ENAP
Santiago, 11 de septiembre de 2017
Señor
Carlos Pavez Tolosa
Superintendente de Valores y Seguros
Avenida Libertador Bernardo O’Higgins N* 1449, piso 8
Presente
REF.: HECHO ESENCIAL
Empresa Nacional del Petróleo
Inscripción Registro de Valores N* 783
De nuestra consideración:
De conformidad con los Artículos 9? y 10% inciso 2? de la Ley N* 18.045, de Mercado de
Valores, en la Norma de Carácter General N* 30 y en la Circular N? 1.072, de 14 de mayo
de 1992, de esa Superintendencia, y debidamente facultado, cumplo con informar a Usted
una operación de emisión y colocación privada de bonos en los mercados internacionales
por parte de la Empresa Nacional del Petróleo (“ENAP”), por un monto de USD $
600.000.000 (seiscientos millones de dólares de los Estados Unidos de América), con
sujeción a la Regla 144A y a la Regulación S de la Securities and Exchange Commission,
bajo la Securities Act of 1933 de los Estados Unidos de América.
Con tal objeto, y con esta misma fecha, ENAP ha suscrito un contrato de venta de bonos
(Purchase Agreement) con las instituciones financieras internacionales J.P. Morgan
Securities LLC, Citigroup Global Markets Inc. y Merrill Lynch, Pierce, Fenner $: Smith
Incorporated, en calidad de compradores iniciales y colocadores de los bonos.
El plazo de vencimiento de esta emisión es de 30 años, con pagos semestrales de intereses y
amortización de capital al final de dicho período. La tasa de carátula de los bonos fue de 4,5
% (“cupón”) y la tasa de emisión fue de 4,679% (“yield”), lo que corresponde a 195 puntos
base (1,95%) de margen o spread sobre el Bono del Tesoro a 30 años de los Estados
Unidos de América.
Los fondos provenientes de esta colocación serán destinados al refinanciamiento de
pasivos; y el remanente, una vez efectuados el pago de comisiones y otros gastos
relacionados a la operación, a fines corporativos generales.
Se adjunta a la presente el formulario previsto en la Circular N? 1.072 antes mencionada.
Sin otro particular, saluda atentamente a Usted,
EMPRESA NACIONAL DEL PETRÓLEO
000€£0873-2-96
alo ‘oBeyues ‘sepuoo se “O OSId *’9ELZ ¿N PINSEyA eplusny
£82
9-000’v0976 |
AVNa]
09/0194 [9 JeUO/SeN esalduy |
ouo0Jaja | 9’L
UQ19928.11Q] st
sejoJeA “Bay
UOQIDdIJOSUJ LN yl
NY el
E/Se]ue] SIquioN cl
¡e1009 UOZe y VL
YHOSIA3 130 NOIOVOMHILN3O! 00″!
OYIPNVYHLX3 13 N3 SONO8 30 NOI9V907109
“IVION3S3 OH93H O/YVININYOW
UH
SOYN9IS A SIYJOTVA
30 VIONIONLNIVIANS
solbas Á seloeA ap erouspuajunadns e] ep Z20’L oN sejnoJo
SaJpuo/0BuJaJu] SOPEOJS|N SO| US SOLOG SP UQIDED0/09 – 03/91J94 [SP ¡euoJDeN eselduz
000’000’009 $sN alas e] ap OJUO|AJ Vre
L sees ve
| Iopeuodiv] USPJO El E / JOPEIO4 ee
000’000’009 $sn UOIsIuS EJ0) OJUOIN Te
($sn) UOIDeUIuoUvag ap epauo Le
esuauuy ep sopiuf] SOpe]s3 so] ap salejog
NOISIHAZ SVOLLSINALOVYUVO oe
“VONOASIYHOI NND3S ‘SOTIA 3A
V1Y30 V1 30 O/A VONENd VLY340 20 SIYOTVA SNS ‘SO[DODAN SNS
“avada190S V1 30 OLIIASIY TWIDNISA OHI3H NN 3 VLVHL 3S A
“Sv0″8L.N AT V1 30 001 OINDILLHV 130 OONNDIS OSIONI A 06 OINOLLAV
13 N3 O0/9378VW1S3 07 30 GNLAIA NA 39VWH 3S NOIOVIINNINO9 V.LS3 oz
| OXSUY ISA
sol0OBaN Á SSpepiAnoy Ly
solnbas Á sajo¡ep ap erouspuajuvadns e] Sp 220″) ¿N Jelnolo
S9|euo!DeuJa]u] SOPEoJayy so] US SOUOG ap UOIDEDOJo) – 03/99 [ap Jeuoroey eseldug
000’008’€l $sN ZZ0Z-60-p1 ol
000’005’€l $sN ZZOZ-€0-P) 6
000’009’€L $sn LZOZ-60-+1 8
000’009’€l $sN LZOZ-e0-p1 2
000’009’€) $8N 0Z0Z-60-41 9
000’008’El $sN 0Z0Z-€0-p1 8
000’009’€L $sn 6L0Z-60-p1 v
000’009’€l $SN 6L0Z-€0-p1 €
000’009’€l $SN 8L0Z-60-p) ¿
000’005 EL $sN 8102-20-91 Y
“zp oue S9.49]u1
UQIDeZIHOUIY sasa49]u| eya, ejon9.N | eJono.N
Lye
210z oISILUS Sp 2yoay ore
23p saquiandas ap y)
%009 y s9/19]ul ap ese ve
IN ajsnfeas od1] ve
Z oN OXBUY 19A ou0q ¡eujuuou JOJeA eve
VÍN sOu0g SP ¿N TVE
solas Á saloJeA ap eriouapuajunadns e] 9p 220″) ¿N JEInoIg
Sejeuo!oeuJaju] SOPED18|y SO| US SOUOY SP UOIDEIOLOD – 03/0394 [SP ¡LUOJDEN Esarduz
000’00S’El $sN 9£0Z-60-P1 ‘8€
000’005’€l $sn 9£0Z-E0-p1 Ze
000’00S’El $sn S£0Z-60-PL e
000’008’€L $sn G£0Z-£0-pL se
000’009’€l $sn ve0z-60-+1 ve
000’005’€L $sN veoz-e0-pL ee
000’00S’EL $sN ££0Z-60-p1 e
000’005’€L $sn eZOz-e0-p) 48
000’005’€L $sn ZE0Z-60-p1 08
000’008S’EL $sn ZEOZ-E0-p) 62
000’00S’€l $sn LEOZ-60-+1 “82
000’005’€L $sN LEOZ-£0-PL de
000’008’€l $SN 0€0Z-60-P1 “e
000’005’£L $sN 0€0Z-£0-p1 “se
000’008’€l $sN 620Z-60-p) bz
000’009’€L $sn SZO0Z-£0-pL ES
000’008’El $sN 82072-60-p1 cl
000’008’El $sn 8Z0Z-£0-p1 +2
000’005’EL $sN 1Z0Z-60-P1 Oz
000’00SEl $sN 1Z0Z-€0-v1 nl
000’00S’EL $sn 9Z0Z-60-p1 eL
000’009’€l $8N 9Z0Z-€0-p1 zh
000’008’€! $sn 9Z0Z-60-p1 aL
000’009’EL $8n SZOZ-€0-pL “se
000’009’€L $sN YZOZ-60-pL +
000’009’€L $sN VZOZ-20-P1 el
000’009’EL $sN £zOZ-60-p1 zl
000’005’€l $sN EZOZ-€0-pL LL
solas Á sajo¡ep ep ersuapuejunedng el ap Z20″L ¿NUEInORO
sejeuo/oeulaJu] SOPEoJayy so] ua souOg ap UOIDEDOJo) – VS|OHSE [ep [euotoen esalduz
ou Xx IS eueulploe1x3
UOIDBZ ou Y
V/N senuejeb
se] ap sojuoul Á sodiL | ‘g’g
ou ¡Ss sepueleso g€
000’000’009 $sn 000’009’EL $sN 1v0Z-60-p1 09
000’008’€L $8N 1+0Z-£0-pL 69
000’009’€L $sN 9r0Z-60-p1 89
000’005’EL $sN 9bOZ-£0-PL 29
000’009’€L $sN Gr0Z-60-p1 98
000’005 El $sn GrOZ-£0-pL ss
000’008’€L $sn vr0Z-60-p1 vs
000’00S’€L $sN vrOZ-E0-bL es
000’009’EL $sN Ev0Z-60-p1 eS
000’009’€L $sn EvOZ-e0-p1 +S
000’009’£L $sn ZhOZ-60-PL 09
000’00S’€l $sn ZrOZ-£0-pL 6y
000’00S’€L $sn Lboz-60-p1 8b
000’008€l $sn LHOZ-£0-Y1 Lv
000’009’£l $sN 0v0Z-60-p1 ey
000’009’€1 $sn OP0Z-£0-pL lá
000’009’£l $8N 6£0Z-60-bL. vv
000’009’El $sN S£0Z-£0-P1 ev
000’00S’EL $sn 8£0Z-60-+1 cp
000’005’£L $SN 8£0Z-€0-bL lb
000’009’€L $sn 1£07-60-pL Oy
000’009’€l $8sN LE0Z-€0-p1 6€
solmBas Á saJojep ap erouspuajuadng el ap Z20″1 ¿N JeInolto
sajeuo!oeula]u] SOPEoJe|y So] US SOUOG AP UQIDEIOJO) – 03094 Jap JeuoJ9eN eserduz
sou0q ap sejopaus) ap sajuejuasaldel SOM, y Z’9
Y ¿N OXSUY J8A
sou0q ap sejopaua) soJminj y |’9
Ve VNOIO0YUOdOYd 3NO NOIOVINYO3NI 0’9
“eoauy
Sp SOPIU() SOPEJSH SO] SP EEGL JO JOY saIunoes el ofeq ‘UO/ssiuwog ebueyoxg pue
seyunoss e] ep s uorenbay e] e Á yyy! ebay ej e pepruuJoJuos ep epenid UQIDe90jo)
Jesue,] ep Voroezuone Jausjgo eled seuoN ZiG
BolJauy ap sopiun] sopejsy SIQUIoON “LG
NOI9VI90709 30 SiVd 0’S
x epeanid eonqnd “VIY3JO 0p
£ oN seyos,
OXauY J8A Á oJUaIuIIpanold L’9’€
solnBas Á seJo|en ap erouspuajunadns e] ep Z20’L oN Jenono
sajeuo/9euJa]u| SOPEoJa|y So] US SOUOG Sp UOIDEDO/0) – 0391394 |9p JEUODEN Esad
LoN OXBUY J2A
SILNVLYOdINI SILNSOAZDILNV SOYJLO 08
GS .N OXBUY J9A
sou0oq ap se/opaua] so] ap seuo¡oebigo Á soy9alaq Z’/
“sojuauejdns Á seuoroeopou sns Á (jos
OyoIp US UO|[S/A AJOA MAN JO ¡UEG ay | ajuawenjoe) oeysodap ouuoo yueg asey) UeBiolA dr
Á 08/0184 [9p Jeuoroen eselduwz aus Z00z ep esquelnou ap | eyos, U09 Opelgajes ojenuo)
SoJeJa9u9o Seosiajoeleo LL
NOISIAI3 30 OLVHAINO9 0’Z
Y ¿N OXBUY J8A
solBas Á salo|ep ap eluapuajunadng e] ap Z20’L oN Je/nolo
Sejeuo/oeuJa]u] SOPEoJa| SO] US SOLO SP UQIDEIOJO) – 09/0394 |9p ¡BUO/DEN Esarduz
PU Z-POH’SLY OL 5100 dVN3 40/813u0g :o0b1eo UBUUIZNO) OJUOJUY ODJEJA : SAQUION
0’6
avaniavsNods3Y 30 NOIO9VeVI1930
solnBas Á sajo¡ef ep erouepuejunadns e] Sp Z40′) ¿N JeInoo
Sejeuo!9euJa]u] SOPEoJa|A] So] US SOUOG SP UPIDEIOJOJ – O9|91J94 [Sp ¡euoJoeN esalduy
-6-
US JBZIJEIOIQuUIoO Á JOpuoa “IpImbpear “Iqros1 “ope3sg [ep ejuano tod “papod esoxdug e] “ouIspuisy “sopearop Á sojonpoxd
sns “SOMQIE90IPIY YO) UQLOR[SI 28U9] AND [ELISNPUr pepranor eno tombreno Je[poxiesop Ouoo 1se “seg o 09]9mad IBZIHEIDI1gUIOD
“Tezoua3 us “Á J9pusa “ieurjor “essoo0Jd “Jeje Ieunojsue “e podsuey “eusoemye “uproedionied eSuo) onb us SIPepanos ap
SPA] Y O SJUSUIBIOSITp LOS LÁ SJUIUIBAISNTIXO OPEAJOSIL 9]59 A] O[[S AND UIS “SpULSPe “Spand 09994 JOp ¡euoroen esordug e]
“ouedns
0jax09p oaoadsaz [o ua afIy tOn[qndsy e] ap ayuspisalg To enb sauororpuos se] ofeq Á soysmbaz so] uos “uproesado ap sajeroadso
SOJE.quos ap O S8ANENSTUTUIPE SAUOISIDUOS AP OIP3UL JOA OJISITY PISQIP “SOJ9919] OO UOTOBIDOSE US O aJTEd eos anb us sapeporoos
Pp OIpauLIS]u! 10d [BuOroBu OHOJLI19] [9p OXUSP SOPPPIANOR SEYOTp 2×9 rozefe 19 “sOJ9013] UOI UOIOBIDOSe US O UPTOed1Ior ed e3uo,
so[eno Se] US SOPRparoos ap OIpauLtajur 10d O SJUSUIBIOSITp 1S BÁ [RUOIOBU OLIOJLLIO) TOP LI9NJ O ONUISP “SOINQIBIOIPT URSUAJUOO
onb sojusrumeÁ 3p ororjousq o u9roejo[dxs “uproeiopdxo op sopepranoe Joolole pipod 09Jomag [ep Teuoroen esexdurg e
“eorqnday e] Sp 9JUSpIs91g Top 079:109p Jod uoqonide as “UPI9RIOdIO)) BUOIP SP OfASUO) Tap
e3sandoxd e “enb sojnye3s9 so] 10d Á A9] ayuosaud e] 10d o3usureoTun 211391 es anb eorpní pepryeuosiad uo) [ero1auroo esardura eun
“UNIDINPOIH TP] HP OJUAIO Y AP UPEIEIOAIO) P] DP AUSTPUIdAP “O9ONIH [SP JRUOL0BN PSOIdULH Pp UQIOBUTLIOUIP P] UOO ASBAIO,,
¿IVNA 9P Á9T E] 9P o O[MMONIY Jo Squosuen es UPIOBnuguo) y “A97] 10d epeozo “eorpranf
pepyjeuosied uo [eroJatos esorduo eun sa 09/9194 Tap Jeuoroen esoxdurg e] (LAVNA Sp 49], e] “ojunfuoo us) 910z IP 019109] 9P S AP
Teo JO OHBIQ Jo Us epeor]qnd “L68’07 oN Á9T P] € SPuodsa1109 saJeno Se] Sp BUHO P] “SOUOTOLIYIPOLL SNS Á ¿86 | DP JIQP IP YZ 9P JELIHO
OLIBIC [8 US Opeot]qnd “epIaurJA] op OLISISTUEJA TOP *T ¿N Á9] 9P PZI9N UOO OJ9109 [9 US PISUOO OPIPUNJAI 03X3] OÁNO “9S6] AP OIUNS AP 6]
9P TEO OneIg [e us epeor]qnd “o9]9194 [9p JLUoroeN esoIdurg e] op tonegIO 819’6 eN Á9T E] 9P oz OMONIY e opronor aq
:9JU9m3Is O] SOUIBITPUL “09993 [SP [BUOTOBN PSOIDUI P] SP SOLDOBIN Á SAPepranoy
se] e ozoadsoz 266] Sp OÁBUL ap y] eyoy ap “somBag Á salo]eA ap erouspuejuniadng e] 2p ZL0′[ oN JEM9AMD P] Sp SOjJ08Ja so] esed £
“(xxAVNIL, 9JUSUIeJuysIpur “oJue]epe 19) 09/9139 19p [PUOTOBN BsaIdUg e] 10d Ope.qaje) SOUOg SP UQISTUI DP OJEHUOD [9 UOO UOTOR]S1 UY
ToN 0X3UYy
soJnbas Á sajojeA ap erouspuajuadns e] Sp Z20″L ¿N JEInoo
S8JeuO/0eUJa]u| SOPEOJa|y SO] US SOUOG AP UQIDEIO|O) – VAJOMAE JAP JeuoloeN esarduz
-01-
“SOTEIDI9uIoo Á SEOJUD9) SAUOJOBNTLAS Á SOIPnISS IeZIJe91 uRIpod sofer]y sos oí esoldug e] “seuropy “e3uojgo anb soyosap
O SOP20I9UI SB] SP ASITAISS Á SOUOISIDUOO IeJO[dxo Á Ipmbpe “9uojgo ur1pod sorery sas 0% eserdug e] “otistusy “ojuato
Jod ejuonouro fe JoJtadns O [en31 eos soJeI”i sns ap 0 IVNA op Jetoos uoroedrorued e] opueno “¿61 9p “9S0″ToN Á9] OJ91D9p
T9P /£ O[nop.Ie OpLiejal [e sunojuos 1e3.10]0 Ppand PpustoeH Sp OLSISTUTA [o anb uoroeznome ey exed ojismbal pxos er819ug
3P O119]STUTA] T9P SULIOJUT [4 “SEANBIOTUL SEYOTp SP PISTOUBUT, Á BOMUQUOII PEPITIQRIA 8] FEJUSUIEPUNJ SP SOJO3JS BIed “Seto fuepxo
O SaJeuoloen Sopepyus e an3zegua se] O SOJBUOloIpe SOUOIIBN[BAS amjosja PpustdeH ap OtISISTUnA] [e anb ap oromíiad us
“1e][o.1esop 10d SEAJEIoJul SE] SP BISIDUBUL, Á BONMLUQUODO UPIDENTLAD DP SULIOJUT UN ILUSO PISIDU DP OLISISTUNA [e PISpuodsano)
“OPe1sg [Sp t191dUBUTY UOTOBNSTUTUPY ap O9JURBIO “5L61 SP “E9Z’TON Á9] O19109p [Sp py opone Te outros 1se “enejsondnso1g
eIouSprou] ap Á [euosieg PI9rOuBul] UOTOBISTUIIpYy Sp SeLejuouro[duro;) SBULION 21908 “96I’8IoN Á9[ El 9P 11 Omope qo
u9 OJsandSIp O] Y “[euosIag ap JOMUO) Á OJUSTUBUApIp JOfSJA] Te Á O91/GNJ 03580) [9p U9TIMPIY *]
* SEAJe[oy SELe Jota duo) SEUoN Burg anb “epuatoeH ap OLaÍSTUNA] [8p “SL6T SP “9SO’LoN ÁS OJ999P [SP ¿£ OMONIE
[e Us Opro9[qe1s9 O] e oJustudumo 0391159 1ep p19qop esoldurg e] “soJoaJo SoJSo BIE H *990’81oN Á9] P] US sepejdurazuoo seyto1qe
Á Seunugue sapepapoos se] e us3 anb seunou se] e sejolns tre.1e]so Opriazoz 039[go [a aemoafo esed ue Ánysuoo as anb sepeporoos
se] *o]fe ered seLeso09u O SEPeuoroe[al Sa[eLsnpur 9 S9TeroJouIo) SOPepIaroe Á soJo9ÁoJd SO] SOPO] Te[JoLresop Te1ouo3 us Á
“eornog]e erouajod Á tI819U9 JEZIEIOJauos Á reprodsue “aronpold ur1pod “sojoaJo S0JS9 PIP Y “LILOP|A PIBISUH DP UOTOBI0UIN (q
“B18:19U9 2]s9 Sp UPIOBIOJAXO e] Á LOTORIO]dXO e] UO9 UOT0R]S1 tre 3 ua) anb SoJPIO1StUO) Á SOJPLISNPUL SOPEPIANOR SE]
sepo] Ie[poLesop TezouoS us Á “uproejo]dxo ap Á uorot1o][dxa ap sa10q*] Se] ap uU9Iono9Ía e] BIed SOHeuorsaDuos SO] * SOTILAJOS IP
9SB]9 EPO] 18JS01d “SOUOIDEOH US IEdIOHIEA UDISIDUOS IP SIPMYITOS IPJQULO, UPIPOÁ SOJODAJO SOJSI PIB “PONUIHOSL) L1319U (e
U09 SEPBUOI9B]91 SIPRPIAIOR US SOPPParoos
sgur o eun 009 “seumuguy sapepaloog 21008 “9p0’81oN Á9] 8] 9P L9 Opnoxie fep opunBas OSIOUL [o US SEPE[eUOs SELOJeUr sel
OJ0A oros ns os reqorde eyunod se] ou anb feroos uproedropued eun aus] uB1pod sorer[p sas o “A esordurg ey “eruewr enS1 oq
“eso1duIg
e] uorediorued ou O e3u9] sojepuos sojsa us anb eos “uspuarulooue a] ojexuos ajusipuodsaxos [o Á owisidns ojeop [a enb
SOYOSI9p Á SaUOToUny SPUISp Se] tooole Á “ugroezado ap saeroadsa SOJe.puo) ap SOJUATUSACIA SOINQIPIOIPIY SO] BULOF JSmbreno
solnBas Á salojep ap etpuepuajuniadns ej 9p Z20″) ¿N JeImoo
SaJeuo/9euJa]u] SOPEOJaAJA SO] US SOLOG Ap UYIDEI0]0J) – VB/9JSH [SP JBUOJDEN ESaJduz
-T1-
¿sor9poned SOJUSTUIToRÁ Jejo]dx9 O Jeo1qno “1LIqnosop “rero[dXa 8 SEpeunsop seuoroelozuad JenpoaJa q
“os]oJ9d 9p SOJUATUITIRÁ ISDOUOIDAL O
JLIQNOSIP SAJUAPUA) “OPOJAU OJO JOmbyeno Jod o seoIsipo93 “seorBojo93 eos BÁ “sauoroeIo[dXa 9p ISP[O BPO) JEZILON E
:soAno[qo sajusm3rs so] Teroadso us “p1puo] esoxduro
*] ‘sojonpoxdqns So[ ap ouisturse “so[[s ap opruargo osfomod Tap eyuea Á uoroeurjos e] e ojadsal Á soJejrjomod soyuaruroek
op uproejo]dxe Á uproezo[dxa +] e Oj09dsa1 Ope3sH [e uspuodsa1109 a] anb soyos1ap Á sauorouny se] sepoz p1oo1ofo esolduo e7],,
:93u0dsTp “IVNA 9P SOJNYEISI SO] SUIHUOI IND “Or9IAULO)
Á BruIouoo, ap OLISÍSIULA] OPRurtIouSp sauojus Tap OS61 OLE Tap 80Z’I eN Owardng ojamag [ep oy OMonIy [o “aped ns 104
xxxxUQPEN BP] SP SOJRIGUIÍ SEJUSI Y URIPSOLBUL PHSUA
9p OLSISIUTA To JOd sOpeqoide U9ISISAUL ap seure1Bord ap upronoala e] e SOJUSPUOÁSALIOO SOSINIAI SO] Á BAJOSIL IP SOPUOJ SO]
sopmpoxo “esaldulo eyo!p ap SaJuSpa9Xa SOT *0[n1n Jombreno e ee mbpe anb soua1q so] 10d Á au3ise o] OpeJsA 19 anb sos.moa1 so]
10d “aasod O OJURUOP US 9UAL) aUSwITENJOR AND SALSA SO] JOA OPRuLIOJ PIS9 O9]ONSJ [OP [PUONDEN PSI UI P] Sp oruoued 14
“1espndun e sojo9ko.1d so] Uajuojsns anb e10roueur, Á BoJuIguosa
UQIDBNJBAS EpIgap e] Á TeosÍ, peprpiqesuodsal ap sauoroe31[qo se] ap oyuorurdumo [e 10d “oJU9IuIerouBur] OM09 SAUOISISAUL SNS
2p ozoadsaz OJue; “IeJea pIeqap eso1durg e] “Seperegos sajue sapeparoos Se] 9p OJUSTUIBUOLdUN] Á UQTIMINSUOO B| AP SOJORJA BIE
“epusloty OA 2131907 9p SOLISISTUIA] SO] SP SOLADIH
SOULIOJUT SO] Á SEJISIQE SPUAUQUE SIPEPILDOS SE] DP SEULIOU SP] Y 95.19J91OS IP UQI9E3T[GO P] “Terdos voroedio1xed e] ap souoroe]mur]
Se] URIBISPISUO) 95 OU AND O] LIE SOPEPIAgoe “O[noyTe 9759 9p Otaola] Á opunBas sosIour so] us opejn3ar 0x3 [o uo arduo
e SOPeunsop eormogro u9roe1auad ap sojoaJoId ap o[Joxesop ojapduroo fe OwOJ ISE “HOISIUUSULIL DP SIUOLOR[EISUL SeAOOds91
sns U09 Ponos]e UQIDRISUIS ap sojosko1d ap o]Jortesop Jo exed soprienbar souoroeziome Á sostued so] 19uajgo Á Ieuorso8
“z
soJnBas Á sajo|eA Sp erouspuajutiadns e] ep 20″) ¿N JeJnoJo
SeJeuoloeuJe]u] SOPEoJa|y so] US SOUOG AP UQIDEIOJOD – OS01J94 J8p ¡guolDen esarduz
Tr
xx UOIOBJU UnSuJu Us sopeplaroe ss ap o[¡o1Iesop Ja us t1ombpe o e3usrqo
anb sojonpoJdqns O sOpeAnisp sns “osfo.ned [ep ejuaa o ojusmueyosacide “ojusrureusoem-e “910dsue “UQIOBUIJOL P]
U09 O soJapIpo nad sojuoruroeÁ ap u9roejordxa Á U9toB10[dXo e] U09 AJUAUIRIOSIPUT O 219911P SOPRuOrorJor “ezoyenpeu
Jombreno ap O “SaJeJoJ9UIO9 O SAJIATO SOJEHUOO Á SOJOB SO] SOPO) 1BIQ9O9 Á SOUOTORIado SE] Sepo] remoofo [ersus3 ug 1
9 SOI9919] UOO UQIOBIDOSE US O IJUIUILIOSTP BOS “SOPRPIEUII SAS IP UQIINIISUOO P] E
e3usAuoo anb aJopur 1ambreno 9p O B1919UBUY Jerozauoo “eJouTur “epooJI3e “ernsnpur pepranor sembreno Te[¡onesog Y
“sojonpoxdqns Á SOPeALIop
sns “os]9ad [ep oyuorureyosacIde o oJuarurejen uproeuror e] esed Á sotapHomod SOJUSTUITIBÁ SO] Sp UQIOBIO]dxo
Á uoroelojdxa e] exed sojusmsatoo aumso anb serousniodxo Á “sOUOroe3nSOAUL “sOJPniso sp aseJo po] JezI[eoyY 3
¿se][e us e3u9]q0 N SSPepIAnoe sus ap O[JOXIesOp jo exed
911s999Uu anb serotie3sns seno Á sOApoeal “setunid sertojeur “sojonpoxdqns “sopeatiap sns “osjomod zopusa A seduoo y
sozonpoxdqns Á SOPrALISp sns “ooJoad ap ojuerureyosacIde
Á UQTOBUIJO1 “UQFOBULIOJSUBH “ojuomueyen o erd seyuejd selsdo A Iepuone “mmbpe “e[e3sul “Imusuo) “a
“os09se3
o Opmbr] Opejsa us ueas “sopeartop sns Á oaronad Top ojusmueusoeuje Á ajodsuex [e txed SOLIesao9u SOJUQUIo[O
9p osejo epo] elous3 us “Á SOUOIOBOJeQUuIe “SOMOTSA “senopeo “sonbuejso Te[8]50T 9 IINHSUOS YTepuotie ILmbpy ‘p
“SOJUSTUITIRÁ SOYOTP Ap UDIORIOJAXa Á UDIORIO[dXa e] tred soJuousAoo
awgso anb sojuauo]s seusp Á “sojustuedureo “sodmba “seneumbera 1epejsur 9 ImMgsuoo “repuane “mmbpy 9
sonBas Á selojen ap erouepuejunedns e] ep 220″) oN Jenoo
Sa|BuO!oeuJaju] SOPEOJA|A SO] US SOLOG SP LOIDEDO|O) – VS|QJSH [8P ¡PUODEN EsaJdu
-El-
“0001 $8N 9P sare1Ba]u1 so[dppta us Á 000’007 $8 9P SRUrTuTur souoroBuTuouap US SOPHITUS UBISS JYNA SP SOUOQ SOT
:SOUOQ SO] SP JOJEA [9 BITPUL DS “Z66] DP
OÁBUL 9P y] 1yoa] op “som3as Á soloJeA ap erouspuspurisdng 8] 9p ZL0’T oN JE[noIto e] ap sojoaje so] exed Á (LJVNA,, SJUSUIRJUnsIpur
“ojue][epe us) 09/9494 [9P TRUoroeN esa1dug e] 10d ¿[Oz ep a1quisndas ap p] eyoa] uo) epepiooe souoq ap UPISTULS E] UO9 VOTOR|A UH
ZoN OX0UY
solnbag Á salojeA ap erpuepuajuuadns el 9p Z0′) ¿N JEInoJO
Se/euo!9eu/a]u] SOPeoJa|y so| ua soUOg ap UPIDEI0/0) – 0/9JSH JSP [BUOJDeN esalduz
-y]-
A BAJJRULIOU O SOÁ9] SBYOTP AP Teroyyo uo toeyaldiojur o u9roror]de ey us orquueo Jombreno ap o so3sondur 109 JeAe.13 9p pe][no8] e] ojuejso
anb O BuIsTul e] ap eopjod pepriopne o uoIstarpqns Jombreno ap O 9J!YO ap eorigndoy 8] op seunou O saÁa] se] e apqeorde o3pnsez anb
UOIOBOJIPOU ISmbreno ap Ope3insa1 ou1o9 “y [sp u9rouazar ap ojsandun un e sojalíns “souoq so] ap ojoadsaz S9]PUOrorpe soyuow Je3ed
9p UIT 1]GO *] PIPUA] O JUST) IND EJEIPAWIUT BULOJ US OLIE]ISODDP Te BIJIISO LYNA (8) :IS “9]eosa1 [o esed epeli eyos] e] e sopeSusaop
S9S9JJUI SO] SBUL “Tejrdeo Jep OJUOur 94001 Te SEIp 09 9P SRU TU SEJP NE SP SOUSUL OU 1109 SOUOQ AP SALOPaua) SO] e ostae opuep “odursn
Jombeno us “ej1ed us OU Á pepI]eJ0) ns Us “JVNA Sp ugrodo e sopejeosar Jas UpIPod SOUOQ SO] :S0J53m 01] SP S9UOZE Y 10d JEISTY “€
“UQISIULO P[ SP SIUOJOPUOO Á SOUTULIS] SO] E OPISNIR IP S9USULIA ONSIBOI DP SEYIA] SE] US O19039U [Sp ALADO
Te sa]e) ou1o9 sOpe.1si391 SOUOQ 3P SAILOP3UA] SO] Y URIBNJOAO IS SOUOQ SO] DP AJEISO1 19 tred epely tuo] e] op sayue o us solope3ed Á
So[q!81xo uarany anb sou0q SO] 908 $99.931 3p soBed so] “10LISJUE O] SJUEISO ON “3J20S91 [SP PO] E] Y SOPeyeosos souoq so] ap jedrourid
OJuOuL Ta 9.1qos soSedur o SOpegusaop sosa1ojUl SPUI “SOPRJBOSaJ SOUOQ SO] SP Teyrdeo [op OJUOU 19P 9QOT Te Ten31 ajeosor ap oroaad un
* *souoq So[ sp opeure18o1d OJUOSTUITDUA [SP SAJUE SISAUI SAM SP SO AND EyO9J e] ap aed e “oduon ue odwsn ap Á ojueuour 19mbreno
us “ayred uo O pepIJeJo] ns US “IV NH Sp grado e sopeyeosoz es uB1pod souoq so] :WAISIT AJOY A – IDA US [euorody 3jeosoy Z
“9180891 [Sp Byoa] e] e “oses ns ua *so3edul 9 sopeBusaop soso19]ur sul “oseq sound Pg Ser 970 y d:1n5D94 *] e (Sep O£ ap SosouI 290p
Us a1sÍsuOO AND “seJp )9€ ap oye tm opustuodns) [e.1]satos astq us aJe0so ap Byoa] E] Y SOPPJuUO9SaP “SOLOQ SO] AP (aje0sar T8p tua] e] e
SOPe3usAsp SosaraJur SO] SJUSUIBAISN]IXO) S9S9.19JuT 9 Jejideo [ep sajuejsor soBed so] ap sajuasald SoJOJeA SO] ap eurms eL (q) 4 “souoq so]
3p ajuerpuad reyidea ap oJuou Tap 9%001 [a (e) :aue JoXeu [e jen31 ajeosar ap orard un e “OyuSFuIrousA ns ap saque oduror 2ombreno us
“ayred ua O Pep![eJ0] ns US “IVNH 9p U9Todo e sopejeosaz Jos uB1pod souoq $07] ¡MARI OY – IYD] UO9 TEuorodo aJeos3y “I
:UOIOBNUJUOO * UPTeLOS as anb soseo so] us 03d39Xa “souoq so] ap opedropue ajeosal [o ¿VNH e opruad os ON
:SOU0Q SO SP 9J29S91 9.q0S SBULIOU SOJUSMNÍTS SE] ULOPUI 9S Z66] IP
OÁBUL 3P y] BU9J op “somBog Á saloJeA op erouepusjurisdns e] op ZL0’1 eN Ie[noJI) e] ep sojoezo so] ered Á (.AVNA,, 9JUSUIPJUYSTpur
“S]ue[9pe U9) 0991194 [ep Tenoroen esoJdurg e] 10d / 1OZ Sp oxquiandos ap jp] tyoa] uo 100 epenyoaje souoq ap UQISTULS 2] UOO UQIOR[OL UH
£oN OXIUY
solnBas Á sejo¡ep ap erouspuajuedns e] 9p Z20’L oN JEn9no
S9/Buo/BuJaJU] SOPEDIA]y SO] US SOUOH SP UPIDEIOJOD – VS|QIJEH JSP [euolDeN eseldwz
-GT-
“(optua]qo Bey os OU Ue aUuLOJur
OUoIp ap eos] ey e onb epresaoau u9roeqorde epo] anbijroadso as apuop o “erous3ra euo¡d us uexuonous 9s Á ajustuepiqap sepe3rojo
OPIS UBY 9Je9891 OYOIP ayosJa dVN4 onb ezed soyejustueoqn3 sauoroeqorde ser sepoy anb Á aoueo”e ns e So[quuozel sepipatu op sae
* S9[BuOIo1pe SOJIOU SOYoTp ap o3ed jo rejrao apand Ou gyNa onb A oyexmed 9759 u9 BJLIOSop UQIOILIPOW O OIQUIBO UN Ip Opeynsaz
OUIO9 SATRUOLOTPe SOJUOLI SOYOIP Jeged e epe311qo 9 98 JVN4 anb “sesoo seo aus “a][ejop as apuop “ozoedsar e peda] uorurdo eun
uO9 oJuUn() aJe0sa1 ap 0Y9aJap OYorp e us$ro uep anb soJusas so] a[]e39p ap OPe13 a[quuoze! 09 USUOJDUAUL 9S Á “SOUOQ SP UQISTULO | Sp
S9UOTIIPUO9 Á SOUTULIS] SO] UOS OPINO IP 92959 [9 JEZIJLOI BIed PPEJN9B] PUINDUS 9S AYNA AND osordxo anb “oqusra3 ns 3P OPe91n90
un oneysodop fe paedonpuo dy Na “ofened 9159 ap pnyira uo souoq SOYorp ap ojeosel ap ostae Jombjeno e otaoId opow sg “eos
BS9 U9 OJUAJUNOUSA SISTAM] SOUOQ SO[ Y OAIJE[S1 O3ed UN IS “S9JRUOLOIP? SOJUOUI SOYOTP JeBed eqap IYNg amb us eyos, exsund e] op
oyoadsa1 serp 9 e JOÁeur uproediopue eun u09 an3ous 95 aJeos31-3P UOIOBOJUNLIOO B| OPUBNO Á SILIAS “SOUBIE NS E SIQRUOZEA SEPIPawI
AJUBIpauI gVN4 lod epejrao tos epand ou u919e31]g0 euorp (q) A “souoq sOYo1p ap UQIStUIS AP PY] Y] Y peproLia3sod uoo uansifar os anb
solnfas Á sajo¡eA ep elouspuajuledns e] ep Z20′) ¿N Jelnoro
Sejeuo/oeuJeju] SOPeoJa|y So ua SOLOg ap U9/De90]0) – 09/9194 [9p JeuoroeN eserdug
-9]-
“eOLIQUIY IP SOPTU() SOPeIsg
SO] ap S310]eA ap Á9] e] ofeq o]queJSue.] aJuSLuo1q! Ueos OU SOUOQ SO Ab EPIpauI E] US PILFUIY IP SOPTI() SOPBISH SO] SP SOJOTEA DP
K9] *] 109 PEpruLIOfuoo ap 401SS141140,) aBUDYIX¿T pub sogtansas e] 10d epejorp (p) (P) Vpp] e189y e] uoo peprunoJuoo sp epegaxuo eos
alombaz es anb 19roBunojur e] souoq ap soxopeIduroo sajerouajod e O SOUOQ Sp seJopauaj so] e pmipuoxd uo seuorozodozd P10q9p IVNA
:SOU0g 9P SSJOP3US| SOM] SO] Y UOTOBUNOJU] “z
“”SOUOQ IP SOJOP9UA] AP ONSIBOL
To Us a3su09 anb souoq ap JOpaua] 0aI0adsaz [ap UPIOO3IP B| E 09.109 JOH PIENOOJO 9S SOUOQ IP S9OP9UA SO] -OSIAR ISMb]En)
“POLIQUIY 3P SOPIU() SOPRISH SO] DP UOISSIUMO,) IBUDYIXT
pub sanianoas e] op souoroem3or Á SeuLou se] e pepruofuos op gvNA tod sopejuasold ueos amb SauLIOJUr 9 sopusumoop
* PAIe]o1 TOLOBULIOJUL e] uproejuasold ns e sajusmÉlrs Serp )£ SO] 9P ONUSP SOLO IP SOIOPOUA SO RL INSI PI9Y9P LVNA :q
“SOLUSTUU SO] 9p B.1dUIO9A1 E] ered sou0q ap JOpaua) [o 11m39s eqap anb ojuerurpenoxd ja Á SOUOQ SO] 3p taduooal op eqos] e]
“JO1JUO9 SP 0IQHUIBO [e SOAHBJOI SOYOSY Á BIOUBISUNONMO *] sope3ed ou Á sOPepnumoe sosarayur so] ap Á Tendeo [ap oJuou [ep %001
Te Ten31 xoJea un e ou0q [ap tadurooa1 e] H131X9 Y OYO19p [a USuS! SOuOq ap saeropaua] so] onb Á jouoo ap orqures un oprumoo
ey anb To.yuos ap orquizo ap oJusas Jombreno e soJuemBis seJp )£ SO Pp OXJUIP SOUOQ IP SIJOP2UA SO] Y IPULIOJUT PISA AYNA e
:S0U0g 9P SSJOP3US | SO] Y UOIOBWIIOJU] “I
:UQTIBULIOJUT SP SAUOTIBÍTQO SAJUAMÍTS
Se] UBoIpur os 266] Sp OÁBUI Op pT tuyos] ap “soméog Á soloJeA op erouespuapuriedng e] ep 2L0’1 oN JE]n9xMoO *| ap sojoaJo so] exed
4 IVNT, SJUSWeJUNsIpur “ojue[opt u9) 09/9494 19P Teuotoen esardurg e] 10d épep1o9e SOuoq ap UOISTUIS e] OO UQIDR|OL UH
boN OX9UY
solnBas Á salo¡ep ep eipuepuajunadns e] ep 220″) ¿N Je/naJIo
sa/euo!9euJaJu| SOPEDJ9|A SO] US SOLOG 2P UO/DEDO|OD – 09|91J94 ¡2p ¡euolDeN eselduz
JAR
:opueno Á
21dUIOIS “OLI9S BUIP SP SOLO SO] Y OJ0adsax 10D (29/5N.4J) SOUOQ SO] DP OLPISOÍOP Je SOPrIIAJuOO pe3pnoe] O OSTUIOoTSpy] 1oinbjeno
prooJofe O OLIjsodop [e esed a]qruods1p osmosz 1ombreno uo) puepaold Á prenjoojo es onb jo ua 1e3n] Á Opoj9u “ojusurour
[9 JISLITP 9P 0Y999P [9 URIPUA] ASS JSMbreno ap oBed op ajusipuad souoq so] ap reydeo [9P BHLIOÁBUI BUN Ap SOIOPAUA] SOT P
“10p9U3] OYOTP AP OJUSMUNUISUOO [9 US PAROrpníted as 07 OYoa1ap
oyorp Á soBed sosa ap esembreno amosfa as anb exed so1811] 1m3nsur o (oseo 19 eos unBas “ospoquies1 op eyoa] O UQIDBZIIOUIE DP
eya] e] us osoquiss1 O UDIOeZHIOUIE SP OSEO [9 US “0) OUOG OYOLP US SEPesoldxa OJUSMUIDUSA Sp SeYos] seanoadsa. se] ua ouoq
OUYOIp US S9JOJUT [a Á (erarqny e 1s “eurrad ey A) ap fedrourid ojuour op oBed [o 11q1091 Ip TBUOT9TPuogur a omposqe so anb “oqosop
Te p1pue] ouoq embreno ap 10paua; [9 “sOu0g Sp UQISTUI SP OJEXUOD) Top sauororsodsrp seno ezombsajeno op oromízed ug
“SOUOQ SO| SP SaSAI9JUL S BUIIA “TedrouLid OJUOTU [9 IIQIOAA E [BUOTOTPUODUL OYO919 9
“Y oN OXOUY [o US OJsaNASIP O] UI PEPTULOJUOS HP OPBULIOJUT 19S P OYIIIG “q
“S9.X8 [TUS Sepepndrso OJUSTuITausA ap eyos] Á feyrdeo un op souoq sono 10d “epezrnome
UOTOBUFUICUSP JSMb|Eno SP ALIAS BUIIP AP SOUOQ SOHO XOH AOS :SMbJENO SP SOUOQ SO[ 18IQUIBII9]UT UBIPOH SOULOQ SP SAJOP9UA; SO] e
:S0U0g 9P SIJOP3US | SO| SP SOI “1
:SOUOQ 9P S910P3US] SO] AP SILOIOBÍI|QO Á SOYIDISp
S9JUSMB]S SO] UBOPUI 9S “Z66] SP OÁBUI SP y] TU, ap “somBog Á saxo]eA op erouspuajunisdng e] 9p ZL0′] oN JE]MONO *] ap sojoaJa
soy red Á (¿JVNA., SJUSUIeJUnsIpur “ojueJope 19) 09[9a4 [op Teuoroen eseldtug e] 10d epepo9e souoq ap uOrsTus B| U09 UPIOR|a1 UH
SoN 0X9UY
solBes Á salo|ef ep erouspusjulladns e] 9p Z20′) ¿N JEMaNO
SaJeuo!oeuJe]u] SOPE9JaÍy so] US SOUOG SP UPIDEIDOJO) – 0S|QIJA JAP [EUOrDEN eselduu3
-81-
Á “opuarunpasold OYoTrp Imynsur oprpod axe1qny
ou oLeysodop [o “UDIOEZIUIISpur Sp ereJo Á piropos U9IoBoIynou eyorp OpIqroal Jequy e sotorajsod selp 99 SO] oJuemp “AL
“pmytot]os eyorp 1rdumo exed eILumour es anb se]
u9 sauoroe81]qo Á soJSe3 “so]s09 SO] B.yUOo AJUSPnid U19I9BZIULISPUL BUN OMEJISOdOP [e OPro91JO URY SOIOPIUA O IOPaUa) OYop “TH
“oye. quos [e aunojuoo “orreysodop
ouo9 a1quou ordoxd ns e oJuopuIT[dumour ap oseo oyorp e ooadsar uo9 sojuorurpacord eAnysu onb orejsodop ye ojnioso
10d USIBJIO![OS SLISS BUOIP SP UQIOBIMIMO US SOUOQ SO] AP [8301 Tedrourid oyuour [a US 94££ UN SP SOUAUI OU SP SOJOP9Ua] SOL – “IL
“9L19S BYOTP DP SOUOQ SO]
e ojoadsa1 109 “onupuos oJustTuridumour sp oses un ap orrejsodap [e oyusureracid ojLroso Jod OPeo17H0U BAR JOP3u9) OYoTp “1
:9Nb SOUQUI Y “OJUSUINIOp
989 Y aULOJUO9 OSIMOAI ONO 1ambreno exed o oeysodap o 1o1da091 un JeuBisop ered O souOq SO[ O SOUOG 3P UOISIUIA ap
Oye quoo fe ojoadsaz uos “ody 0110 ap o Terorpní “oqustunpaooxd Jombreno IIMINSUL SP OYISIDP 79 PIPUS] SOLO SP 10PaUS) UNÍUIN “e
:SOU0g 3P SSIOP3UI] SO[ SP SIUOIESTIO “Z
“UQI99N-0SUL BHOTP 109 SIPRAUOO as OU AND aAJUSTUIAVOS SUSO IND PpIpatu eo tembjeno Jeuo] apand orreyisodop [o “
A UQI99N.YSUL BUOTP US IE UBULIO]
ou anb sazopaus; so] exed rerorpnfiod ojusure3sníur elos O soJeuosIod souoroe31qo US WR JI9J9uIoIdULOO O[ ISe SOPIETITp
sojusrurpaooxd so] anb “epqesuodsaz OHBuUOJ9Un] UN AJUBIP9UI “BUJULISJOP ay tUong US OLPJISOd9p [9 1S O SOUOQ SP UOISTUO
3P OJ2guos [a 109 O39T[JUO9 US PJIB.JUO O AJUSIEIA] SIPANTISUL OU IPINA BULOJ LIS9 DP PPISLIP UDTOIR e] AND eurunolop
“soo]p]amf saJosase SO] 10d OPesIAe Z9A Bun “9189 [Ss UOTOIN.ISUL 19MbTeno IMÍ9S IBUNISP DP OYI9SP [9 P8u9) oLreJsodop ja 1
solnBag Á saJo|e ap erouepuajunadns ej ep 20″) ¿N JEJnoo
sajeuo/oeua]u] SOPeoJoyy So] US SOLOg ap UQIDeDoJoo – 0ajoad ap jeuoloey esarduz
-61-
ÍL19S J9TMDIENO IP SOJOJEA SO[NIH SO] SP SIJOPIUA) SO] JP SOYIBISP SO] IPIODIODUL UG O SIVOLIPUOS
Á SOUJuLI9] SO] repadnso Á OUISTUL 19p TI] OMOHIVY [9 US 909[qe]s9 as un3as “soJO]eA SO]M1Y ap anos 19mbreno ap U9IsTuLO PY
J9UOdsTp Á SOUOQ SP UQISIULS SP OJBMUOO [SP 1] O[NONIY [o US BOIpur as un3as “JOJeA O[n1H 9p RULO] 19mMbreno 1992[q8I5H “A
“010304 [9 US OPeJoTp IR[IUUIS [e19pa] 03178159 J9mbreno ua ajuerpuodsar109
u9roIsodsIp 19mMbTENO O “SOUOQ AP UQISILIS SP OJE:HUOO [a OJLOSNS AISIQNY 9S Ab US POS] P] Y DUISIA PILMSUY Sp SOPrUN]
SOPR]SH SO] 9P SOSTUIOMSPI] 9P SEMPLOSH Pp Á9T E] DP (Z) (1) YT E UO1DIAS E] US SEPLIAJOL SOUOJOISOHSIP SE] OSIBQuO US
opueÁnfoxa “osTuIooIapy ap semyrosa sp “97 e] eyed anb sauoroIsodstp Se] SOUOQ DP UQISTULS DP OJEHUOO [e 13013 y “A
“SOJUSUMOIOP SAJEJ
U9 SOIQUIB) SOMO JBZI[EOI O SOUOQ SO] O SOUOQ AP UOQISIVUS DP OJEJUOO [SP UBALISP AND SOJUNSE O SELISJBUU SE] e oj0adsal
u09) SAUONDISOdSIP SEO SEUNS[E JeZI[8o1 O OUISTUI [Sp U0ToIsOdsIp eo Jembreno uo) asirospeuos epand anb souoq
9p UOISILIS SP OJEHUOS [Sp U9TOSOASIP 19Mbyeno reyustuajduoo o 13oxos “ozoafap o pepanSrquie tembreno ¿euoronjos “TH
xx(sepeopodso solos
seur o eun ep oropyeusq o ezed oJos ajuatresaldxo UBZI[e9l 9S SOUOIS9) SEYOTP O aquauresaidxo usÁnN[our 9s sauoJoR31]qo
Seryorp anb e9Zza]qe]ss as anb e] us “sOUOQ SO SP SALISS SE] SEPO] SP OTOIJSUAQ [o exed upIos OU Peynoe] O OY99IIP OYITP AP
UQIS99 P| O SIUOJOESI[QO SEYOTP IS A) SALAS SE Sp BUN PPEI Á SEPO] DP SOUOQ AP SAIOP2UA] SO] AP OTOIJSUA [a BIE JYNA
Y sOu0Q 9p UQISTULOS IP OJEHUOS [9 US OPLISJUO9 PR3noe] o Oyosop Jambreno J9pao O JYNA 9P SOUOIOBÍ3 GO SE] Y 18918 Y u
SOUOQ SO] US Á SOUOQ IP UQISILIO DP OJEIUOO [9 US SEPIMTOUT
AVNA 9p Sauoroe31]q0 se] ap tosaons ase ap aj1ed tod uproumse e] Á SYNH ? Peporoos eun 9p UQISIDNS P] IBIDUDPIAH 1
:oHeysodop [9 Á IVN4A Uspionoe onb sertojeur
S9JUIMBIS SE] Y SPAIE[OI “SOUOF SP UQISIA SP OJEAJUO;) [2 SIUOLOBIHIPOU Se] Jeydooe e sope3t]qo Ue]s9 souoq ap soropaua] so] “q
“Sep 09 ap Opoliad OYoTp aJue.mp eJ119s9 Pnyror]os erorp 09 oJqeduroout aleny anb *onreysodap ye u9roansur
eunSuu OprIedulr us IoIqny OU a119s BYo!p Sp UOIOB|NOJTO US SOUOG SO] Sp [edrounid oJuoWI [9p BHOÁBUI BUN DP SAJOPAUA SO “A
solnSas Á sajo|eA ap erouapuajutadns e] Sp ZL0’L oN JeInoug
Se|2uo¡DeuJa]uU| SOPBoJaÍA so| ua souog ap uoIDeooJo) – 0sjoed [ep jeuoroey eselduz
-07-
“sOUOQ 9P JOPau9]
19Hb[eno SP SOSAJAJUI SO] AJUSUIESISAPE 319378 OU AND SOUOQ Sp UDISHUS SP OJEMUOO Te OIQUIBO 00 JOmbreno 1emoofg “XI
A “epensiBal aJuouejo[duoo BuLo] e] 19 OUO)
Ise “souodno oo “Aa] 10d eprruad epIpauu e] us “10pej1od [e SOUOQ SP BULO] US SAJO[EA SOJNJH SO] SP UQESIUIO P] s9UOdSIC “IIA
“sepeolroadsa sanas SYUI O BUn ap OTo1yousq [e e.sed o]os ajuauesaldxo usÁn-our as ojusrunpdunour
3p Soseo souorp anb 1aoa]qe]so (souoq ap solos Se] Sepo] ap UQIde[er uo uSJon OU OJUSMuIdumour sp soJeuororpe
SOSE0 SOYOTP 15 A) SANOS SE] SP BUN PPE9 Á SEPO] SP SOUOQ SO] Y OJ0adsaz uo9 OJUSM[dunour ap oseo Jembreno JBIOdIOD9U] “HA
SOU0Q IP UQTSTULH DP OJBIUO)
[e 109 peprurrozuoo ue “oLrejsodap un op spul ap ajed 10d souoq ap UOIsTuS ap OJEMUOO [9 UD) OPIANIR IP SOSTUNOOPI
SO] ap UrSensmunupe e] tejproey o 1suodstp exed opIeso09u eos unBos UQISTUIS AP OJENUO) [Sp sauororsodsip se[
ap t1smbreno Je1quieo O Je10d109U] 9 SOJOJEA SO[N]Y SP SALISS SRUL O PUN E OJ09dS9I UOI OJUSUMIOP AUISIIH [e aULIOJuOo
10S39NS OLIeJ1SOd3p UN OUIO9 BUITUQUE Pepazoos 2.130 tombreno ap u9roeu3rsap e] ap uproejdaoe ey reuorozodold Á rerouoprag IA
soJnBas Á sajo¡eA ap elsuepuajuiadns el ep Z20’| ¿N Je/nong
saJeuo/9euJa]u] SOPE9Ja|y SO] US SOLO AP UOIDEIO/O) – 09|9J94 [9p JeuorDeN esarduzg
-IZ-
A “(UQIDEINOU BYIP 9P OJAUI [SP 1EJUOD E SBIP 9 * JOLIAISOH TU SEIP DE SP SOJUE-195 PISG9p ou anb) exdwoo ap Puyo e “9
“TOHUO9 IP OTQUILI SP OJUIAS OYITP Y SOANB[OI SAJUIUNIOA SOYIM Á SETDUEISUNIMO SET q
“SOUOQ SP UQISIUIS SP OJEIJUOO [a US SOPendyso souororpuos
Á SOUJULIS] SO] UO) Opi9noe ap “(epuodsamoo anb sosarayur ap o3ed ap eyooy e] ue sosarazur arqrozod ered ajusugisd onsidaJ
AP BUDA] P] T SIIOPAUA] SO] DP ONSISOI DP OYIASP [SP 3SEQ P] 91908) PAdiO9 ap PYos] e] e “a191qny sor 1s “soSedun 9 sopeSusaop
S9S59.19]UL SO] SBUI “OUISTUL [Sp TeJdeo 19p 9001 Te Jen3] oarosjo us exduroo sp otoaxd fe 1Opaua] OYOIp ap souoq so] ap ayred o sopor
exduros anb JVN4 e suenbaz esed ope3porf y.1e1s9 JoOpoua] OYorp anb A Joxuo9 ap orquies sp ojusas un opronpoxd ey os an) e
:9JU9M3IS OJE9Z9]QPIS9 9S IPUOP “JORUOD Sp IQUE) SP PUAJO., PJ) orreyrsodop qe erdoo 100 JOpauo] epeo e
TOTOBOF OU BUN 03.109 JOK PIBEAUO JYVN4H TONUOI Sp OIQUIBO SP OJUIAS JSMbyEno ap anxred e sopejuoo sep p£ ap oze[d un op oueg
“SOUOQ 3P UQISILIS DP OJEHUOD
[e ua sopejndnso sauororpuos Á SOUJULS) SO] 1O9 OpI9noR AP (epuodsaroo anb saserajur ap o3ed ap tuyos] e] ue sasarsjur 1qrosed exed
SJUSuIIad O.NSIB3I SP BYIAL E] Y S9OPIUA] SO] IP ONSIBI SP OYOIIAP [SP ASTQ B] 21QOS) PIÑUIOI DP PYIA Y] Y “9:191qNY SO] 1S “SOFedurr o
SOpeduasop sasazajuL SO] SPUI “OWISTUL [op Tendeo Top 9%00T [e Jen31 oAnoajo ua t1duno) ap oJo31d [e .JOp9u3] OYOp ap souoq so] ap ajred
O sopo] exduros amb JYNH * Ionbaz exed Ope][noB] p.1e3s9 JOPaua] OPO] TOXLOO IP OIQUIBO IP OJUIAS UN DP PIOUALIMIO P] Y DJUSIA
:]0BUO9 9p OIQUIB) “I
:SOU0Q IP UQISTULS DP OJ2:JUOD [9P PIOUBLIOAULN Ip S9JUSPaIDAUL SONO SAJUSMÍIS
SO] UBoIPuI 9S “ZG6T SP OXBUI AP p[ Puyo] ap “somB3og Á sezo]eA op erouspuajuriadng e] 9p ZL0’T oN JBNOMO P] op sojoaJo so] exed
4 “(
-Zz-
[e forpar O orquieo un OpueJopIsuoo 91s9 anb serp J9 ap opojiad oyorp ajuemp ajueueor¡qnd opetounue eAey so3s911 ap e1opeoryisejo
peppus 1ambreno anb oduan yo 0po] 10d “[OXUOJ) SP OIQUIE) 9S9 Sp PIOLMALMOO Y] SPSOP PISPUAXO AS AND Oze]d ToUO) AP OLQUIB) OWYorp
3P PIOUALINIO *] SPSIP SOPRJLOO SAJUAINÍIS SEIP 9 AP OZEJA [Sp OJUSP PIOPEONISEIO PEpnug eun ep ajred Jod “eos “saxepop us epesaldxa
epezpueres ou ajuatajeld ozejd 0818] op epnop ered pesous3 U9 JYVNA 9P PIONIpazo UQIOTIHISE|O e] “UQIOBONISRIO BUDP Sp eyez e
O “S3LISS SEYOTP SP SOUOQ SO] AP UQIDEIHISEO E] IP UPLSIMPA P] (11) Á “JOHUOJ) SP OIQUIE) UN (1) :9p Pr0UALIMOO P] “OJUStTIM.NSUT oJuesosd
Je peprunojuoo ap SepyIuo solo[eA So] ap tombreno e ojoadsaz uO9 “eorpIuSis ,[O.IJUO O) IP OXQUIB) AP OJUSANL, “SOJOSJO SOJSO PIB
:]OqUO) IP OIQUIB) 9p OJUSAH z
“SEpBuoLguSul SoJUe SEANBuLIou Á saka] se] e ojusrurjdumo ep od souoroe31[qo ss
UO09 adumour anb p1e19pIsuoo as OU Á S9JO[eA e so]qeor[de searjerou Á saña] sey u0o pajdumo JYNE SOuoq op tOÍSTUIS SP OJEAUOO rep
sauoroend1sa Se] U09 PSTPRIJUOO 9S SOJOJEA Y PANES PAHBULIOU O 9] tSMbyeno ap sauoroendrso se] onb eprpour e] ug *“SOUOQ AP UQISIUIO
9P OJE:xJuOO JSP PNJILA US SAJO|BA AP PIÍTUOIAI E] UO) VQIOB]OS US SOJOJEA E 9]quor[de tarjeunou o o] ego 1ombreno Á eonpury ap soprur)
SOPEJSH SO] AP SAIOJEA Sp Á9] *] Ap (3)pT UQIDIIS P] SP SOUSTULANbAL SO] OI “Squorde o] ap eprpauz ey uo “nydumo PI9q90P IVNA
“[OUOD AP OIQUIR) SP PJISJO PYOP ofeq sopergel ou Á soprosJjo ajuouje3o] souog
so] sopoy axdwoo Á JVNH 10d *pezIfeal [Onuoo 9P OIQUIEO Sp BLSJO BUN e soJquor[de sou0q ap UQISTUIO 9P OJE:1JNOO [a US USD9]qUISO as
anb soyismba so] unos Á peprunpodo Y] 19 “2uLIO] e] US [OMUOJ) SP OIQUIBO Ap BLSJO PUN aIenJoaJo 013919) UN IS “[OMUOJ) 9P OIQUIBO Sp
OJUSAH UN ap 03an] [OMJUO) SP OIQUILO) SP PL9JO PUN JEZHTOI E PPE3I]qO PISO OU JYNA “sajuspacard souoroe¡ndyso se] op oromítad ug
“o[[e exed sOpe][noe] SaJOp3u9) SO] Y “a191qny so] 1s “soBedu o SOPegusAop soso1opu so]
spur e1duroo ap orosxd [a xe3ed p10q9p dVNH Á “u9Ioe[soueo ap sour] exed “onejsodop Je ¿YNA Jod sope3aquo os UR19qop (ounjuapur)
sOu0q ap UQTSTUUIS SP OJE:JUOO TP 90’OT U9IOIAS P] SP PJILA US JYNH JOd soprambpe ueos anb souoq so] sopo] “exduros ap euos] e] ug
“SOUOQ SNS USIAUIOS 9] 9S AND e.Ied 1ejeor p1oqop JOpoua) [o anb seuwisrur
“(¿21mUapur,,) sou0q ap UOISIUIS AP OJEXUOO [9P 90’0T UQIDIAS P] O) AULOJUO) “JYNE 10d SEPrO9]qEIS9 SAUOIOONNSUT SP ‘p
solBas Á salojeA ap erouepuajunedng e] ep Z20’L ¿N JeÍnolo
SaJeuo/DeuJaJu| SOPEoJa|y SO] US SOUOH SP UOIDEI0/0) – 03|91J04 ¡9P ¡EUOJDEN Psaldu3
-EZ-
“D9U] 99A19S 10]89AU] $, ÁPOOIA] 10d ¿¿£HDE,, O *9U] “AnO010) June
5,1007 29 PI2pue]s 10d ..-TAH,, MD IOUSU SI UPTIBIHISETO SP UDLDINPAI BUOTP IS UYISIDIP NS OTIUNUR [9P P.I9S VOISUOJXO BUpIp 9p OUTULTAL
sonas Á salo|eA ep erouepuajuledns e] ep 240″) oN Jenaro
SoJeuo/oeuJaJu| SOPE9Ja| SO] US SOLO AP UPIDEIOJOS) – VaJOnEA Jap Jeuoioen eseldulz
+ 2-
“SJUBA9[91 UPTOPJUIUMIOP PIO (XI) Á Guormoa8 y 9s0Y94ng (MA) “o4njuopuy ¡pjuomo¡ddng
9×8 (1A) “ounpuopuj ¡ojuowmoddns yyi (18) “omjuapuj ¡ojuowajddng yjno] (4) “oumjuopuz ¡oyuawojddng paq] (ax) Sommpuopur
¡ojuawojddag puosas (11) “ownjuopuy jojuawajddns (1) towjuopuj ¡ouiBo (1) :11QBy OLIBI1Oy Ue BUBYetr op eJp 19 “SJUATIELIOJeU
“som395 Á SoJOJe A op erouspuejuiadng e] sp saped sp Bulorjo e] US sOpegarjua URI9S SOJUSUIMIOP SaJuSm3rs so] enb erouejsuoo elop as
LoN O0XIUY
somBag Á sejo|eA ap erouapuajuniedng e] 8p 220″) ¿N IEInoro
Se|euo!oBu/a]u] SOPeo1a¡y So] US SOUOJ AP UPIVEI0J0) – 0aJ0J9d |9p ¡BUOJDEN esalduz
Link al archivo en CMFChile: https://www.cmfchile.cl/sitio/aplic/serdoc/ver_sgd.php?s567=f006309ab12782e24ff96e6a9e5783f6VFdwQmVFNTZRVFZOUkVVeVRXcG5kMDEzUFQwPQ==&secuencia=-1&t=1682366909
