Hechos Esenciales Emisores Chilenos Un proyecto no oficial. Para información oficial dirigirse a la CMF https://cmfchile.cl

EMPRESA NACIONAL DEL PETROLEO 2017-09-11 T-17:39

E

ENAP

Santiago, 11 de septiembre de 2017

Señor
Carlos Pavez Tolosa

Superintendente de Valores y Seguros
Avenida Libertador Bernardo O’Higgins N* 1449, piso 8
Presente

REF.: HECHO ESENCIAL
Empresa Nacional del Petróleo
Inscripción Registro de Valores N* 783

De nuestra consideración:

De conformidad con los Artículos 9? y 10% inciso 2? de la Ley N* 18.045, de Mercado de
Valores, en la Norma de Carácter General N* 30 y en la Circular N? 1.072, de 14 de mayo
de 1992, de esa Superintendencia, y debidamente facultado, cumplo con informar a Usted
una operación de emisión y colocación privada de bonos en los mercados internacionales
por parte de la Empresa Nacional del Petróleo (“ENAP”), por un monto de USD $
600.000.000 (seiscientos millones de dólares de los Estados Unidos de América), con
sujeción a la Regla 144A y a la Regulación S de la Securities and Exchange Commission,
bajo la Securities Act of 1933 de los Estados Unidos de América.

Con tal objeto, y con esta misma fecha, ENAP ha suscrito un contrato de venta de bonos
(Purchase Agreement) con las instituciones financieras internacionales J.P. Morgan
Securities LLC, Citigroup Global Markets Inc. y Merrill Lynch, Pierce, Fenner $: Smith
Incorporated, en calidad de compradores iniciales y colocadores de los bonos.

El plazo de vencimiento de esta emisión es de 30 años, con pagos semestrales de intereses y
amortización de capital al final de dicho período. La tasa de carátula de los bonos fue de 4,5

% (“cupón”) y la tasa de emisión fue de 4,679% (“yield”), lo que corresponde a 195 puntos
base (1,95%) de margen o spread sobre el Bono del Tesoro a 30 años de los Estados
Unidos de América.

Los fondos provenientes de esta colocación serán destinados al refinanciamiento de
pasivos; y el remanente, una vez efectuados el pago de comisiones y otros gastos
relacionados a la operación, a fines corporativos generales.

Se adjunta a la presente el formulario previsto en la Circular N? 1.072 antes mencionada.

Sin otro particular, saluda atentamente a Usted,

EMPRESA NACIONAL DEL PETRÓLEO

000€£0873-2-96

alo ‘oBeyues ‘sepuoo se “O OSId *’9ELZ ¿N PINSEyA eplusny

£82

9-000’v0976 |

AVNa]

09/0194 [9 JeUO/SeN esalduy |

ouo0Jaja | 9’L

UQ19928.11Q] st
sejoJeA “Bay

UOQIDdIJOSUJ LN yl

NY el

E/Se]ue] SIquioN cl

¡e1009 UOZe y VL

YHOSIA3 130 NOIOVOMHILN3O! 00″!

OYIPNVYHLX3 13 N3 SONO8 30 NOI9V907109

“IVION3S3 OH93H O/YVININYOW

UH
SOYN9IS A SIYJOTVA
30 VIONIONLNIVIANS

solbas Á seloeA ap erouspuajunadns e] ep Z20’L oN sejnoJo

SaJpuo/0BuJaJu] SOPEOJS|N SO| US SOLOG SP UQIDED0/09 – 03/91J94 [SP ¡euoJDeN eselduz

000’000’009 $sN alas e] ap OJUO|AJ Vre

L sees ve
| Iopeuodiv] USPJO El E / JOPEIO4 ee
000’000’009 $sn UOIsIuS EJ0) OJUOIN Te
($sn) UOIDeUIuoUvag ap epauo Le

esuauuy ep sopiuf] SOpe]s3 so] ap salejog

NOISIHAZ SVOLLSINALOVYUVO oe

“VONOASIYHOI NND3S ‘SOTIA 3A
V1Y30 V1 30 O/A VONENd VLY340 20 SIYOTVA SNS ‘SO[DODAN SNS
“avada190S V1 30 OLIIASIY TWIDNISA OHI3H NN 3 VLVHL 3S A
“Sv0″8L.N AT V1 30 001 OINDILLHV 130 OONNDIS OSIONI A 06 OINOLLAV

13 N3 O0/9378VW1S3 07 30 GNLAIA NA 39VWH 3S NOIOVIINNINO9 V.LS3 oz
| OXSUY ISA
sol0OBaN Á SSpepiAnoy Ly

solnbas Á sajo¡ep ap erouspuajuvadns e] Sp 220″) ¿N Jelnolo
S9|euo!DeuJa]u] SOPEoJayy so] US SOUOG ap UOIDEDOJo) – 03/99 [ap Jeuoroey eseldug

000’008’€l $sN ZZ0Z-60-p1 ol
000’005’€l $sN ZZOZ-€0-P) 6
000’009’€L $sn LZOZ-60-+1 8
000’009’€l $sN LZOZ-e0-p1 2
000’009’€) $8N 0Z0Z-60-41 9
000’008’El $sN 0Z0Z-€0-p1 8
000’009’€L $sn 6L0Z-60-p1 v
000’009’€l $SN 6L0Z-€0-p1 €
000’009’€l $SN 8L0Z-60-p) ¿
000’005 EL $sN 8102-20-91 Y
“zp oue S9.49]u1
UQIDeZIHOUIY sasa49]u| eya, ejon9.N | eJono.N
Lye
210z oISILUS Sp 2yoay ore
23p saquiandas ap y)
%009 y s9/19]ul ap ese ve
IN ajsnfeas od1] ve
Z oN OXBUY 19A ou0q ¡eujuuou JOJeA eve
VÍN sOu0g SP ¿N TVE

solas Á saloJeA ap eriouapuajunadns e] 9p 220″) ¿N JEInoIg
Sejeuo!oeuJaju] SOPED18|y SO| US SOUOY SP UOIDEIOLOD – 03/0394 [SP ¡LUOJDEN Esarduz

000’00S’El $sN 9£0Z-60-P1 ‘8€
000’005’€l $sn 9£0Z-E0-p1 Ze
000’00S’El $sn S£0Z-60-PL e
000’008’€L $sn G£0Z-£0-pL se
000’009’€l $sn ve0z-60-+1 ve
000’005’€L $sN veoz-e0-pL ee
000’00S’EL $sN ££0Z-60-p1 e
000’005’€L $sn eZOz-e0-p) 48
000’005’€L $sn ZE0Z-60-p1 08
000’008S’EL $sn ZEOZ-E0-p) 62
000’00S’€l $sn LEOZ-60-+1 “82
000’005’€L $sN LEOZ-£0-PL de
000’008’€l $SN 0€0Z-60-P1 “e
000’005’£L $sN 0€0Z-£0-p1 “se
000’008’€l $sN 620Z-60-p) bz
000’009’€L $sn SZO0Z-£0-pL ES
000’008’El $sN 82072-60-p1 cl
000’008’El $sn 8Z0Z-£0-p1 +2
000’005’EL $sN 1Z0Z-60-P1 Oz
000’00SEl $sN 1Z0Z-€0-v1 nl
000’00S’EL $sn 9Z0Z-60-p1 eL
000’009’€l $8N 9Z0Z-€0-p1 zh
000’008’€! $sn 9Z0Z-60-p1 aL
000’009’EL $8n SZOZ-€0-pL “se
000’009’€L $sN YZOZ-60-pL +
000’009’€L $sN VZOZ-20-P1 el
000’009’EL $sN £zOZ-60-p1 zl
000’005’€l $sN EZOZ-€0-pL LL

solas Á sajo¡ep ep ersuapuejunedng el ap Z20″L ¿NUEInORO
sejeuo/oeulaJu] SOPEoJayy so] ua souOg ap UOIDEDOJo) – VS|OHSE [ep [euotoen esalduz

ou Xx IS eueulploe1x3
UOIDBZ ou Y
V/N senuejeb

se] ap sojuoul Á sodiL | ‘g’g
ou ¡Ss sepueleso g€

000’000’009 $sn 000’009’EL $sN 1v0Z-60-p1 09

000’008’€L $8N 1+0Z-£0-pL 69

000’009’€L $sN 9r0Z-60-p1 89

000’005’EL $sN 9bOZ-£0-PL 29

000’009’€L $sN Gr0Z-60-p1 98

000’005 El $sn GrOZ-£0-pL ss

000’008’€L $sn vr0Z-60-p1 vs

000’00S’€L $sN vrOZ-E0-bL es

000’009’EL $sN Ev0Z-60-p1 eS

000’009’€L $sn EvOZ-e0-p1 +S

000’009’£L $sn ZhOZ-60-PL 09

000’00S’€l $sn ZrOZ-£0-pL 6y

000’00S’€L $sn Lboz-60-p1 8b

000’008€l $sn LHOZ-£0-Y1 Lv

000’009’£l $sN 0v0Z-60-p1 ey

000’009’€1 $sn OP0Z-£0-pL lá

000’009’£l $8N 6£0Z-60-bL. vv

000’009’El $sN S£0Z-£0-P1 ev

000’00S’EL $sn 8£0Z-60-+1 cp

000’005’£L $SN 8£0Z-€0-bL lb

000’009’€L $sn 1£07-60-pL Oy

000’009’€l $8sN LE0Z-€0-p1 6€

solmBas Á saJojep ap erouspuajuadng el ap Z20″1 ¿N JeInolto
sajeuo!oeula]u] SOPEoJe|y So] US SOUOG AP UQIDEIOJO) – 03094 Jap JeuoJ9eN eserduz

sou0q ap sejopaus) ap sajuejuasaldel SOM, y Z’9

Y ¿N OXSUY J8A
sou0q ap sejopaua) soJminj y |’9

Ve VNOIO0YUOdOYd 3NO NOIOVINYO3NI 0’9

“eoauy
Sp SOPIU() SOPEJSH SO] SP EEGL JO JOY saIunoes el ofeq ‘UO/ssiuwog ebueyoxg pue
seyunoss e] ep s uorenbay e] e Á yyy! ebay ej e pepruuJoJuos ep epenid UQIDe90jo)

Jesue,] ep Voroezuone Jausjgo eled seuoN ZiG
BolJauy ap sopiun] sopejsy SIQUIoON “LG

NOI9VI90709 30 SiVd 0’S

x epeanid eonqnd “VIY3JO 0p
£ oN seyos,
OXauY J8A Á oJUaIuIIpanold L’9’€

solnBas Á seJo|en ap erouspuajunadns e] ep Z20’L oN Jenono
sajeuo/9euJa]u| SOPEoJa|y So] US SOUOG Sp UOIDEDO/0) – 0391394 |9p JEUODEN Esad

LoN OXBUY J2A

SILNVLYOdINI SILNSOAZDILNV SOYJLO 08

GS .N OXBUY J9A
sou0oq ap se/opaua] so] ap seuo¡oebigo Á soy9alaq Z’/
“sojuauejdns Á seuoroeopou sns Á (jos

OyoIp US UO|[S/A AJOA MAN JO ¡UEG ay | ajuawenjoe) oeysodap ouuoo yueg asey) UeBiolA dr
Á 08/0184 [9p Jeuoroen eselduwz aus Z00z ep esquelnou ap | eyos, U09 Opelgajes ojenuo)

SoJeJa9u9o Seosiajoeleo LL

NOISIAI3 30 OLVHAINO9 0’Z

Y ¿N OXBUY J8A

solBas Á salo|ep ap eluapuajunadng e] ap Z20’L oN Je/nolo
Sejeuo/oeuJa]u] SOPEoJa| SO] US SOLO SP UQIDEIOJO) – 09/0394 |9p ¡BUO/DEN Esarduz

PU Z-POH’SLY OL 5100 dVN3 40/813u0g :o0b1eo UBUUIZNO) OJUOJUY ODJEJA : SAQUION

0’6
avaniavsNods3Y 30 NOIO9VeVI1930

solnBas Á sajo¡ef ep erouepuejunadns e] Sp Z40′) ¿N JeInoo
Sejeuo!9euJa]u] SOPEoJa|A] So] US SOUOG SP UPIDEIOJOJ – O9|91J94 [Sp ¡euoJoeN esalduy

-6-

US JBZIJEIOIQuUIoO Á JOpuoa “IpImbpear “Iqros1 “ope3sg [ep ejuano tod “papod esoxdug e] “ouIspuisy “sopearop Á sojonpoxd
sns “SOMQIE90IPIY YO) UQLOR[SI 28U9] AND [ELISNPUr pepranor eno tombreno Je[poxiesop Ouoo 1se “seg o 09]9mad IBZIHEIDI1gUIOD
“Tezoua3 us “Á J9pusa “ieurjor “essoo0Jd “Jeje Ieunojsue “e podsuey “eusoemye “uproedionied eSuo) onb us SIPepanos ap
SPA] Y O SJUSUIBIOSITp LOS LÁ SJUIUIBAISNTIXO OPEAJOSIL 9]59 A] O[[S AND UIS “SpULSPe “Spand 09994 JOp ¡euoroen esordug e]

“ouedns
0jax09p oaoadsaz [o ua afIy tOn[qndsy e] ap ayuspisalg To enb sauororpuos se] ofeq Á soysmbaz so] uos “uproesado ap sajeroadso
SOJE.quos ap O S8ANENSTUTUIPE SAUOISIDUOS AP OIP3UL JOA OJISITY PISQIP “SOJ9919] OO UOTOBIDOSE US O aJTEd eos anb us sapeporoos
Pp OIpauLIS]u! 10d [BuOroBu OHOJLI19] [9p OXUSP SOPPPIANOR SEYOTp 2×9 rozefe 19 “sOJ9013] UOI UOIOBIDOSe US O UPTOed1Ior ed e3uo,
so[eno Se] US SOPRparoos ap OIpauLtajur 10d O SJUSUIBIOSITp 1S BÁ [RUOIOBU OLIOJLLIO) TOP LI9NJ O ONUISP “SOINQIBIOIPT URSUAJUOO
onb sojusrumeÁ 3p ororjousq o u9roejo[dxs “uproeiopdxo op sopepranoe Joolole pipod 09Jomag [ep Teuoroen esexdurg e

“eorqnday e] Sp 9JUSpIs91g Top 079:109p Jod uoqonide as “UPI9RIOdIO)) BUOIP SP OfASUO) Tap
e3sandoxd e “enb sojnye3s9 so] 10d Á A9] ayuosaud e] 10d o3usureoTun 211391 es anb eorpní pepryeuosiad uo) [ero1auroo esardura eun
“UNIDINPOIH TP] HP OJUAIO Y AP UPEIEIOAIO) P] DP AUSTPUIdAP “O9ONIH [SP JRUOL0BN PSOIdULH Pp UQIOBUTLIOUIP P] UOO ASBAIO,,

¿IVNA 9P Á9T E] 9P o O[MMONIY Jo Squosuen es UPIOBnuguo) y “A97] 10d epeozo “eorpranf
pepyjeuosied uo [eroJatos esorduo eun sa 09/9194 Tap Jeuoroen esoxdurg e] (LAVNA Sp 49], e] “ojunfuoo us) 910z IP 019109] 9P S AP
Teo JO OHBIQ Jo Us epeor]qnd “L68’07 oN Á9T P] € SPuodsa1109 saJeno Se] Sp BUHO P] “SOUOTOLIYIPOLL SNS Á ¿86 | DP JIQP IP YZ 9P JELIHO
OLIBIC [8 US Opeot]qnd “epIaurJA] op OLISISTUEJA TOP *T ¿N Á9] 9P PZI9N UOO OJ9109 [9 US PISUOO OPIPUNJAI 03X3] OÁNO “9S6] AP OIUNS AP 6]

9P TEO OneIg [e us epeor]qnd “o9]9194 [9p JLUoroeN esoIdurg e] op tonegIO 819’6 eN Á9T E] 9P oz OMONIY e opronor aq

:9JU9m3Is O] SOUIBITPUL “09993 [SP [BUOTOBN PSOIDUI P] SP SOLDOBIN Á SAPepranoy
se] e ozoadsoz 266] Sp OÁBUL ap y] eyoy ap “somBag Á salo]eA ap erouspuejuniadng e] 2p ZL0′[ oN JEM9AMD P] Sp SOjJ08Ja so] esed £
“(xxAVNIL, 9JUSUIeJuysIpur “oJue]epe 19) 09/9139 19p [PUOTOBN BsaIdUg e] 10d Ope.qaje) SOUOg SP UQISTUI DP OJEHUOD [9 UOO UOTOR]S1 UY

ToN 0X3UYy

soJnbas Á sajojeA ap erouspuajuadns e] Sp Z20″L ¿N JEInoo
S8JeuO/0eUJa]u| SOPEOJa|y SO] US SOUOG AP UQIDEIO|O) – VAJOMAE JAP JeuoloeN esarduz

-01-

“SOTEIDI9uIoo Á SEOJUD9) SAUOJOBNTLAS Á SOIPnISS IeZIJe91 uRIpod sofer]y sos oí esoldug e] “seuropy “e3uojgo anb soyosap
O SOP20I9UI SB] SP ASITAISS Á SOUOISIDUOO IeJO[dxo Á Ipmbpe “9uojgo ur1pod sorery sas 0% eserdug e] “otistusy “ojuato
Jod ejuonouro fe JoJtadns O [en31 eos soJeI”i sns ap 0 IVNA op Jetoos uoroedrorued e] opueno “¿61 9p “9S0″ToN Á9] OJ91D9p
T9P /£ O[nop.Ie OpLiejal [e sunojuos 1e3.10]0 Ppand PpustoeH Sp OLSISTUTA [o anb uoroeznome ey exed ojismbal pxos er819ug
3P O119]STUTA] T9P SULIOJUT [4 “SEANBIOTUL SEYOTp SP PISTOUBUT, Á BOMUQUOII PEPITIQRIA 8] FEJUSUIEPUNJ SP SOJO3JS BIed “Seto fuepxo
O SaJeuoloen Sopepyus e an3zegua se] O SOJBUOloIpe SOUOIIBN[BAS amjosja PpustdeH ap OtISISTUnA] [e anb ap oromíiad us
“1e][o.1esop 10d SEAJEIoJul SE] SP BISIDUBUL, Á BONMLUQUODO UPIDENTLAD DP SULIOJUT UN ILUSO PISIDU DP OLISISTUNA [e PISpuodsano)
“OPe1sg [Sp t191dUBUTY UOTOBNSTUTUPY ap O9JURBIO “5L61 SP “E9Z’TON Á9] O19109p [Sp py opone Te outros 1se “enejsondnso1g
eIouSprou] ap Á [euosieg PI9rOuBul] UOTOBISTUIIpYy Sp SeLejuouro[duro;) SBULION 21908 “96I’8IoN Á9[ El 9P 11 Omope qo

u9 OJsandSIp O] Y “[euosIag ap JOMUO) Á OJUSTUBUApIp JOfSJA] Te Á O91/GNJ 03580) [9p U9TIMPIY *]
* SEAJe[oy SELe Jota duo) SEUoN Burg anb “epuatoeH ap OLaÍSTUNA] [8p “SL6T SP “9SO’LoN ÁS OJ999P [SP ¿£ OMONIE
[e Us Opro9[qe1s9 O] e oJustudumo 0391159 1ep p19qop esoldurg e] “soJoaJo SoJSo BIE H *990’81oN Á9] P] US sepejdurazuoo seyto1qe
Á Seunugue sapepapoos se] e us3 anb seunou se] e sejolns tre.1e]so Opriazoz 039[go [a aemoafo esed ue Ánysuoo as anb sepeporoos
se] *o]fe ered seLeso09u O SEPeuoroe[al Sa[eLsnpur 9 S9TeroJouIo) SOPepIaroe Á soJo9ÁoJd SO] SOPO] Te[JoLresop Te1ouo3 us Á
“eornog]e erouajod Á tI819U9 JEZIEIOJauos Á reprodsue “aronpold ur1pod “sojoaJo S0JS9 PIP Y “LILOP|A PIBISUH DP UOTOBI0UIN (q

“B18:19U9 2]s9 Sp UPIOBIOJAXO e] Á LOTORIO]dXO e] UO9 UOT0R]S1 tre 3 ua) anb SoJPIO1StUO) Á SOJPLISNPUL SOPEPIANOR SE]
sepo] Ie[poLesop TezouoS us Á “uproejo]dxo ap Á uorot1o][dxa ap sa10q*] Se] ap uU9Iono9Ía e] BIed SOHeuorsaDuos SO] * SOTILAJOS IP
9SB]9 EPO] 18JS01d “SOUOIDEOH US IEdIOHIEA UDISIDUOS IP SIPMYITOS IPJQULO, UPIPOÁ SOJODAJO SOJSI PIB “PONUIHOSL) L1319U (e

U09 SEPBUOI9B]91 SIPRPIAIOR US SOPPParoos
sgur o eun 009 “seumuguy sapepaloog 21008 “9p0’81oN Á9] 8] 9P L9 Opnoxie fep opunBas OSIOUL [o US SEPE[eUOs SELOJeUr sel
OJ0A oros ns os reqorde eyunod se] ou anb feroos uproedropued eun aus] uB1pod sorer[p sas o “A esordurg ey “eruewr enS1 oq

“eso1duIg
e] uorediorued ou O e3u9] sojepuos sojsa us anb eos “uspuarulooue a] ojexuos ajusipuodsaxos [o Á owisidns ojeop [a enb
SOYOSI9p Á SaUOToUny SPUISp Se] tooole Á “ugroezado ap saeroadsa SOJe.puo) ap SOJUATUSACIA SOINQIPIOIPIY SO] BULOF JSmbreno

solnBas Á salojep ap etpuepuajuniadns ej 9p Z20″) ¿N JeImoo
SaJeuo/9euJa]u] SOPEOJaAJA SO] US SOLOG Ap UYIDEI0]0J) – VB/9JSH [SP JBUOJDEN ESaJduz

-T1-

¿sor9poned SOJUSTUIToRÁ Jejo]dx9 O Jeo1qno “1LIqnosop “rero[dXa 8 SEpeunsop seuoroelozuad JenpoaJa q

“os]oJ9d 9p SOJUATUITIRÁ ISDOUOIDAL O
JLIQNOSIP SAJUAPUA) “OPOJAU OJO JOmbyeno Jod o seoIsipo93 “seorBojo93 eos BÁ “sauoroeIo[dXa 9p ISP[O BPO) JEZILON E

:soAno[qo sajusm3rs so] Teroadso us “p1puo] esoxduro
*] ‘sojonpoxdqns So[ ap ouisturse “so[[s ap opruargo osfomod Tap eyuea Á uoroeurjos e] e ojadsal Á soJejrjomod soyuaruroek
op uproejo]dxe Á uproezo[dxa +] e Oj09dsa1 Ope3sH [e uspuodsa1109 a] anb soyos1ap Á sauorouny se] sepoz p1oo1ofo esolduo e7],,

:93u0dsTp “IVNA 9P SOJNYEISI SO] SUIHUOI IND “Or9IAULO)

Á BruIouoo, ap OLISÍSIULA] OPRurtIouSp sauojus Tap OS61 OLE Tap 80Z’I eN Owardng ojamag [ep oy OMonIy [o “aped ns 104

xxxxUQPEN BP] SP SOJRIGUIÍ SEJUSI Y URIPSOLBUL PHSUA
9p OLSISIUTA To JOd sOpeqoide U9ISISAUL ap seure1Bord ap upronoala e] e SOJUSPUOÁSALIOO SOSINIAI SO] Á BAJOSIL IP SOPUOJ SO]
sopmpoxo “esaldulo eyo!p ap SaJuSpa9Xa SOT *0[n1n Jombreno e ee mbpe anb soua1q so] 10d Á au3ise o] OpeJsA 19 anb sos.moa1 so]
10d “aasod O OJURUOP US 9UAL) aUSwITENJOR AND SALSA SO] JOA OPRuLIOJ PIS9 O9]ONSJ [OP [PUONDEN PSI UI P] Sp oruoued 14

“1espndun e sojo9ko.1d so] Uajuojsns anb e10roueur, Á BoJuIguosa
UQIDBNJBAS EpIgap e] Á TeosÍ, peprpiqesuodsal ap sauoroe31[qo se] ap oyuorurdumo [e 10d “oJU9IuIerouBur] OM09 SAUOISISAUL SNS
2p ozoadsaz OJue; “IeJea pIeqap eso1durg e] “Seperegos sajue sapeparoos Se] 9p OJUSTUIBUOLdUN] Á UQTIMINSUOO B| AP SOJORJA BIE

“epusloty OA 2131907 9p SOLISISTUIA] SO] SP SOLADIH
SOULIOJUT SO] Á SEJISIQE SPUAUQUE SIPEPILDOS SE] DP SEULIOU SP] Y 95.19J91OS IP UQI9E3T[GO P] “Terdos voroedio1xed e] ap souoroe]mur]
Se] URIBISPISUO) 95 OU AND O] LIE SOPEPIAgoe “O[noyTe 9759 9p Otaola] Á opunBas sosIour so] us opejn3ar 0x3 [o uo arduo
e SOPeunsop eormogro u9roe1auad ap sojoaJoId ap o[Joxesop ojapduroo fe OwOJ ISE “HOISIUUSULIL DP SIUOLOR[EISUL SeAOOds91
sns U09 Ponos]e UQIDRISUIS ap sojosko1d ap o]Jortesop Jo exed soprienbar souoroeziome Á sostued so] 19uajgo Á Ieuorso8

“z

soJnBas Á sajo|eA Sp erouspuajutiadns e] ep 20″) ¿N JeJnoJo
SeJeuoloeuJe]u] SOPEoJa|y so] US SOUOG AP UQIDEIOJOD – OS01J94 J8p ¡guolDen esarduz

Tr

xx UOIOBJU UnSuJu Us sopeplaroe ss ap o[¡o1Iesop Ja us t1ombpe o e3usrqo
anb sojonpoJdqns O sOpeAnisp sns “osfo.ned [ep ejuaa o ojusmueyosacide “ojusrureusoem-e “910dsue “UQIOBUIJOL P]
U09 O soJapIpo nad sojuoruroeÁ ap u9roejordxa Á U9toB10[dXo e] U09 AJUAUIRIOSIPUT O 219911P SOPRuOrorJor “ezoyenpeu
Jombreno ap O “SaJeJoJ9UIO9 O SAJIATO SOJEHUOO Á SOJOB SO] SOPO) 1BIQ9O9 Á SOUOTORIado SE] Sepo] remoofo [ersus3 ug 1

9 SOI9919] UOO UQIOBIDOSE US O IJUIUILIOSTP BOS “SOPRPIEUII SAS IP UQIINIISUOO P] E
e3usAuoo anb aJopur 1ambreno 9p O B1919UBUY Jerozauoo “eJouTur “epooJI3e “ernsnpur pepranor sembreno Te[¡onesog Y

“sojonpoxdqns Á SOPeALIop
sns “os]9ad [ep oyuorureyosacIde o oJuarurejen uproeuror e] esed Á sotapHomod SOJUSTUITIBÁ SO] Sp UQIOBIO]dxo
Á uoroelojdxa e] exed sojusmsatoo aumso anb serousniodxo Á “sOUOroe3nSOAUL “sOJPniso sp aseJo po] JezI[eoyY 3

¿se][e us e3u9]q0 N SSPepIAnoe sus ap O[JOXIesOp jo exed
911s999Uu anb serotie3sns seno Á sOApoeal “setunid sertojeur “sojonpoxdqns “sopeatiap sns “osjomod zopusa A seduoo y

sozonpoxdqns Á SOPrALISp sns “ooJoad ap ojuerureyosacIde
Á UQTOBUIJO1 “UQFOBULIOJSUBH “ojuomueyen o erd seyuejd selsdo A Iepuone “mmbpe “e[e3sul “Imusuo) “a

“os09se3
o Opmbr] Opejsa us ueas “sopeartop sns Á oaronad Top ojusmueusoeuje Á ajodsuex [e txed SOLIesao9u SOJUQUIo[O
9p osejo epo] elous3 us “Á SOUOIOBOJeQUuIe “SOMOTSA “senopeo “sonbuejso Te[8]50T 9 IINHSUOS YTepuotie ILmbpy ‘p

“SOJUSTUITIRÁ SOYOTP Ap UDIORIOJAXa Á UDIORIO[dXa e] tred soJuousAoo
awgso anb sojuauo]s seusp Á “sojustuedureo “sodmba “seneumbera 1epejsur 9 ImMgsuoo “repuane “mmbpy 9

sonBas Á selojen ap erouepuejunedns e] ep 220″) oN Jenoo
Sa|BuO!oeuJaju] SOPEOJA|A SO] US SOLOG SP LOIDEDO|O) – VS|QJSH [8P ¡PUODEN EsaJdu

-El-

“0001 $8N 9P sare1Ba]u1 so[dppta us Á 000’007 $8 9P SRUrTuTur souoroBuTuouap US SOPHITUS UBISS JYNA SP SOUOQ SOT

:SOUOQ SO] SP JOJEA [9 BITPUL DS “Z66] DP
OÁBUL 9P y] 1yoa] op “som3as Á soloJeA ap erouspuspurisdng 8] 9p ZL0’T oN JE[noIto e] ap sojoaje so] exed Á (LJVNA,, SJUSUIRJUnsIpur
“ojue][epe us) 09/9494 [9P TRUoroeN esa1dug e] 10d ¿[Oz ep a1quisndas ap p] eyoa] uo) epepiooe souoq ap UPISTULS E] UO9 VOTOR|A UH

ZoN OX0UY

solnbag Á salojeA ap erpuepuajuuadns el 9p Z0′) ¿N JEInoJO
Se/euo!9eu/a]u] SOPeoJa|y so| ua soUOg ap UPIDEI0/0) – 0/9JSH JSP [BUOJDeN esalduz

-y]-

A BAJJRULIOU O SOÁ9] SBYOTP AP Teroyyo uo toeyaldiojur o u9roror]de ey us orquueo Jombreno ap o so3sondur 109 JeAe.13 9p pe][no8] e] ojuejso
anb O BuIsTul e] ap eopjod pepriopne o uoIstarpqns Jombreno ap O 9J!YO ap eorigndoy 8] op seunou O saÁa] se] e apqeorde o3pnsez anb
UOIOBOJIPOU ISmbreno ap Ope3insa1 ou1o9 “y [sp u9rouazar ap ojsandun un e sojalíns “souoq so] ap ojoadsaz S9]PUOrorpe soyuow Je3ed
9p UIT 1]GO *] PIPUA] O JUST) IND EJEIPAWIUT BULOJ US OLIE]ISODDP Te BIJIISO LYNA (8) :IS “9]eosa1 [o esed epeli eyos] e] e sopeSusaop
S9S9JJUI SO] SBUL “Tejrdeo Jep OJUOur 94001 Te SEIp 09 9P SRU TU SEJP NE SP SOUSUL OU 1109 SOUOQ AP SALOPaua) SO] e ostae opuep “odursn
Jombeno us “ej1ed us OU Á pepI]eJ0) ns Us “JVNA Sp ugrodo e sopejeosar Jas UpIPod SOUOQ SO] :S0J53m 01] SP S9UOZE Y 10d JEISTY “€

“UQISIULO P[ SP SIUOJOPUOO Á SOUTULIS] SO] E OPISNIR IP S9USULIA ONSIBOI DP SEYIA] SE] US O19039U [Sp ALADO
Te sa]e) ou1o9 sOpe.1si391 SOUOQ 3P SAILOP3UA] SO] Y URIBNJOAO IS SOUOQ SO] DP AJEISO1 19 tred epely tuo] e] op sayue o us solope3ed Á
So[q!81xo uarany anb sou0q SO] 908 $99.931 3p soBed so] “10LISJUE O] SJUEISO ON “3J20S91 [SP PO] E] Y SOPeyeosos souoq so] ap jedrourid
OJuOuL Ta 9.1qos soSedur o SOpegusaop sosa1ojUl SPUI “SOPRJBOSaJ SOUOQ SO] SP Teyrdeo [op OJUOU 19P 9QOT Te Ten31 ajeosor ap oroaad un
* *souoq So[ sp opeure18o1d OJUOSTUITDUA [SP SAJUE SISAUI SAM SP SO AND EyO9J e] ap aed e “oduon ue odwsn ap Á ojueuour 19mbreno
us “ayred uo O pepIJeJo] ns US “IV NH Sp grado e sopeyeosoz es uB1pod souoq so] :WAISIT AJOY A – IDA US [euorody 3jeosoy Z

“9180891 [Sp Byoa] e] e “oses ns ua *so3edul 9 sopeBusaop soso19]ur sul “oseq sound Pg Ser 970 y d:1n5D94 *] e (Sep O£ ap SosouI 290p
Us a1sÍsuOO AND “seJp )9€ ap oye tm opustuodns) [e.1]satos astq us aJe0so ap Byoa] E] Y SOPPJuUO9SaP “SOLOQ SO] AP (aje0sar T8p tua] e] e
SOPe3usAsp SosaraJur SO] SJUSUIBAISN]IXO) S9S9.19JuT 9 Jejideo [ep sajuejsor soBed so] ap sajuasald SoJOJeA SO] ap eurms eL (q) 4 “souoq so]
3p ajuerpuad reyidea ap oJuou Tap 9%001 [a (e) :aue JoXeu [e jen31 ajeosar ap orard un e “OyuSFuIrousA ns ap saque oduror 2ombreno us
“ayred ua O Pep![eJ0] ns US “IVNH 9p U9Todo e sopejeosaz Jos uB1pod souoq $07] ¡MARI OY – IYD] UO9 TEuorodo aJeos3y “I

:UOIOBNUJUOO * UPTeLOS as anb soseo so] us 03d39Xa “souoq so] ap opedropue ajeosal [o ¿VNH e opruad os ON
:SOU0Q SO SP 9J29S91 9.q0S SBULIOU SOJUSMNÍTS SE] ULOPUI 9S Z66] IP
OÁBUL 3P y] BU9J op “somBog Á saloJeA op erouepusjurisdns e] op ZL0’1 eN Ie[noJI) e] ep sojoezo so] ered Á (.AVNA,, 9JUSUIPJUYSTpur

“S]ue[9pe U9) 0991194 [ep Tenoroen esoJdurg e] 10d / 1OZ Sp oxquiandos ap jp] tyoa] uo 100 epenyoaje souoq ap UQISTULS 2] UOO UQIOR[OL UH

£oN OXIUY

solnBas Á sejo¡ep ap erouspuajuedns e] 9p Z20’L oN JEn9no
S9/Buo/BuJaJU] SOPEDIA]y SO] US SOUOH SP UPIDEIOJOD – VS|QIJEH JSP [euolDeN eseldwz

-GT-

“(optua]qo Bey os OU Ue aUuLOJur
OUoIp ap eos] ey e onb epresaoau u9roeqorde epo] anbijroadso as apuop o “erous3ra euo¡d us uexuonous 9s Á ajustuepiqap sepe3rojo
OPIS UBY 9Je9891 OYOIP ayosJa dVN4 onb ezed soyejustueoqn3 sauoroeqorde ser sepoy anb Á aoueo”e ns e So[quuozel sepipatu op sae
* S9[BuOIo1pe SOJIOU SOYoTp ap o3ed jo rejrao apand Ou gyNa onb A oyexmed 9759 u9 BJLIOSop UQIOILIPOW O OIQUIBO UN Ip Opeynsaz
OUIO9 SATRUOLOTPe SOJUOLI SOYOIP Jeged e epe311qo 9 98 JVN4 anb “sesoo seo aus “a][ejop as apuop “ozoedsar e peda] uorurdo eun
uO9 oJuUn() aJe0sa1 ap 0Y9aJap OYorp e us$ro uep anb soJusas so] a[]e39p ap OPe13 a[quuoze! 09 USUOJDUAUL 9S Á “SOUOQ SP UQISTULO | Sp
S9UOTIIPUO9 Á SOUTULIS] SO] UOS OPINO IP 92959 [9 JEZIJLOI BIed PPEJN9B] PUINDUS 9S AYNA AND osordxo anb “oqusra3 ns 3P OPe91n90
un oneysodop fe paedonpuo dy Na “ofened 9159 ap pnyira uo souoq SOYorp ap ojeosel ap ostae Jombjeno e otaoId opow sg “eos
BS9 U9 OJUAJUNOUSA SISTAM] SOUOQ SO[ Y OAIJE[S1 O3ed UN IS “S9JRUOLOIP? SOJUOUI SOYOTP JeBed eqap IYNg amb us eyos, exsund e] op
oyoadsa1 serp 9 e JOÁeur uproediopue eun u09 an3ous 95 aJeos31-3P UOIOBOJUNLIOO B| OPUBNO Á SILIAS “SOUBIE NS E SIQRUOZEA SEPIPawI
AJUBIpauI gVN4 lod epejrao tos epand ou u919e31]g0 euorp (q) A “souoq sOYo1p ap UQIStUIS AP PY] Y] Y peproLia3sod uoo uansifar os anb

solnfas Á sajo¡eA ep elouspuajuledns e] ep Z20′) ¿N Jelnoro
Sejeuo/oeuJeju] SOPeoJa|y So ua SOLOg ap U9/De90]0) – 09/9194 [9p JeuoroeN eserdug

-9]-

“eOLIQUIY IP SOPTU() SOPeIsg
SO] ap S310]eA ap Á9] e] ofeq o]queJSue.] aJuSLuo1q! Ueos OU SOUOQ SO Ab EPIpauI E] US PILFUIY IP SOPTI() SOPBISH SO] SP SOJOTEA DP
K9] *] 109 PEpruLIOfuoo ap 401SS141140,) aBUDYIX¿T pub sogtansas e] 10d epejorp (p) (P) Vpp] e189y e] uoo peprunoJuoo sp epegaxuo eos
alombaz es anb 19roBunojur e] souoq ap soxopeIduroo sajerouajod e O SOUOQ Sp seJopauaj so] e pmipuoxd uo seuorozodozd P10q9p IVNA

:SOU0g 9P SSJOP3US| SOM] SO] Y UOTOBUNOJU] “z

“”SOUOQ IP SOJOP9UA] AP ONSIBOL
To Us a3su09 anb souoq ap JOpaua] 0aI0adsaz [ap UPIOO3IP B| E 09.109 JOH PIENOOJO 9S SOUOQ IP S9OP9UA SO] -OSIAR ISMb]En)

“POLIQUIY 3P SOPIU() SOPRISH SO] DP UOISSIUMO,) IBUDYIXT
pub sanianoas e] op souoroem3or Á SeuLou se] e pepruofuos op gvNA tod sopejuasold ueos amb SauLIOJUr 9 sopusumoop
* PAIe]o1 TOLOBULIOJUL e] uproejuasold ns e sajusmÉlrs Serp )£ SO] 9P ONUSP SOLO IP SOIOPOUA SO RL INSI PI9Y9P LVNA :q

“SOLUSTUU SO] 9p B.1dUIO9A1 E] ered sou0q ap JOpaua) [o 11m39s eqap anb ojuerurpenoxd ja Á SOUOQ SO] 3p taduooal op eqos] e]
“JO1JUO9 SP 0IQHUIBO [e SOAHBJOI SOYOSY Á BIOUBISUNONMO *] sope3ed ou Á sOPepnumoe sosarayur so] ap Á Tendeo [ap oJuou [ep %001
Te Ten31 xoJea un e ou0q [ap tadurooa1 e] H131X9 Y OYO19p [a USuS! SOuOq ap saeropaua] so] onb Á jouoo ap orqures un oprumoo
ey anb To.yuos ap orquizo ap oJusas Jombreno e soJuemBis seJp )£ SO Pp OXJUIP SOUOQ IP SIJOP2UA SO] Y IPULIOJUT PISA AYNA e

:S0U0g 9P SSJOP3US | SO] Y UOIOBWIIOJU] “I

:UQTIBULIOJUT SP SAUOTIBÍTQO SAJUAMÍTS
Se] UBoIpur os 266] Sp OÁBUI Op pT tuyos] ap “soméog Á soloJeA op erouespuapuriedng e] ep 2L0’1 oN JE]n9xMoO *| ap sojoaJo so] exed
4 IVNT, SJUSWeJUNsIpur “ojue[opt u9) 09/9494 19P Teuotoen esardurg e] 10d épep1o9e SOuoq ap UOISTUIS e] OO UQIDR|OL UH

boN OX9UY

solnBas Á salo¡ep ep eipuepuajunadns e] ep 220″) ¿N Je/naJIo
sa/euo!9euJaJu| SOPEDJ9|A SO] US SOLOG 2P UO/DEDO|OD – 09|91J94 ¡2p ¡euolDeN eselduz

JAR

:opueno Á
21dUIOIS “OLI9S BUIP SP SOLO SO] Y OJ0adsax 10D (29/5N.4J) SOUOQ SO] DP OLPISOÍOP Je SOPrIIAJuOO pe3pnoe] O OSTUIOoTSpy] 1oinbjeno
prooJofe O OLIjsodop [e esed a]qruods1p osmosz 1ombreno uo) puepaold Á prenjoojo es onb jo ua 1e3n] Á Opoj9u “ojusurour
[9 JISLITP 9P 0Y999P [9 URIPUA] ASS JSMbreno ap oBed op ajusipuad souoq so] ap reydeo [9P BHLIOÁBUI BUN Ap SOIOPAUA] SOT P

“10p9U3] OYOTP AP OJUSMUNUISUOO [9 US PAROrpníted as 07 OYoa1ap
oyorp Á soBed sosa ap esembreno amosfa as anb exed so1811] 1m3nsur o (oseo 19 eos unBas “ospoquies1 op eyoa] O UQIDBZIIOUIE DP
eya] e] us osoquiss1 O UDIOeZHIOUIE SP OSEO [9 US “0) OUOG OYOLP US SEPesoldxa OJUSMUIDUSA Sp SeYos] seanoadsa. se] ua ouoq
OUYOIp US S9JOJUT [a Á (erarqny e 1s “eurrad ey A) ap fedrourid ojuour op oBed [o 11q1091 Ip TBUOT9TPuogur a omposqe so anb “oqosop
Te p1pue] ouoq embreno ap 10paua; [9 “sOu0g Sp UQISTUI SP OJEXUOD) Top sauororsodsrp seno ezombsajeno op oromízed ug

“SOUOQ SO| SP SaSAI9JUL S BUIIA “TedrouLid OJUOTU [9 IIQIOAA E [BUOTOTPUODUL OYO919 9
“Y oN OXOUY [o US OJsaNASIP O] UI PEPTULOJUOS HP OPBULIOJUT 19S P OYIIIG “q

“S9.X8 [TUS Sepepndrso OJUSTuITausA ap eyos] Á feyrdeo un op souoq sono 10d “epezrnome
UOTOBUFUICUSP JSMb|Eno SP ALIAS BUIIP AP SOUOQ SOHO XOH AOS :SMbJENO SP SOUOQ SO[ 18IQUIBII9]UT UBIPOH SOULOQ SP SAJOP9UA; SO] e

:S0U0g 9P SIJOP3US | SO| SP SOI “1
:SOUOQ 9P S910P3US] SO] AP SILOIOBÍI|QO Á SOYIDISp
S9JUSMB]S SO] UBOPUI 9S “Z66] SP OÁBUI SP y] TU, ap “somBog Á saxo]eA op erouspuajunisdng e] 9p ZL0′] oN JE]MONO *] ap sojoaJa

soy red Á (¿JVNA., SJUSUIeJUnsIpur “ojueJope 19) 09[9a4 [op Teuoroen eseldtug e] 10d epepo9e souoq ap uOrsTus B| U09 UPIOR|a1 UH

SoN 0X9UY

solBes Á salo|ef ep erouspusjulladns e] 9p Z20′) ¿N JEMaNO
SaJeuo!oeuJe]u] SOPE9JaÍy so] US SOUOG SP UPIDEIDOJO) – 0S|QIJA JAP [EUOrDEN eselduu3

-81-

Á “opuarunpasold OYoTrp Imynsur oprpod axe1qny
ou oLeysodop [o “UDIOEZIUIISpur Sp ereJo Á piropos U9IoBoIynou eyorp OpIqroal Jequy e sotorajsod selp 99 SO] oJuemp “AL

“pmytot]os eyorp 1rdumo exed eILumour es anb se]
u9 sauoroe81]qo Á soJSe3 “so]s09 SO] B.yUOo AJUSPnid U19I9BZIULISPUL BUN OMEJISOdOP [e OPro91JO URY SOIOPIUA O IOPaUa) OYop “TH

“oye. quos [e aunojuoo “orreysodop
ouo9 a1quou ordoxd ns e oJuopuIT[dumour ap oseo oyorp e ooadsar uo9 sojuorurpacord eAnysu onb orejsodop ye ojnioso
10d USIBJIO![OS SLISS BUOIP SP UQIOBIMIMO US SOUOQ SO] AP [8301 Tedrourid oyuour [a US 94££ UN SP SOUAUI OU SP SOJOP9Ua] SOL – “IL

“9L19S BYOTP DP SOUOQ SO]
e ojoadsa1 109 “onupuos oJustTuridumour sp oses un ap orrejsodap [e oyusureracid ojLroso Jod OPeo17H0U BAR JOP3u9) OYoTp “1

:9Nb SOUQUI Y “OJUSUINIOp
989 Y aULOJUO9 OSIMOAI ONO 1ambreno exed o oeysodap o 1o1da091 un JeuBisop ered O souOq SO[ O SOUOG 3P UOISIUIA ap

Oye quoo fe ojoadsaz uos “ody 0110 ap o Terorpní “oqustunpaooxd Jombreno IIMINSUL SP OYISIDP 79 PIPUS] SOLO SP 10PaUS) UNÍUIN “e
:SOU0g 3P SSIOP3UI] SO[ SP SIUOIESTIO “Z
“UQI99N-0SUL BHOTP 109 SIPRAUOO as OU AND aAJUSTUIAVOS SUSO IND PpIpatu eo tembjeno Jeuo] apand orreyisodop [o “

A UQI99N.YSUL BUOTP US IE UBULIO]
ou anb sazopaus; so] exed rerorpnfiod ojusure3sníur elos O soJeuosIod souoroe31qo US WR JI9J9uIoIdULOO O[ ISe SOPIETITp
sojusrurpaooxd so] anb “epqesuodsaz OHBuUOJ9Un] UN AJUBIP9UI “BUJULISJOP ay tUong US OLPJISOd9p [9 1S O SOUOQ SP UOISTUO
3P OJ2guos [a 109 O39T[JUO9 US PJIB.JUO O AJUSIEIA] SIPANTISUL OU IPINA BULOJ LIS9 DP PPISLIP UDTOIR e] AND eurunolop
“soo]p]amf saJosase SO] 10d OPesIAe Z9A Bun “9189 [Ss UOTOIN.ISUL 19MbTeno IMÍ9S IBUNISP DP OYI9SP [9 P8u9) oLreJsodop ja 1

solnBag Á saJo|e ap erouepuajunadns ej ep 20″) ¿N JEJnoo
sajeuo/oeua]u] SOPeoJoyy So] US SOLOg ap UQIDeDoJoo – 0ajoad ap jeuoloey esarduz

-61-

ÍL19S J9TMDIENO IP SOJOJEA SO[NIH SO] SP SIJOPIUA) SO] JP SOYIBISP SO] IPIODIODUL UG O SIVOLIPUOS
Á SOUJuLI9] SO] repadnso Á OUISTUL 19p TI] OMOHIVY [9 US 909[qe]s9 as un3as “soJO]eA SO]M1Y ap anos 19mbreno ap U9IsTuLO PY
J9UOdsTp Á SOUOQ SP UQISIULS SP OJBMUOO [SP 1] O[NONIY [o US BOIpur as un3as “JOJeA O[n1H 9p RULO] 19mMbreno 1992[q8I5H “A

“010304 [9 US OPeJoTp IR[IUUIS [e19pa] 03178159 J9mbreno ua ajuerpuodsar109
u9roIsodsIp 19mMbTENO O “SOUOQ AP UQISILIS SP OJE:HUOO [a OJLOSNS AISIQNY 9S Ab US POS] P] Y DUISIA PILMSUY Sp SOPrUN]
SOPR]SH SO] 9P SOSTUIOMSPI] 9P SEMPLOSH Pp Á9T E] DP (Z) (1) YT E UO1DIAS E] US SEPLIAJOL SOUOJOISOHSIP SE] OSIBQuO US
opueÁnfoxa “osTuIooIapy ap semyrosa sp “97 e] eyed anb sauoroIsodstp Se] SOUOQ DP UQISTULS DP OJEHUOO [e 13013 y “A

“SOJUSUMOIOP SAJEJ
U9 SOIQUIB) SOMO JBZI[EOI O SOUOQ SO] O SOUOQ AP UOQISIVUS DP OJEJUOO [SP UBALISP AND SOJUNSE O SELISJBUU SE] e oj0adsal
u09) SAUONDISOdSIP SEO SEUNS[E JeZI[8o1 O OUISTUI [Sp U0ToIsOdsIp eo Jembreno uo) asirospeuos epand anb souoq
9p UOISILIS SP OJEHUOS [Sp U9TOSOASIP 19Mbyeno reyustuajduoo o 13oxos “ozoafap o pepanSrquie tembreno ¿euoronjos “TH

xx(sepeopodso solos
seur o eun ep oropyeusq o ezed oJos ajuatresaldxo UBZI[e9l 9S SOUOIS9) SEYOTP O aquauresaidxo usÁnN[our 9s sauoJoR31]qo
Seryorp anb e9Zza]qe]ss as anb e] us “sOUOQ SO SP SALISS SE] SEPO] SP OTOIJSUAQ [o exed upIos OU Peynoe] O OY99IIP OYITP AP
UQIS99 P| O SIUOJOESI[QO SEYOTP IS A) SALAS SE Sp BUN PPEI Á SEPO] DP SOUOQ AP SAIOP2UA] SO] AP OTOIJSUA [a BIE JYNA
Y sOu0Q 9p UQISTULOS IP OJEHUOS [9 US OPLISJUO9 PR3noe] o Oyosop Jambreno J9pao O JYNA 9P SOUOIOBÍ3 GO SE] Y 18918 Y u

SOUOQ SO] US Á SOUOQ IP UQISILIO DP OJEIUOO [9 US SEPIMTOUT
AVNA 9p Sauoroe31]q0 se] ap tosaons ase ap aj1ed tod uproumse e] Á SYNH ? Peporoos eun 9p UQISIDNS P] IBIDUDPIAH 1

:oHeysodop [9 Á IVN4A Uspionoe onb sertojeur
S9JUIMBIS SE] Y SPAIE[OI “SOUOF SP UQISIA SP OJEAJUO;) [2 SIUOLOBIHIPOU Se] Jeydooe e sope3t]qo Ue]s9 souoq ap soropaua] so] “q

“Sep 09 ap Opoliad OYoTp aJue.mp eJ119s9 Pnyror]os erorp 09 oJqeduroout aleny anb *onreysodap ye u9roansur
eunSuu OprIedulr us IoIqny OU a119s BYo!p Sp UOIOB|NOJTO US SOUOG SO] Sp [edrounid oJuoWI [9p BHOÁBUI BUN DP SAJOPAUA SO “A

solnSas Á sajo|eA ap erouapuajutadns e] Sp ZL0’L oN JeInoug
Se|2uo¡DeuJa]uU| SOPBoJaÍA so| ua souog ap uoIDeooJo) – 0sjoed [ep jeuoroey eselduz

-07-

“sOUOQ 9P JOPau9]

19Hb[eno SP SOSAJAJUI SO] AJUSUIESISAPE 319378 OU AND SOUOQ Sp UDISHUS SP OJEMUOO Te OIQUIBO 00 JOmbreno 1emoofg “XI

A “epensiBal aJuouejo[duoo BuLo] e] 19 OUO)
Ise “souodno oo “Aa] 10d eprruad epIpauu e] us “10pej1od [e SOUOQ SP BULO] US SAJO[EA SOJNJH SO] SP UQESIUIO P] s9UOdSIC “IIA

“sepeolroadsa sanas SYUI O BUn ap OTo1yousq [e e.sed o]os ajuauesaldxo usÁn-our as ojusrunpdunour
3p Soseo souorp anb 1aoa]qe]so (souoq ap solos Se] Sepo] ap UQIde[er uo uSJon OU OJUSMuIdumour sp soJeuororpe
SOSE0 SOYOTP 15 A) SANOS SE] SP BUN PPE9 Á SEPO] SP SOUOQ SO] Y OJ0adsaz uo9 OJUSM[dunour ap oseo Jembreno JBIOdIOD9U] “HA

SOU0Q IP UQTSTULH DP OJBIUO)
[e 109 peprurrozuoo ue “oLrejsodap un op spul ap ajed 10d souoq ap UOIsTuS ap OJEMUOO [9 UD) OPIANIR IP SOSTUNOOPI
SO] ap UrSensmunupe e] tejproey o 1suodstp exed opIeso09u eos unBos UQISTUIS AP OJENUO) [Sp sauororsodsip se[
ap t1smbreno Je1quieo O Je10d109U] 9 SOJOJEA SO[N]Y SP SALISS SRUL O PUN E OJ09dS9I UOI OJUSUMIOP AUISIIH [e aULIOJuOo
10S39NS OLIeJ1SOd3p UN OUIO9 BUITUQUE Pepazoos 2.130 tombreno ap u9roeu3rsap e] ap uproejdaoe ey reuorozodold Á rerouoprag IA

soJnBas Á sajo¡eA ap elsuepuajuiadns el ep Z20’| ¿N Je/nong
saJeuo/9euJa]u] SOPE9Ja|y SO] US SOLO AP UOIDEIO/O) – 09|9J94 [9p JeuorDeN esarduzg

-IZ-

A “(UQIDEINOU BYIP 9P OJAUI [SP 1EJUOD E SBIP 9 * JOLIAISOH TU SEIP DE SP SOJUE-195 PISG9p ou anb) exdwoo ap Puyo e “9
“TOHUO9 IP OTQUILI SP OJUIAS OYITP Y SOANB[OI SAJUIUNIOA SOYIM Á SETDUEISUNIMO SET q

“SOUOQ SP UQISIUIS SP OJEIJUOO [a US SOPendyso souororpuos
Á SOUJULIS] SO] UO) Opi9noe ap “(epuodsamoo anb sosarayur ap o3ed ap eyooy e] ue sosarazur arqrozod ered ajusugisd onsidaJ
AP BUDA] P] T SIIOPAUA] SO] DP ONSISOI DP OYIASP [SP 3SEQ P] 91908) PAdiO9 ap PYos] e] e “a191qny sor 1s “soSedun 9 sopeSusaop
S9S59.19]UL SO] SBUI “OUISTUL [Sp TeJdeo 19p 9001 Te Jen3] oarosjo us exduroo sp otoaxd fe 1Opaua] OYOIp ap souoq so] ap ayred o sopor
exduros anb JVN4 e suenbaz esed ope3porf y.1e1s9 JoOpoua] OYorp anb A Joxuo9 ap orquies sp ojusas un opronpoxd ey os an) e

:9JU9M3IS OJE9Z9]QPIS9 9S IPUOP “JORUOD Sp IQUE) SP PUAJO., PJ) orreyrsodop qe erdoo 100 JOpauo] epeo e
TOTOBOF OU BUN 03.109 JOK PIBEAUO JYVN4H TONUOI Sp OIQUIBO SP OJUIAS JSMbyEno ap anxred e sopejuoo sep p£ ap oze[d un op oueg

“SOUOQ 3P UQISILIS DP OJEHUOD
[e ua sopejndnso sauororpuos Á SOUJULS) SO] 1O9 OpI9noR AP (epuodsaroo anb saserajur ap o3ed ap tuyos] e] ue sasarsjur 1qrosed exed
SJUSuIIad O.NSIB3I SP BYIAL E] Y S9OPIUA] SO] IP ONSIBI SP OYOIIAP [SP ASTQ B] 21QOS) PIÑUIOI DP PYIA Y] Y “9:191qNY SO] 1S “SOFedurr o
SOpeduasop sasazajuL SO] SPUI “OWISTUL [op Tendeo Top 9%00T [e Jen31 oAnoajo ua t1duno) ap oJo31d [e .JOp9u3] OYOp ap souoq so] ap ajred
O sopo] exduros amb JYNH * Ionbaz exed Ope][noB] p.1e3s9 JOPaua] OPO] TOXLOO IP OIQUIBO IP OJUIAS UN DP PIOUALIMIO P] Y DJUSIA

:]0BUO9 9p OIQUIB) “I

:SOU0Q IP UQISTULS DP OJ2:JUOD [9P PIOUBLIOAULN Ip S9JUSPaIDAUL SONO SAJUSMÍIS
SO] UBoIPuI 9S “ZG6T SP OXBUI AP p[ Puyo] ap “somB3og Á sezo]eA op erouspuajuriadng e] 9p ZL0’T oN JBNOMO P] op sojoaJo so] exed
4 “(Se|2uo/DeuJe]u| SOPEoJa|y SO] US SOUOG SP UOIDEDO|O) – 0999 [SP JEUoLDEN ESeJduz

-Zz-

[e forpar O orquieo un OpueJopIsuoo 91s9 anb serp J9 ap opojiad oyorp ajuemp ajueueor¡qnd opetounue eAey so3s911 ap e1opeoryisejo
peppus 1ambreno anb oduan yo 0po] 10d “[OXUOJ) SP OIQUIE) 9S9 Sp PIOLMALMOO Y] SPSOP PISPUAXO AS AND Oze]d ToUO) AP OLQUIB) OWYorp
3P PIOUALINIO *] SPSIP SOPRJLOO SAJUAINÍIS SEIP 9 AP OZEJA [Sp OJUSP PIOPEONISEIO PEpnug eun ep ajred Jod “eos “saxepop us epesaldxa
epezpueres ou ajuatajeld ozejd 0818] op epnop ered pesous3 U9 JYVNA 9P PIONIpazo UQIOTIHISE|O e] “UQIOBONISRIO BUDP Sp eyez e
O “S3LISS SEYOTP SP SOUOQ SO] AP UQIDEIHISEO E] IP UPLSIMPA P] (11) Á “JOHUOJ) SP OIQUIE) UN (1) :9p Pr0UALIMOO P] “OJUStTIM.NSUT oJuesosd
Je peprunojuoo ap SepyIuo solo[eA So] ap tombreno e ojoadsaz uO9 “eorpIuSis ,[O.IJUO O) IP OXQUIB) AP OJUSANL, “SOJOSJO SOJSO PIB

:]OqUO) IP OIQUIB) 9p OJUSAH z

“SEpBuoLguSul SoJUe SEANBuLIou Á saka] se] e ojusrurjdumo ep od souoroe31[qo ss
UO09 adumour anb p1e19pIsuoo as OU Á S9JO[eA e so]qeor[de searjerou Á saña] sey u0o pajdumo JYNE SOuoq op tOÍSTUIS SP OJEAUOO rep
sauoroend1sa Se] U09 PSTPRIJUOO 9S SOJOJEA Y PANES PAHBULIOU O 9] tSMbyeno ap sauoroendrso se] onb eprpour e] ug *“SOUOQ AP UQISIUIO
9P OJE:xJuOO JSP PNJILA US SAJO|BA AP PIÍTUOIAI E] UO) VQIOB]OS US SOJOJEA E 9]quor[de tarjeunou o o] ego 1ombreno Á eonpury ap soprur)

SOPEJSH SO] AP SAIOJEA Sp Á9] *] Ap (3)pT UQIDIIS P] SP SOUSTULANbAL SO] OI “Squorde o] ap eprpauz ey uo “nydumo PI9q90P IVNA

“[OUOD AP OIQUIR) SP PJISJO PYOP ofeq sopergel ou Á soprosJjo ajuouje3o] souog
so] sopoy axdwoo Á JVNH 10d *pezIfeal [Onuoo 9P OIQUIEO Sp BLSJO BUN e soJquor[de sou0q ap UQISTUIO 9P OJE:1JNOO [a US USD9]qUISO as
anb soyismba so] unos Á peprunpodo Y] 19 “2uLIO] e] US [OMUOJ) SP OIQUIBO Ap BLSJO PUN aIenJoaJo 013919) UN IS “[OMUOJ) 9P OIQUIBO Sp
OJUSAH UN ap 03an] [OMJUO) SP OIQUILO) SP PL9JO PUN JEZHTOI E PPE3I]qO PISO OU JYNA “sajuspacard souoroe¡ndyso se] op oromítad ug

“o[[e exed sOpe][noe] SaJOp3u9) SO] Y “a191qny so] 1s “soBedu o SOPegusAop soso1opu so]
spur e1duroo ap orosxd [a xe3ed p10q9p dVNH Á “u9Ioe[soueo ap sour] exed “onejsodop Je ¿YNA Jod sope3aquo os UR19qop (ounjuapur)
sOu0q ap UQTSTUUIS SP OJE:JUOO TP 90’OT U9IOIAS P] SP PJILA US JYNH JOd soprambpe ueos anb souoq so] sopo] “exduros ap euos] e] ug

“SOUOQ SNS USIAUIOS 9] 9S AND e.Ied 1ejeor p1oqop JOpoua) [o anb seuwisrur
“(¿21mUapur,,) sou0q ap UOISIUIS AP OJEXUOO [9P 90’0T UQIDIAS P] O) AULOJUO) “JYNE 10d SEPrO9]qEIS9 SAUOIOONNSUT SP ‘p

solBas Á salojeA ap erouepuajunedng e] ep Z20’L ¿N JeÍnolo
SaJeuo/DeuJaJu| SOPEoJa|y SO] US SOUOH SP UOIDEI0/0) – 03|91J04 ¡9P ¡EUOJDEN Psaldu3

-EZ-

“D9U] 99A19S 10]89AU] $, ÁPOOIA] 10d ¿¿£HDE,, O *9U] “AnO010) June
5,1007 29 PI2pue]s 10d ..-TAH,, MD IOUSU SI UPTIBIHISETO SP UDLDINPAI BUOTP IS UYISIDIP NS OTIUNUR [9P P.I9S VOISUOJXO BUpIp 9p OUTULTAL

sonas Á salo|eA ep erouepuajuledns e] ep 240″) oN Jenaro
SoJeuo/oeuJaJu| SOPE9Ja| SO] US SOLO AP UPIDEIOJOS) – VaJOnEA Jap Jeuoioen eseldulz

+ 2-

“SJUBA9[91 UPTOPJUIUMIOP PIO (XI) Á Guormoa8 y 9s0Y94ng (MA) “o4njuopuy ¡pjuomo¡ddng
9×8 (1A) “ounpuopuj ¡ojuowmoddns yyi (18) “omjuapuj ¡ojuowajddng yjno] (4) “oumjuopuz ¡oyuawojddng paq] (ax) Sommpuopur
¡ojuawojddag puosas (11) “ownjuopuy jojuawajddns (1) towjuopuj ¡ouiBo (1) :11QBy OLIBI1Oy Ue BUBYetr op eJp 19 “SJUATIELIOJeU

“som395 Á SoJOJe A op erouspuejuiadng e] sp saped sp Bulorjo e] US sOpegarjua URI9S SOJUSUIMIOP SaJuSm3rs so] enb erouejsuoo elop as

LoN O0XIUY

somBag Á sejo|eA ap erouapuajuniedng e] 8p 220″) ¿N IEInoro
Se|euo!oBu/a]u] SOPeo1a¡y So] US SOUOJ AP UPIVEI0J0) – 0aJ0J9d |9p ¡BUOJDEN esalduz

Link al archivo en CMFChile: https://www.cmfchile.cl/sitio/aplic/serdoc/ver_sgd.php?s567=f006309ab12782e24ff96e6a9e5783f6VFdwQmVFNTZRVFZOUkVVeVRXcG5kMDEzUFQwPQ==&secuencia=-1&t=1682366909

Por Hechos Esenciales
Hechos Esenciales Emisores Chilenos Un proyecto no oficial. Para información oficial dirigirse a la CMF https://cmfchile.cl

Archivo

Categorías

Etiquetas

27 (2577) 1616 (1196) 1713 (992) Actualizaciones (16232) Cambio de directiva (8863) Colocación de valores (1805) Compraventa acciones (1349) Dividendos (11418) Dividend payments (1275) Dividends (1283) Emisión de valores (1805) fondo (6534) fund (1545) General news (1469) Hechos relevantes (16230) importante (5141) IPSA (4354) Junta Extraordinaria (5621) Junta Ordinaria (10691) Noticias generales (16231) Nueva administración (8863) Others (1462) Otros (16226) Pago de dividendos (11185) Profit sharing (1275) Regular Meeting (1610) Relevant facts (1467) Reparto de utilidades (11185) Transacción activos (1349) Updates (1470)