
ejpeu jurod 005 y O O Opeynsoy ap
piu oJejo o UDIDEPpOsuoo)
000’S w$sn
(, SISI9UZ UOI998 O198.1d SA SOANIB JOJEA () SJUBA9[9] OPEYNSIY SP UOJINAIUOD
S0A19e >9p 01¡04.10d esapua
– eJUBAoJas un eJeJod.109uI sis ‘9uy UO! Jesue lL e] ap 03xa]uo0s ¡a Uy O M3
esbbisuz edwed 8o3 “T4dO “12I4OD “DINTO SP euepan (e)
eL usbes] 19Bap3 “193 12429 SIV UNQJOD ‘styO ESepuz “aja! S3V’ISTO 1OQ8JoelL ep Bueipa (2)
¿0u9p3 Á 201209 yón enorenba “omedoneja Sav UNS ¡8p 27 ep eueinan (1)
“zLOZ ep ojnf ep pz e s3eí Á Brequicojg :aqueny
-euoRpe esoudus a OIEA op puasssn 9. coda va 1183 sp EJJona epeo mM.
-va 1183 XL , ep: UOIoezuoIenos ¡epuejod a
olpunue 94d A3 PIpalN] ¿e 5OpesBajul vweje] te) UBJe7 XD (y LUeJe7 XQ
-, x8’S
UOIDBZHO|eAS) XL SA
¡ersuejod
XL L+
xE’6
S9|QeIedulos SA SIsI9uz 9P ZL0Z VOALI93 / AS Sp des
0 pS eZO [ER [ejouejod bsopua
eun us sanep anb esadsa as e4n39n.1389 e] ap uoroeoyadus e] B 1]
6)
U01998 e] ap zepinby ej enesofsu peydeo ap uoroendue e7
VSd] je Us ojsand
Jelud ¡e sisiguy e Opueaa]| ‘UO/DIBSUE.] E] SE eIeJusuuaJ9ul as solpul ja us u9Ioe/apuod e7
¡HesInq u9roezeudeo
Jod seuajiyo seiyeduoo seloÁeu sel] sej ep eun Jos e eleBaj, sisi9uy ‘uojooesue,] ej UD
¿26ex29] puapiAIp, jep uorVonpas eun US BALISp 0159 SBUuIopy
UQIDBZLO|2A9J pelpuajod eun
us Jeyinsas epod efeo e] ap osn jsod 9%0Z [9p seu e aueweiuajod Á soAnoe ap UOIonqLquoo
isod %09 [9p seu ejsey %ep ¡enjoe ¡a apsep 0jen opeyinsey [ep pepardoJd ej 1ejusuiny
oueoJeuleoune7
-Ueg ¡emyeu peujsnpur Jopepijosuoo Á opeoJau jep Jaepi owoo Ato3s Ájinba ns BJepijosuoo
Á ‘eouaueoune7 us esopuy ap UOIsJeAu! ap O[ÍnoJyaA o9Jun [e ouJo09 PpezioJaJ BJea as sIs/ouy
UO0IONQUAISIP Á LOIDEJSUSB :YP|A US PEpIAnoe ej ap ojuslualou] O
sIs19uy
u9 OAISOd OJerouBuy ojoeduu! UO9 “SEANDeA]e sauoioeJo¡ea e soLejuou Ju ap Loloisinbpy O
UQISISAU] SP SEANLUJSYE 9P NUSA
u0IBal ej ue sepepiunuiodo sejdintu ap o]xajuoo
un Us elyedulos e] ap ojuenuoaJo ap uejd ¡a Jelajsoe esed ¡euoroipe ¡eydeo sisieuy e eBlojo
sejeuo/o¡pe UoI]seS sp sosngal JJumsuos
o ol9oBau fap ¡euorveJado oBsai ep |ued je sejuauuaJou! us upiÑa ej ue pep¡]eo eye ep
U9I9Nquisip ap sopejn6a Á uoioesaue6 sp sonoe ep odnB un qumbpe sp eojun pepiunuodo
¿SE3siuoIgse
_sns Á sIsi9u3 Bed eueng se uOI99esue,] eyso anb soweslo anb Joy?
SN
NS TAE REA el (5)
Á epeosa ep ojuaulaJou|
TRAIN
SI ERE
EME ESE
IEA LE)
[9 OU09 SISI9UJ Y PULIJUO)
STEIN ENTE) (7)
SENA
A EIC
esapua
esopuo
E
NIC Il S
EEE
“suonoipsunÍ jueaoja Jayjo pue uoJuf] ueadomy “esuauy jo seje3s payun ‘enyo ul ajgeo1dde suoyenBas teyjo pue sme] sayunoss pue ajeJodio9 03 pue sjeaosdde Álojenbas
pue ajejodioo ureyeo 0) joefqns sí aseauour ¡eydeo yang ‘siajas J1 DIM 0) asearoul ¡eydeo ayy ul ajediopued 0) LONEYAU! UB JO Jayo ue aq 0) pawaap eq voyezuasaud su, ueo ÁBmM ou ul
“mej Áq pejinbas se jd3oxa “asIiMuauyo JO SJUSAS 2NJMY ‘UO2UOJU! MOU JO JNSOI E SE JOUYJOUM “SJUSLUDJE]S
Bunoo|-piemio;, au asinas Jo ajepdn o) ‘uonebigo Áue sexeyepun Jou “spuajul SaJe!]ye sy jo ÁUe JOU ESOPUZ JSYHEN “UONBJUaSaJd SsIu) JO 9)ep ay] jo se Ájuo yeads yojym *sjuaua]e]s
BUNOO|-PIEMJOJ asoy] UO aouenel enpun soejd 0] OU pauonnes ale si9peoy “PazI/eal 2q jm Juevuinsop siuz ul sjuewojejs Buoo|-pJemIo, sy, Jeuy] usajó eq ueo souelmsse ON
“sjoyueus ¿no ul slomeduoo Mau yo Ánua ay] sjuawuoJaus Butoud pue uonyeduloo ul sabueyo ‘sioJpaduoo jo SUONIE SU] :SJOJD8 4 SANNACUIO)
-A1in3sseoons ÁBaJe]S UONEONISISAIp pue ¡euoyeuJajul ue juawajdu 03 Age ey ¿sbuunponysas Jo suonisimboe iseoud seb pue ¡any uo suonenzony jo joeduu! ay, pue seb
pue ¡eny “¡eos jo Áiddns ajgejs e urejurew 0) Áyige su] suejd uOgonpsl 1500 Jueweduu! 07 ÁpIge uy siso9 pue suonpuos Buyelado ul sebueyo ‘seninopyp ¡eojuyos) :s/o30e y Suyeredo
*SoXB] pue suone¡nfaJ “smej uBieJo] pue uesdojn3 “ysiuedg ul safueyo ‘eousuy une” ul SUONIPUOO [EONIJOA :S10J08 Y [EJUSWLIDAOO [LINO
“sn 0) ÁJOJOeJspeS aJe Jey, sejes je Bupueuy uleJgo 0) ÁyIIGeu! ay] pue ¿sjuaas usasaJojun Jayjo JO s]USpiooe “sje3sesip Je4njeu
Jo “sUOnEISqNS Jo sjuejd Jamod jo uonajduos au] ÁBIap ÁBUI YOJUM “SUOJIPUOO JSUJESM SSISAPE “ojejado sejueduoo pajejas ¡no pue am eJsym saljunoo ayy ul juewuojauo ÁJOJe¡nbas
pue ¡eoyod ayy u sabueyo asusape :sdnoJ6 ajuyje pue jeomod jo uogisoddo ‘Joge; Jo sjenajew yuewdinba jo soud au, ul sefueyo Jo sefepoys “sane, Bunsixa jo JUSuIS9ueyua
10 Buamodas ‘saniioe, mau jonsuos 0) ¡eyuatuuolaus Buipnjour “sienosdde ÁlojenGas Álesseoau ulejgo 0) auniiej Jo ul sÁejep Áuy “sjuawuusAo6 pue sigupied ym suopeyobau
Áue jo auoo]no ay) ‘sassauisng peumboe Bunebsjul jo ssasold ayy Bunp sjeyeu jeuogeredo Loy pue semunyoddo xxI6aJe1s JSyjo LO sa9nosaJ pue sno0] sjuewebeueul DUYISAIp
ur jualsyul sabua/jeya ey) “Áinissesons sessauisng pasnboe ajelbajur o] Ámiqe Ino isjeacidde yons yy uonoauuos ul pasoduu SUONIpuoo Áue Jo “sjesodsip J9sse JO suonisinboe
pasodoud Jno Jo] sjuasuoo sapied pay, Joyjo se ¡om se sjenoldde Jayjo pue jsngpue “Alojembal Álesseoau uleJgo 0) a/npez Jo ul sÁejep ÁUe :S10J084 [EpDJBUIWoo JO UONDRSUBIL
San! ]19eJ Jeaponu no oy Sunejal
qe jenuajod au) ‘suogejedo sseulsnq Jno 0] Bugejas SSL [eJUSLIuoJAUS juereyui ay) pue suonejnBal jejuetuoJAus juebulys aJou jo ppeduu! ay) ‘sie]sesIp [elmpeu !suondnisip
sjoayueu “Buipun; Jo] sJs00 paseaoul Jo sa9Jnosa) ¡eroueuy jo ÁMqepeneun ¿sajes abueyoxa ul suonenony¿ Jo joedun! ay) ‘seje jsoJajul ul suonenjony Áue jo joeduu! ay) ¿suogonpa! ue]
“saBueyo ÁlojemnSas pue suonenbas Bunsixe jo JOSye au] ‘sjoyuer Jo ul JO Á[IeJSUSb suonipuoo Ánsnpuj JO DJWIDUODO Ul SOBUELO ISISAPE Á[IELSJe un :SUOMIPLOS ÁNSNPU] PUE DJLIOUODG
:sJUaula]e]s Bunoo|-pIemio, 1o Ul passaldxa aso)
1104 ÁJIPUS]J2u JOBIP 0] SONSNE]S pue synses Buneredo pue jepueuy ¡enoe esneo pinos “uonejuasaud siuy ul ajsymas|a passnosip esoy] 0) UONIPpe ul “sJo]oey juepoduu! Bulmoj¡os aui
“SJ9A9| P2.IS9P JE ssaursnq uno ajesado 0) Álessaoeu sjyBu uojssiuwe pue jeoo “any *seb jo 3s09 pue ÁJIqe/ieae ay pue 1999 Jo ]509 ay) “sjeaa] urejiao mojeq Bunles
jou Ájoujooja jo soud joyueuu ay) “sjeas¡ uleueo Buipasoxa jou sjeao] ÁJIagoe 19ybly ylM pajeposse s]so9 paseaugul serojouyos) Juatayp Suowe Loyonpold jo uopesoJje “sjo eu
9s24, Ul pueusp ul seseajoul “sajesedo esapuz alum SjOueW snouea ey ul Ájoedeo pajjejsu! pue UOnoNpoJd ul SASEAJDUI “sJUSUNSSAID “sajes ebueyoxa “juawWuojava Áloje¡ndas
0) ejeje sjobe; pue siseoalo; asey BuiApapun suondulmsse ¡edipuud ayy “suopipuos oruouc9aoJoeu pue Áyoedeo jo Bunsmoda, “xi Áyoedeo ul saueyo pue 3ndjno pue Ájoedeo ul
seseajoul pajeunso “sjesodsip jasse pajoadxa :suonisimboe AjuouIu pue sjesse pajoadxa “sjuau]seAul Jayjo pue saumypuadxa ¡eydeo pajeunsa !anjonu3s Butoid pue sue) isuononpal
1509 pajewgse ‘sjeo6 pue ABajens juawobeueu ¿Buroinos seb pue se6 Jo puewap ul saseasoul pajoadxa ‘Burpuny joofoJd pjey uSaJÓ pajeLunso !aJeys JO /eW pue UONeJ9usó s1999
pue pum ul saseaou! pajedionue “anjea asudiajua ul seseajoul pajewnso ‘sGuues eunyny pajeunsa :BuipleBas vOpeuoju! *o] papu] 3ou ale 3nq “epnjou! sjuauaje]s Bubjoo| pIemIoy
*”pasedasd aJam suogosfold ay) Sun ay) Je pajedioyue jou sem jey] pue 4no9o ÁBu 384] 10 paUn990 Seu Jeyy JueAo JO UONDESUeN
J9yjo Áue Jo “suo! ‘0U093 JO ssaulsng jelauab ul sebueyo ‘sppsdsojd pasiaal poajjes Ápuesseoau jou Op suonoafoJd [elpueuy 34] “UONIPpe u| “sanuieusoun pue sysu yons jo
]mseu e se paoelod asoy] wo A¡peojeW J9pup Áeus synsol ¡enjoy “uleLaoun Ápua/ayul ase jey) SUONdUINSSE PUE SAJQLUEA SNOJSUNU UO PASEG 2JSM SJUSWAJEJS BUNjOO]-pIEMIOJ JOYIO
pue suonoefoJd ay] “sjuaae almn; ¡enyoe jo aanoipard Ájesseoau se uo pares aq jou ppnoys uoyejuasad si] ul sjualuaje]s Bunjoo|-pJemioy ÁUe jo UOISnIDU! SL] YNSA E Sy ‘paquosap
UBU) J9MO] JO J9yBiy ÁpueoyiuBis aq jou (1 s]inses ¡enjoe Jeyj JO paziear aq ma Áou) Jeyl eoueinsse ou aq ueo asay) pue sipedses Áuew ul sapoelqns eje sjueweJejs Bunoo]
-PIEMIO] 9S9Y| ‘SINSIA SININJ [Eenjoe jo vonolpajd ejqelas e aq 0] Jo jeuajeu aq 0] suonosfold yons ssapisuos uosiad Jayjo ÁUe Jo esopuy ey uopes¡pur ue se papjebas aq jou pinoys
S]uauaJe]s Budoo|-PJemMJO, asay) JO UOISM[DU! SY] “GE6| JO PY LIOJSyY UONEBA!] SANUNI9S AJLAUH SN 9U) JO Bulueaus au] UJUIM sjuaLuaje]s BUMOO|-p.18mMUOJ eJnjpsuoo ÁBUL SJUSLUaJe]s
295941 “JOIPaud 0] NIP 9q ÁBU JO [OJUOD S,ESSPUJ PuoÁ9q aq ÁBul YojuM sJOJ0eJ Jayjo pue sabueyo ‘seyulepaoun “sxsu ¡eus]eus 0) josfqns aJe pue soueuojad ayn3n, jo saajueJenó
]0U 9JE SJUSUIAJEJS ASOUL “SJUSAS 21NINJ 19yJO pue SONSHEJS pue synses Sunelado pue ¡epueuy pajedioyue Bumpuebas ,sJuauuaje]s Bupjoo|-PIemIOJ, UJBIBo suJeJuoo VONEJUaSeJld SIyL
“uogo¡psunf Áue ul seyunoas Áue Ánq 0) Jeyo ue Bunionjos ¡ou s| pue seyunoas Áue [jes 0) sayo Ue ajnnsuos Jou saop uoyejuasaud sIUL
u01JeuLIoOju] ¡e697 quepiod: un
esopua
E
¿Áyunjloddo jueuu]seaAul poo6 e sisiauz si Áyan 111
¿eseaJoul ¡eydeo ay; ul posies spaa90.d uses ay] jo asn ay] aq pinos jeymn “Il
¿MOU SJEYM :9seaJou1 ¡eideo sisiaug “
esopua
MJ
Ab
sJ039911Q
JO preog sisieuyg ey) Áq pajsenbe, seguenem pue sdaJ ay, apincid o] Buyim s| esopuy +
J9MO4 US2Jo) jouy jo uondaoxe ÁjuO au, yym vo¡bas
Weje7 ay, Ul sjuauu]seAul Joj dnoJs ay] jo ajoryaa jueu]saaul ajos ay] auooaq |]. sisiouy xx
SsIeaÁ z 3xou ay] ul spuepiAlp ÁleuipJoe.xe jo juawked Áue asodo.d jou [im esepuy
*SJOUJSYLN- ’84NIN¿ 3) Ul sIS1SU yO Á01¡Od puSpIAIp Juano ayy urezurev 0] poddns |]m esepuzg
esesjoul ¡eydeo jsod sisiouy ul exe]s Bunnse. sy UJejuIeul 0) spuajul esopuy
/NO3 au Áq pauljep WINuIXeu ay) UBy] Jemo|
eseaJoul ¡eyideo yseo e 0] pea] p¡nom siy l %z9″09 JUsJIno ay] uoJ 99 0] dn jo sisjeuy ul
9MB]S p9SB9J9UI UB UIEJOJ 0) a/qe sí esepuz ‘eyoue.] yseo jo uondiosqns ajajdujoou jo aseo ul
ICI o]
To)
ST Na
E
lo [o E
S/Sp|OYSJEys SSHLOUINA 0) PSJayo sejeys au) JO] payoea, si Jana]
uonduosqns Wnunul e 1 ÁJuO 39uu eq ¡11m uopIpuos siyz ‘ApBuiploooy “smejAg sisjauz Áq 198 yu]
diysJaumo Y%G9 ay, Buipasoxa noyjym ‘Insouoy ul 3saJajul Y%00| SY Sinqiuos 0] esapuy smo]¡e
18u] Jena] au] sayoes: uonduosgns yseo y: ÁJuO ¡nysseogons pajej9sp aq |¡m asea9u; [eydeg
“(¿SSuey, 94] JO UY L6’E $SN – LUYSS’E $SNM) 9 ISQUISAON JO SJ0J03J1q
JO p1eOg sis19uz ayy Áq siepjoyeJeys ¡18 10] 1183 palapisuos aBue ay] jo ajou USye] sey esepuy
ssa33ns
3O UOHIPuoy
Elo ete!
SES ECN
:9899,J9U1 ¡eydeo sisi9uy jo sjuaua]a ooads uO UONISOH ESAPUy ayz Bururejdxo
UOHISOJ esopuz
19$9] Y SISI9UJ 0] JU9S SEY ESIPUZ “SAS 343 Áq pajepueu sermpa301d ay] paja¡dulos Bulaey Joyy
esepua
MJ
podas sopelosy Á OseJo uo paseq auroou Jan (e)
jodas sosjerdde juspuadapul Jsnij ¡Aj ceunos (1)
(8SN/dTO $084) ZLOZ 18QOJDO FE $0 SE 0781 SBUEYOXG :2JON
000’S 00s’y 000’y 00S’e 000’£
YOSL- LLEPL- %EBL- 390 SA 9BUDY XDW ] o
eee SNSUSSUOS SISNOJE
UG ‘El- UGTE GE“9Z- 390 SA 2BUDY UW |
60L’Y LT9 Y 7989 (49d) anjea ¡ezuawepuny o
vL6’e || 985€ (11190) si0joa1Ig Jo pieog
3SNAL
MI OJO) JBMILMA ussn L
eBejane uo JUNoosIp %9) e ses’e MN zoy’e – | (210162) espro siojosna
sal¡dul SBuey 94) JO SNJEA WUNUIXEA E
eBeJene U0 %yz “9 JO JUNOISIP
e sedu¡ eBuey ay) JO SNEA WUNWIUIN E 1268 A (LOLYE ISNAL IN
Lz9’e sore
:s¡osielddy artos |
juapuadapu] pue oyJad ayy Áq paulunejep
E
ANJEA [eJuaLuepuny ayy ym pajeduog zo vor esse Jozwe (aror bz) vw Aoeto
. (21’40’92)
yYzL J1Ol8L O p
9) sisi9uy jo ajdp ¡nu Bulpe.] jueJino sy]
pue (xp’y| ‘9) ajdyinu Buipe. paqunysipun O zoe (212092 IMIEM a
ayy mojeq ¡Jam ‘xe’0 | pue xg 6 ussmeq
ejdinu (y 3/d e seyduu! s1030811q Jo
pjeog sisieuy ayy Áq pesodold sBuey sy mu
w$sn
suOo!]e19pIsuos Ásy $93U9.991 [P191JJO :5)9SSP LSAPUZ JO INJEA
– POJnquuJuO9 eq 0) sjesse jo enjeA Sn
%0S “9 3q ||M SSaDINS JO UVOHIPUO) Joa 0) Jepjo a A
ul papaau uorndiosqns ay; seoId jeyeu juaJjno UO paseg + e o TN
aoud anssi ay] uo puedap ¡¡m sses9ns NS E a ESTE)
JO VOHIPUO) J3au 0] paumbaj pasies yses wunuJu ey] xx AL
[ena]
uondiosqns ayoue.] yses uo puedap ¡¡m pasies Á[eu yseg . : aseaJoul jeydeo
uonnqiijuoo As E yses LUINUIIXe/A
sjosse esapuy yojeu 0] paumba,l eseeoul jeudeo yseo +
ebuey sy ul (9%zZ9’09) esapuy oy uoynqiuos a
jesse uo paseq junowe esesoul jeudeo ¡ezo] perdu] xx A z 1 E ¡Es
SJU9uIuo o)
E
Bulpuad Buipusd Suipuad pajajduroy pajajduloo paja¡duloo
suojutido ¡enpiArpul
1194] panssi s.10]98.1q
u0€ POVO E
ul6z “90 uo
Josieldde
HodaJ sy panss! (08 :
(Guipmqyooq)
se sopelosy Á oJeJo
poned 0 SAYWLIOD A
uondiosgns JO SOMOS SUL E pequrodde ‘sioj98ng
Areuipso uJoz uz jo assyiuuoo ayy
juanbasqns 29 UO Paleo NDA Po mel Josieldde se
Ienusiód E uIGgs’9 P Juapus depuj a 3sna] y pajuiodde
E
€ LOZ UDIEN $sn jo lunuxev (q0g “seed pajejal
e 0] dn eseajoul , a usemsq uoneJado
¡eudeo ay] anoJdde j odas dk ay) Jepisuoo
Ol 93 94) pejjeo 91 S9nss! 08 01 SAS Áq uoIsi0ap
(08 49 NON UO El OS eu) Bumojo3 a
PIN -Áieniqey PIN
poltad pejeluns3 E 90]s ¡eyideo
€LOZ USE JO Su¡puejsimo Jo €/z
pua Áq pajeums3 SÁep 0€ a si palmbaj ÁJLO[e
SEI
Ec
Soto
pjeog
UOISN|DUOI dá pouad A ESO) RE EAN > SN
EE y SON H Bunasuy B SJOJ9JIG IE lel
¡endeo : ITTETTA TI MN y > POETA TE TS jo
CASAN
o Teo
TEITTON
sI0JD3:1]
SJepjoyaJeys au Jo e/z 3seaj 1e jo Ajuofew e Áq paaoldde aq jsnul vonoesuen eyl E
sseoo1d ¡eaordde ¡elads e 0] joafgns si esesjoul ¡eydeo ay] jo
¡jenoudde al) * senyuied pejeja!, ussmeq uopoesue.] e se Jojenbs, ueaJIyo ey Áq pazueyoeJeyo usaq sey uo! ppesue.] ay] aduig a
sdajs yjxou pue ssesoud ¡eaosddy
esopuo
¿Áyunyuoddo juaul]ssAul poo6 e sisieuy si ÁUAn “lll
¿eseeJou1 ¡eudeo oy) ul pestes spassoJd yseo ey) JO esn ay) eq pos Jeym “ll
¿Mau sJeym :aseaJou1 jeydeo sisiaug “|
esepua
la]
sep noe ueoueuy
87 S,/29puz
jo uoyezjuebioas
Joy suogdo
Jenuejod jo sisÁjeuy
esapua
Mi
zL0Z 1102
VO DesueJL
pasodoJd
jo juatusonouue
pue
pajejaa
esapuo
E
MOIAOI
OIL ZL$SN OF AYO
pue sisdeuÁg jo aJes
a
j
i
y
TEPETMORESEN
esepuy
uo UU BES Ni
103 %bz 30 u0 nio A
¿0uJapa.
esepúá uo:
wu se $8n: 10) :
%6z JO uoRIsmboy
199303
S ;
esapuy uy Seis.
Ss guopo9y selmboe (uy : :
E E Suele Sap –
10. Si JAQÓNE) e sayounej..
No’=’9p0z Áerugó”
oLoz
eueds3 ‘Esepúz jo %26
24mboe . euopoy: pue:
19uy ¿1002 19q0pO- ul:
EM
odie
jo
JOJ
uu 00y”1$SN pe
JO sjesse ejejse ise$sn Joy esefwz3
¡eel pue eJelipioo Jo %6GL JO vopIsimboy
senby ’12aS3
‘DAJPSUBIL JO ales 3
Esspros psabiiia
svnov
há
a uu 9Z2’1$sn
ear J0y esuepog Jo
ivasoY %S8b JO uONisImboy
3313SU a
22M8suen WSNAGO)
(ww 051$8M)
enoalio Jo seyuoum
uonedenied ut gee$sn
J9AO9MEL Joy Rojo jo
%68 jo uonisinboy
£00z2 0074 000zZ 6661 2661 2661
pajponuos ÁpeaJe
U 9xBJS Y%SZ UY] O] UONIPPE Ul “elo
esapuz jo
sesepuz ‘g00Z ul
eseajou ¡eudeo e BuIMoJoy *1saJa]u
Ajmba jo %pg E Bumuiejgo Áqelsy]
“SISIBUZ Ul 9NeIS %zZE [BuonIppe
ue salmboe euedsy esspuy
je
sisJ9u3
ul %ze sejmboe
eueds3 esepuz
– SIOpJOy9Jeys s y y UOHEaJo ahIeA 1 ouO ZII pue. sojtunyoddo
“UOHIIG 9L$SN JO SSADXA UN JUAUIZSIAU! [230J
e enmbes pom pue AAAJOOOL| 30 sseoxe ul ppe Ájjeyuajod p¡nom sisÁjeue sepun Ájjueno sjosloJd jo OJJOJUOd [8J0] SY] E
*xx(uoIssIusue,] pue uoyelaus6 Jo] yjoq) sjueuaJmbas
xede9 /yinq mou a/e95-a618] Ul SOJE¡SUE! YOJUM ‘YIMOIH PUBUISP JUBI1UBIS DUIMOUS SIOMJBUL ÁSA ,SISIOUY ly E
pa19p¡suo9 9q UE) n13g pue enquiojosy ul UORNqLISIp Ul serjunzjioddo a
uopisinboe onsiunyoddo ¿04 MOPuiM e sepiacid ajegap Ásojejn6as Bulobuo m
pue “uJa] unIpauu / JOYS 34] JSAO pjos
eq 03 Á[ex!] ese yorym yo Áueul (ssensip [expueuL ul e1e yonyma jo aulos) sieÁejd pazIs-LuInipaul jo aduajsixe ay, m
“e1nyeu pajuowbea ÁJUBly SH mm
JUSAIÉ sAayoepe Áprepnoued Ss 3944eu! 10 BNQUISIP ÁJOLRIA]S UEHIZEIG DUYL IAE Tole [so]
(espuedxs puno.¿e-u4n3 “a¡ess |
JO SAJLIOUOIS 9J2I9UIB 0) ÁNIIGE 1932916 “MOY-MOUN J9pe04q) salyder5o96 Ásy ¡esonos ul “uonqujsip pue uoneJaus6
yoq u: uo sod Bulpea] s]! 0] anp ‘ssesoJd uOnepposuoo yons jo aBejueape exe] 0] pauogisod Ájonbiun SI sisiuz m
(emssejd
Aloxe¡n6a, 03 anp) uonnqusip ul Ájreipedse ‘Jo3983s Sy Ul 9Je9s jo SeJuIoUo9a jo a9uejIodun BuImoJs6 Sy m
pue :(ubraJo, pue ¡eoo] yjoq) s1aAejd ¡eurbeu JO YX9 [enpelo m
:Áq USAUP “eseyd uonepijosuos e BuloBrapun si .JoJ0es ÁJoLIO9|a S,2oU18Uy UNE] e
u0pyuaja! sebeuÁs JayBiy pue paumba, sa9nosal [enobeueu ¡euonippe ou “4s1 UOpeIBajul ON m
(SANISUOS Á|[21019LUUIOD) SALBIPISGNS SISISUJ ÁSA UJYYM SIUBUISAOS) SJLIOdJOD DAOIAUIL €
2u109u! JON PUE YOLI93 PaJep1josuos ayz usam3yog deb 943 Burbpiiq 0] uonqiuos JueoyIuBis e SplAoJd m
:SuO0/)98.19Je jo 49quinu e juasaad jno-Ánq sap uoumu SUORENJLA JUBII 94) Jy mn
Auedulog 3ay] JOJ 9A9I9I8 INJEA 9q 0] pasu saseyolnd yons m
uLIS] LUNIpauu / JJOys 34] Ul panoexa sq pinos jey] suoy9esues] ¿no-Ánq Áyuouru jepuejod jo Jaquunu e si oloyi m
so4e]s
Áyiourul
OTATEN
SEITE A
:ÁJARIE Y 2 Pue On IsIMbae SAHLOUIA JO XII e SPN[DUI PINOI SIY| “9 JSQUISAON UO SIOJIBMG
jo paeog sISi0uS ha panoidde ussq sey: 9SB9JDUI eudeo ey] ul pasie. aq pnoo eu spas30.1d jo esn ay
Syouenyed jo ASIDUMO 24£6 S,S/14) ESSPUJ ElA y 961 ‘LZ FO EMUJ OY ayejs ÁpJOUJul eu) SEPnouj y soyejs Ájuours ¿O VOIÍSIMboe pue VOOesues esapuz ¡sod seyejs JDospul pue
LL__ Pe4p pajepjoso sis1ouz SIBPISUO) 4 “UOGMGMIUOO Y 13 ¿50d SEMEIS ÁJUOLII UIEHEO LO VOHISIMDOS Jequejod S/BpISu0) e “UONMQUIUOS SEYEIS JOSAPU PUE 1994 S,BSSPUZ SISPISUOD y “LONOESULA] Sud SONIS J0SADU PUE J08AD SISIDUZ SIBPISUOO) y
ySISI9UY 0] 9NEJS PUT ole TES LETeE) ¡Uxy-a1d
¡TTTMENSIA “
A ST
Cv
uy]e7 esapuy SECC!
3 GETZ | r RUZZ Ñ IBÁDPA
] 08 | o %0’98 90″ LE esuleo
Y IZ | %79 | Yb’S9 ANSIA
900) , ] 200 – l mos ra anos ((]
| Y%0’29 y Y%VL : % 983 S2YIUANYIG
. %0″001 %6’0 %166 esoaliuo
%%0’99 20 o 20D o 9IIYD PSOPUZ –
819 Yer TS capes] ug
0001 %S€ use. una
!
Srl : Y rOr %S LE fou) DIS
E
9,985 IZ Y LE (enul) 13933 (E)
%8’66 EVE Y%08L 9%8’1S oupapa
ber %L’9% LV WOOD 2
%LLe YO %9L ES
YY 16 % Ly YTSL YE’Se
LE V6 | yO vez EOL
| 9%,0’8 Tr 9Y5’8z Ye YS
1 1
;
,
COTTT TT TTTTTTTTTT . Ájuo saesodnd 3A13e.43Sn]]1 403 a¡duiex3
2sapua
eu E xx Da so “
puso a nia
asu
sou eu a pu
au yop 11im siop9811g JO
progxx sisiou3
auos Áeu jey, seruunpioddo
¡eguajod alnides 0) ÁPea si sisJauz
JEJE O RNQUISIp
UeIAnIag ey, ul uonusod jueouDis
e sey Joujepy yBnoJy) sisiou3
Aouarouye ¡jeuogejado
JO SUIS] Ul SJYSUIQ JBAJD mM
ssso0.d
uoyezgeAud e Buiyoune]
ul ]saJaju1 jeyuejod sy 3sed
Su) Ul UMOJS SEY JUSULISAOS) Mm
:UOHBezNeALId ¡enuojod m
paumo
3]8]s eje nia Ul saejuedujoo
10ANquIsIp ay, |1e es] pue eun
“oUjep3 jo uondaoxa au YNAA
$sex0.1d UONezAeAud ey) uo.
Buynsa seyunjoddo yey ansind
0] pasuonisod ¡jm ÁJSA s! esuepog
ul UONEAIORIEd SY UY sis/ouy
eLoz Butinp pajoadxe e3anbeo
A epinH “esneo ‘oyueN
*“OJpuINO ‘e3e JO LONEZNBALd mM
salueduo9 UOnnqLsip ¡euolBal
payoajas azneaud o] uoyuajul
SY paeounouue JuauuiSA0o m
:ue¡d YOREZREALId JUQUWUIDAOS Mm
(uo¡SaJ ay) ul 3sayBiy) ejoÁo siyz
J0J %6’£1 12 J0s DOVM ÁlojeInbas
uy8iy :ejoÁo Asoye¡nSa, ubiuaq e
Aq UaAup sayosdsied voyeJoueb
MOI USEO UAM UMAOIÓ UBIH
sajueduloo
vONMQUISIP paUMO 2]E]S [2uoiB3y
(uoponpal
sessoj ÁJ191109/8) punoJe-um]
¡euogesedo ul plo921 1981] USAOJG
(1epea¡ Ánsnpul
ue palapisuos Áepm soja09 “uoIbas
ayy ul Jo]ep:josuos Ánsnpul ¡eljeu e
sI y pue (eoja0y pue ejduy) uol6as
ey) ul sjesse jueyoduu! sey sisieug
a]29S JO SAJUOUODS JOJ
U9JE9S Y 0] SPea] 4JOMaWeJ
AsojenBal mau Buluooyuoy y
siaÁejd
¡euib1e uu jo yxo [enpelo
uO!]epIJosuo9 .Joj93s BuroBug
sajdy¡nul sanoesye
ye Suipe.] sjesse UONquisip
o] eumsodxe ySiy Uy sajueduoo
Bulnjonsal
¡epueuy pue Bunesado
elmbas sogsig pajoajes
(seynolyp ¡ersueuy Buey auos
‘so9sIg p9) pajuaubey ÁJYBIH
UOH ISOd SISIDUZ
E IS
ESTERO IIA
leido)
ul uoRnqinstg
ARE
MR
:suoiB39y/sio3098 Buimo|¡o, ay] uo. auos pinos asoyj jo auog
“seyunuoddo Bumoadn ¡enuajod jojdxa 0] paredajd aq 0] pasu sisisuy eoueuy une” ul yimoJ6 yBbly pajoadxe jo 3xa]uoo e ul m
sopjunyoddo V2IN O esopua
£€l
C A – efarunioddo 3u SUNSOAI POOB E SISIGUz 8! sum | “o
¿oseaJjoul jeydeo ay) ul pasie. spasoo.d yses ay] jo asn ay] aq pinos jeym Il
¿MU Ss Jeym :9sea.Joul jeudeo sisieug |
esapua
E
|
bl
sexepui Ásy
ul Bunuel sisisuy SulusyyBues Jeyuny pue Áypinbi]
SIsJ9UJ Sases9u1 ÁpUEOIUO!S UONOESUE] PSSsOJOJY Mi
sajelado y aJeym saenjunos Ásy sy]
ul UMMOJÓ puewep Sumunuos vo. Sunyeusq
*3WUIR.IBO0Id JUSUISIAU! pja1juda 6 puedxo y
pue ‘jno-Ánq saruoulu
paurl¡di9sip pue sanosjes ySnoJy) (spuepialp
2/0J9194] pue) au s6ulutes soueyus J9yun, m
:(sieÁejd ¡eubueu jo yxo ¡enpeb
wo Buninses) uorbas ayy ul UONepIJosuos
Asysnpu: SujoBuo Sy ul ajo Jofew e Áejd y
:0] sIsJaUy
9|qeus p¡nos eseauoul jeudeo jo jJueuodiuo9 yseo a
apyoJd
ys ay] Bulsesou1 MOyym (Spuepimp 2/0/9194] pub)
sBu¡ues ¡eyusuaJou1 ques ubis ainjdeo Ájejelpauuul
0) sisiouy Bulmo¡¡e esepuy Áq UONquos jossy mM
ACA oe ET
(quevsounouue ]sod £0Z d 19) seond 19618]
¡sisÁ¡eue pue ‘(Quauwesunouue 0) jotid sÁep pe ey ul
19’281 d19 yo aBelane) sold pagunzsipun yjoq Mmojoq
¡19m BUIpe.y [19S SISISUJ :UONEN|LA SANICAYE ÁJUDIH mí
9]e spunoJeuln] ¡euonejedo
“smelnal Áloje¡nas “yusuuido¡sasp ssauisng ‘YeIN
ssoJoe soueitedxs jueo pubis sey pue ‘gpoz souls
sJ9uu0]sn9 Mau jo UO!|[ILu yz pajoauuos pue Áyoedeo
UOIe19uSB Mau JO MIN ZG0’Z Jo Lonon.3suos ay]
MESISAO cues] juswesbeueu pagueliadxa ÁJUDIH mu
tuoyejnBa, jo Áyenb
9/0/9194] pue sjusws1mba juau]saaul snonuuoo
SulALp 409 Pue puevap jo sue) ul yJOq Yp”/-G’p
jo =Sue, ay) ul ymoJ6 ¡enuue abelene Buimoys nad
pue [IZe1g erquiojo) “ayy :sy4omouIeA] Átojenbas
P9]593 |¡9M YHM “S]OMJBUI YMO46 y By ul Bunelado
“SUONOIIPSLINÍ 9A1 98138
3sou s,UOIÑaJ 9UY) SSOJIP PAISISAIP “SIOSSe
uOnnqu)sip pue vopeJeusó sjess eb1e] Bursiduoo
“seed paje1Ba3u! Áppeopea enbiun e :hueduoo
Áyouos]e JoJ08s aJeALId 359818] S,¡eoLJauy UNe7 a
UOSesuel]| paso
doi 34) 19ye
240Uu USAS pue ,,s! se, uo Isodo1d jusuyseau! Buesdde ÁjyBly e :sisi9uz M3
esopuo
Ss!
SI9AIP INJEA
9]9.19U09 YM UONIEeSUeA]
Sut¡yadu1o9 Á]per19ueuny y
–
O EE TS RSS ES
MN SIRO TEC NETAS TEEAROT
Áyunjioddo
TEME TROTE IBAS CE ESTELA NECE
, mcdds e ossaiaoó . a nú SA AM
0
esopua
E
91 _SUONAUINSSE DISEG Ul SABUELYO, 0) OP UMEJOLJIM USSG SEY a0ud Jofre] au) alum pauuyuoo sem vopepusuulooas Áng eu, “yodar yoJeasel mau 2 panss] JelA U/eMe7 19goJo0 sz YO (1)
Bisqui0ojg :30nos
%87 wWOHedno 0’L9€pL 0LLz 11-des-Zz
%0€ ¡ennen O’vzZ9’yL O’SLZ L1-08d-pL ouÁ7 [ILISYy 409
%8+ uo Hedno 0’s99’9L 0’Sbz zL-uer-Z0 199
%9€ Áng 0’s08’St 0’SzZ z1-98410 20lg
%TZE Áng 0’968’pL 0’6lz z1-494-82 1SNLL AI
AE nn A OSEA OTE cion DAA occ FAPURES
%S7 Ang 0’080’vi 0’20z ZL-IMP-0€
%8 ¡ENneN 0’y61’S1 0’821 zL-Bny-e0 O – anyoueg
Y%9Y Áng 0’Z0v’9L 0″1bz zi-ny-ZZ queg ayosineg
YE PpIOH vo6’pL 0’0ZZ ZL-P9O-8Z Áejue]s Uebloy
%z uuoadiepun 0’06b “LL 0’691 ZI-AON-¿0 senunoes ygg ne
Ea Tino) Mea
> E Ses! AMECA
MTM
SIS19U3 UO SNSUISSUOI SIDO
ZL-90 Z-des ZL-Bny ZL-iMP ZL-UnP ZL-ÁBIN ZlUdy EL-1e/N Zl-q94 ZL-UBr 11-980 LL-AON
obL
<91 sjena¡ ¡ueno
2A0qe [jam Quausounouue
Buimo]¡o, pue 0] toLid Uj0q)
10 994 0ZL seolid 19618] 3SÁ[BUe SPelony m
:ZLOZ “Z AON UO
eond aJeys
se, sjeAa] jusJIno aaoqe
y” ¡¡9m jususounouue U0DesuBl]
dl9 281
:ZL0z 92 Álmp uo ay] 0] JoLId eoLd aJeys m
aoud eleys 00z
(quawaJunouue-3sod pue a1d) sis.19uy jo S9ueuoJlad a911d eJeys
Ajjunjioddo jusu]sonu! esapua
enbjun ue sjuasaldol 49035 SISI9UJ 99d JOMJBUI JUQJINO yy O M4]
(32102) seinfi SOPei008y Á OJeJy UO Paseg (p) ‘UONENTEA FDO YO POSeg fe) Z1.0Z AON L 0 SE SOUd ¡Se “SOPRIDOS y
. . . . xx A QU1EJg PUE Isnu1 ij Ag pajejnojeo sejes obueyoxo u0 pase; cLoz) odas sopejoosy Á alejo :20mo8 (1)
oro X0HL XOZL XO0L X08 10 Al Ag paremojeo sep yoxe uo paseg (2) (3 y Á osejo :82mos (
sodas sresjeiddy juspuadapti] :S2IMDS
1 z ,
d19 ¿810
O 0 paqun3sipun sisieuyg %L9
d10 9910 Él O
Oxx: Juano sis1euy
O xxez. 300 I8NJ1 Al
%LE e
Saa
q
Oz 300 oJeIo E E OQ 2.xx e xx..
E” 2 ae
xc’01 MI es | sioeng yo pieog 2
(w¿z9’b $sn) y Áolelo (w602’y $8)35N1.L (Al
(md te) POMALJUOS INEA JO UMOPAE9IE
490 SA UOHENJEA SAO ye ue sardul buey Sy] p2aInqu1uo9 sjesse jo anpea ¡ezuawepuny yBiH
(%2’L€) JUJOA PIU JSNIL [NJ] cama. (902 SE) JUIOR PILI OE] D camera LoOpoesue.]
]sod sisJeu3 Insou0) sisijauy
2 Loz/c/0L ZLOZ/EIL 2 LOZ/cly ZLOzZ/elL
i L j J 000’€
usez’e$sn 00S’E PO 206
Daz yuiod .
PIU SOIL 162 1 vez
000’p _–
9seaj9ul Y zp
wes1’+$sn .
*bae qulod 00S’y O oO von epyosuos
piu oJejo 2OIU| JON
000’s wg$sn
(z) a911d 490]S SISJ9UJ SA INJLA SIOSSY (1, UOINQIIJUO9 SULOIUI J9U JULASSY
TA APRA LA jeu uIepuny “SA JUNOISIP. e ]8 sjasse jo oltopuod e esepua
Jueacjos e ejerod109u! [im SIs10uz UOpoesuesL eur yo yxezuoo ayy uy O) Ma]
ejbieuz edueg “803 “I49O TITOD “DIMIZO JO URIPaN (E)
8L usbes; jebapz “193 19499 S3V ‘UNQIOD “S11yO ESapuz “ejelL SW ‘ISIO 19GSORLL JO UBIPa (E)
104303 Á so1809 Yj6r7 jeuojenbz ‘omedonej3 S3Y UNS (39 2077 30 UBIpaJ, (1)
“ZLOZ pz Amp jo se g381 pue Buequuoo¡g :201nog
DBLIDAY (y Ue187 paje1331u1 (7) 4181 XD q LUB3e7 xQ
X8’S
XxGL XxvL
jadn anjea
jenuajod
XL + xE’6
s19ad sa deb ZL07 Va.L193 / A3 S1S19u3
– uiidn uonen¡ea esapua
– ¡enuajod SAP. 0] pajoadxe si UONe9Iduls 94n39N3S 9/14 M””* Mi]
6L
39035 ay] Jo Ánpinbi ey] eaoidu pnoys aseajoul jeydeo mM
Sunues Ág YSdl Ul N90]S 1514 aY] sis¡a8u3 Buneu uooesue.] 3sod aseajoul ¡11m Bunyuybiem xopu] Mm
u0yezIjeudeo joq1e uu
Aq sejueduloo uBaJIyo seur do] ayy jo suo auooeq pinoys sisieuz UOnNoesueJ| ay, Bumo¡joJ mM
SN E
aJess Jay4euw
OEI NT
¿QB2x29] PUSPIAIp, JO UOIONPAJ E 0] SALIP || SIU] SIOUJSYUNH ON!
judn uonjenjea ¡eyuajod e ul ynses p¡noo uogez1ipn yseo Jaye %O0z 18A0 o] Áyenuajod uOonen¡eA pan
pue uOIINqujuoo J9sse Jaye %09 Jano 0] %Ey JUSJIno wo diysisumo aulo9u] Jan Bulsesiou] Mm
esopuy jo
Joyepiosuos ÁJsNpuI [enjeu pue tepea] joyueu s/Luy]e7-ueg ey, se Álo]s Áynba sy ajepiosuoo OJOYA JUSUISSAU] AOS
¡pa pue “eoLisuuy Ue” ul esepuy jo ejolyaa jueu]ssAu! ÁJUO SU] SE P39.03UISJ 20 [IM SISIOUZ Ml ay) TIT
UOnnaLsip pue uoneJaus6 :eseajoul ÁNANO YB O
IN3 Ul joeduul ¡eroueul] sagisod e ym “suonen¡ea sanoe e je uorisinboe ÁpouIy O
:NUQU SOAJeuJoye JUSuI]soAU] Mm UYIMOALO AJELADIDY 17)
u0¡Ba, ay] ul seniunuoddo BulÁidnnuu jo
jxa]uo9 ayy ul uejd ymo.B s Áueduios au] ajeJoje998e 0) ¡eyideo ¡BuonIppe yJM SISIBU] SOPIAOIA Ml
sa9.nosaJ juawebeueu jeuonippe Burunsuos o sseulsng EI T
au jo ajoJd asu ¡euonejado ay, Bursesou mnoyzm “uoIBa! ay] ssoloe sjesse uoneJausb LE
Jamod pue uonnquisip pajenBaa jo dno1B Áyjenb yBiy e sumboe o] Ápunpioddo enbiun Ú j
¿SI9pP]OY9Ieys
SY PUB SISI9U3 JOJ POO6 SI UONIESULA) SIYI MUIUJ SM OP ÁYM
esopua
bn
Link al archivo en CMFChile: https://www.cmfchile.cl/sitio/aplic/serdoc/ver_sgd.php?s567=4abea5556d5f4dc6f133981cb9000d56VFdwQmVFMXFSWGhOUkVVd1RrUnJNRTVCUFQwPQ==&secuencia=-1&t=1682366909
